跨文化交際中稱呼語的語用失誤

作者：韓嬌陽王可可

**：《中國校外教育·高教(下旬)》2023年第05期在跨文化交際中，由於交際者間的文化背景、思維方式及交際習慣有差異，往往會導致語用失誤，而語用失誤會妨礙交際者之間的正常交流。本文闡述了稱謂語的語用失誤。

稱謂能反映出交際者的背景差異、身份不同及社會地位等。稱呼語作為語言中的重要成分，能直接傳遞給交際對方一些資訊，並能夠明確交際者的身份關係，展開交際活動。

跨文化交際稱呼語語用失誤

一、前言

語言失誤，是指交際中因不了解對方文化背景差異造成的語用失誤。英國蘭卡斯特大學在發表的《跨文化語用失誤》中，對語用失誤進行了定義，她的基本觀點是：「語用失誤指不能理解話語含義，它可分為語言語用失誤和社會語用失誤。

」跨文化交際中，交際者由於知識掌握不夠，運用時經常會出現語音、詞彙和語法等方面的失誤。沃爾夫森說：「與本族人交談時，本族人對他們在語言和語法方面的錯誤比較寬容，與此相比，違反說話規則就被認為是不夠禮貌的，因為當事人不大可能認識到社會語言學的相對性。

」在跨文化交際中，稱謂語是交際的領導者。因此，稱呼語交際中顯得尤為重要，交際雙方應盡量避免稱呼語的語用失誤。

二、語用失誤產生分析

語用失誤，是指非本族語者對某個話語的語用誤解，也就是對語言把握不當導致的語用失誤。第一：價值觀念的差異。

在西方國家，社會也尊重個體的首要性。而在中國，則注重集體輕視個體。在跨文化交流時，中國人比較含蓄，給西方人以猜不著摸不透的感覺，常給交際帶來困難。

第二，民族習慣的差異，風俗習慣是人們傳承民族文化最直接的表現形式，語言做為社會的產物，通常也反映習俗的不同。如漢語中，三餐、家庭情況、收入、婚姻都可以作為與他人共享話題。但在英美國家，這些都是個人隱私，不宜交流。

所以對語言的學習同時應加強對其文化的了解，才能提高對語言的駕馭能力。