孔雀東南飛

原文解讀

漢末建安①中，廬江②府小吏③焦仲卿妻劉氏，為④仲卿母所遣⑤，自誓不嫁。其家逼之，乃⑥投水而⑦死。仲卿聞之⑧，亦自縊⑨于庭樹。

時人⑩傷（11）之，為（12）詩云爾（13）。 [句解：詩前序言，點明故事發生的時間、地點和人物、情節，交代成詩的經過。

「遣」「逼」二字，集中表現了故事的矛盾衝突，全詩圍繞「遣」「逼」二字展開故事情節。] [翻譯：東漢末建安年間，廬江太守衙門裡的小官吏焦仲卿的妻子劉氏，被仲卿的母親休棄，自己發誓永不再嫁。

她的娘家人逼迫她（再嫁），（蘭芝）於是投水自盡了。焦仲卿聽到這個訊息，也自己在庭院中的樹上吊死。當時的人哀悼他們，（就）寫了這樣一首詩。

]孔雀東南飛，五里一徘徊（14）。 [句解：這兩句托物起興，引起下文，一則以孔雀飛離時徘徊眷戀引出故事；二則營造哀怨纏綿的氣氛，為全詩定下悲傷的基調。

用飛鳥徘徊起興，以寫夫婦離別，這是漢代樂府詩常用的表現手法。] [翻譯：孔雀向東南飛，（它顧念伴侶，）每飛五里，就流連一陣。

「十三能織素（15），十四學裁衣，十五彈箜篌（16），十六誦詩書（17）。十七為君婦，心中常苦悲。[句解：

這幾句用古詩中「賦」的手法，即以層遞句式鋪陳的手法，意在強調蘭芝從小聰明能幹、多才多藝，很有教養。]君既為府吏，守節（18）情不移（19），賤妾（20）留空房，相見常日稀（21）。雞鳴（22）入機織，夜夜不得息（23）。

三日斷（24）五匹（25），大人（26）故（27）嫌遲。非為織作遲，君家婦難為！[句解：

「雞鳴入機織」極言其勞作之早，「夜夜不得息」極言其勞作之苦，「三日斷五匹」極言其勞作之勤。「大人故嫌遲」寫焦母存心挑剔刁難，是其「常苦悲」的原因。]妾不堪（28）驅使（29），徒（30）留無所施（31），便可白（32）公姥（33），及時相（34）遣歸。

」 [句解：劉蘭芝主動要求「及時相遣歸」，這是她長期忍讓、順從後的爆發，她的話裡有委屈、不滿，又堅決有力、毫無偽飾。] [翻譯：

「（我）十三歲就能織（精美的）白絹，十四歲就學會製作衣服，十五歲就能彈奏箜篌，十六歲就能誦讀詩書。十七歲成了你的妻子，心中（卻）常常感到苦痛悲傷。你身為府裡的**，遵守府裡的規則，專心不移，我留守空房，兩人見面的日子常常很少。

（每天）雞鳴時就要上織機織布，夜夜都不能歇一歇。每隔兩三天就織成五匹布，婆婆總是嫌我織得慢。（其實）並不是織得慢，你家的媳婦難做啊！

我既然擔當不了你家的使喚，白白地留著也沒有什麼用，你就可以稟告婆婆，趁早送我回娘家去。」]

段解：蘭芝向仲卿傾訴。

府吏得聞之，堂上啟（35）阿母：「兒已薄祿相（36），幸復得此婦，結髮（37）同枕席，黃泉共為友。共事（38）二三年，始爾（39）未為（40）久，女行（41）無偏斜（42），何意（43）致（44）不厚（45）？

」 [【問題設定】仲卿明志，力讚蘭芝說明了什麼？答案：表明他們夫妻感情深厚、篤誠。

「女行無偏斜」是仲卿對妻子的評價，表達了他對妻子的絕對信任，突出了蘭芝品行的美好，亦表現了焦母的專橫。] [翻譯：仲卿聽了妻子的哭訴，就到廳堂上稟告母親：

「我已經沒有做**、享厚祿的福相，幸虧還娶得這個好媳婦，我和她年少時結為夫妻，就是死後也要相依為伴。（我們）在一起過日子不過兩三年，（婚姻生活）才開頭，還不算很久，這個女子的行為並沒有什麼不正當，**想到會招來（母親）不滿意呢？」]

阿母謂（46）府吏：「何乃（47）太區區（48）！此婦無禮節（49），舉動自專由（50）。

吾意（51）久懷忿（52），汝豈得自由（53）！7 [【問題設定】焦母的這番話透露了她休蘭芝的理由是什麼？答案：

焦母休蘭芝的理由是「無禮節」「自專由」，而這些理由是「莫須有」的。因為上文蘭芝的自述已談到自己從小受到了良好的教育。而焦母休蘭芝的真正理由是「吾意久懷忿」，是她看不慣、容不下蘭芝而已。

]東家有賢（54）女，自名（55）秦羅敷，可憐（56）體無比，阿母為（57）汝求。便可速遣之，遣去慎（58）莫留！」 [句解：

焦母痛斥仲卿之後，又撫慰仲卿，以東家女相誘，企圖以此打動仲卿，動搖他對愛情的專一態度，塑造了乙個專斷蠻橫、頑固而有心計的封建家長形象。]　 [翻譯：焦母對仲卿說：

「你竟然這樣沒見識！這媳婦不懂規矩，一舉一動完全憑（她—自己的意思。我早就憋了一肚子氣，怎能由你自作主張！

鄰居家有個好姑娘，她的名字叫秦羅敷，姿態可愛無比，母親替你求親。你就趕快打發她，打發（她）走，千萬不要留（她）！」]

府吏長跪（59）告：「伏惟（60）啟阿母，今若（61）遣此婦，終老（62）不復取（63）！」[句解：

「長跪告」是懇求，「終老不復取」是威脅，一軟一硬，表現了仲卿對愛情的忠貞不渝，也為下文二人雙雙殉情埋下伏筆。] [翻譯：仲卿直直地跪著央求說：

「啟稟母親，現在如果趕走這個媳婦，（我）一輩子不再娶妻！」]

段解：仲卿向母親求情，遭到訓斥。

層解：第一部分（1～6段），寫蘭芝向仲卿傾訴，揭開她與婆婆間的尖銳矛盾，並表示自己已經無法忍受下去，願意被遣送回娘家。仲卿向母親求情，被母親堅決回絕，蘭芝離開焦家成為定局。

阿母得聞之，槌床（64）便大怒：「小子無所畏，何（65）敢助婦語！吾已失恩義（66），會（67）不相（68）從許！

」 [句解：「槌床便大怒」寫其動作，形象逼真，使人如見其人、如聞其聲。焦母的語言更見其家長的威風。

] [翻譯：焦母聽到這番話，捶著坐具勃然大怒：「你這小子沒有什麼懼怕的了，怎麼（竟然）敢幫助媳婦說話！

我（對她）已經沒有恩情了，決不會答應你的要求！」]

府吏默無聲，再（69）拜還入戶，舉言（70）謂新婦（71），哽咽（72）不能語：「我自（73）不驅卿（74），逼迫有阿母。卿但（75）暫還家，吾今且報府（76）。

不久當歸還（77），還必相迎取（78）。以此下心意（79），慎（80）勿違（81）吾語。」 [【問題設定】焦仲卿的言行表現出他怎樣的性格？

答案：焦仲卿對愛情忠貞不貳，但性格懦弱，屈服於家長的威勢，沒有繼續鬥爭的勇氣，只能忍辱求全，幻想破鏡重圓。既見其一往情深，又見其識短見淺。

焦仲卿對劉蘭芝的承諾，也表明他對母親還心存幻想。] [翻譯：仲卿默然無聲，給母親拜了兩拜回到自己房裡，張口要對妻子說話，卻哭得連話也說不成：

「我本來沒有要驅趕你的意思，逼迫你走的是我母親。你只得暫時回娘家小住一段日子，我現在也要去府裡辦事。不久就會回來，那時一定迎接你回家。

為了這個你就受些委屈吧，千萬不要違揹我的話。」]

新婦謂府吏：「勿復（82）重紛紜（83）。往昔（84）初陽歲（85），謝（86）家來貴門。

奉事（87）循（88）公姥，進止（89）敢自專（90）？晝夜勤作息（91），伶俜（92）縈（93）苦辛。[句解：

蘭芝對婆婆的汙衊予以批駁，回答得非常決絕。既為自己辯護，又向焦仲卿道出了內心的苦衷。]謂言（94）無罪過，供養（95）卒（96）大恩；仍更被驅遣，何言（97）復來還！

[句解：劉蘭芝敢於正視現實，她對目前的處境及將來有著清醒的認識，對「復來還」不抱希望，這與焦仲卿「不久當歸還」的幻想形成對比。]妾有繡腰襦（98），葳蕤（99）自生光；紅羅復（100）鬥帳（101），四角垂（102）香囊；箱簾（103）六七十（104），綠碧青絲繩，物物各自異，種種在其中。

[句解：寫「繡腰襦」「復鬥帳」極言其華美，寫「箱簾」極言其多。寫物意在寫人，襯托蘭芝的美麗高貴。

而斯人將去，各種「自異」之物亦蒙上了悲劇色彩。]人賤物亦鄙，不足迎後人（105），留待作遺施（106），於（107）今無會因（108）。時時為（109）安慰，久久莫（110）相忘！

」[句解：臨別贈物，令人傷懷；夫妻話別，情深意濃；再三叮嚀，催人腸斷。乙個善良而重情重義的女子形象呼之欲出。

] [翻譯：蘭芝對仲卿說：「不要再添麻煩吧。

那年冬至以後，立春以前，（我）離開自己的家嫁到你府上來。一切行事都順著婆婆的意思，一舉一動，**敢自作主張？日夜勤勞地工作，孤孤單單，受盡辛苦。

我總以為沒有過錯，能終生侍奉婆婆，報答大恩；想不到仍然還是要被驅遣，還說什麼再回來的話呢！我（嫁來時）有一件繡花的齊腰短襖，襖上的刺繡繁多艷麗，自然發出光彩；雙層紅色紗羅做的鬥形帳子，四角掛著香袋；盛衣物的箱子有六七十只，都用碧綠的青絲繩捆著，許多衣物各自不同，全部盛放在裡面。人賤物也輕，不配送給後來的人，留著做個紀念吧，（我們）從此再沒有見面的機會了。

（讓這些東西留下來）時時作為你的安慰，你永遠不要忘記我啊！」]

段解：蘭芝告別丈夫，贈送舊物。

雞鳴外欲曙（111），新婦起嚴妝（112）。著（113）我繡夾裙，事事四五通（114）。[【問題設定】蘭芝一大早就起來梳妝打扮，且「事事四五通」，試分析其中的原因。

答案：一方面她是要把自己最美好的形象展現給仲卿，讓他記住自己，如同他們婚姻生活的乙個紀念；另一方面她不願意向焦母示弱，精心打扮自己，似乎在向焦母表明她始終不認為自己有什麼過錯。「嚴妝」寫出了蘭芝的沉著、鎮靜，「事事四五通」多少也透露了她內心的雜亂情緒。

]足下躡（115）絲履，頭上玳瑁（116）光。腰若流紈素（117），耳著（118）明月璫（119）。指如削蔥根（120），口如含朱丹（121）。

纖纖（122）作細步，精妙世無雙。 [句解：著意寫蘭芝的表履佩飾，姿態容顏，運用鋪陳、誇張的手法，既有助於表現蘭芝剛強鎮定而又戀戀不捨的複雜心理，又有助於體現作者對蘭芝由衷的同情與讚美。

激起讀者對蘭芝命運的惋惜之情。] [翻譯：雞叫了，天快亮了，蘭芝起身梳妝打扮。

穿上我的繡花的夾裙，每穿戴一件衣飾都要反覆四五遍。腳上穿綢鞋，頭上戴著閃閃發光的玳瑁首飾。腰束紈素的帶子，光彩像水流一樣晃動，耳朵上戴著珍珠耳墜。

手指白嫩纖細，像削尖的蔥根，嘴唇紅潤，像含著硃砂。走起路來步履輕盈，姿態美妙，舉世無雙。]

上堂拜阿母，阿母怒不止（123）。[句解：蘭芝上堂辭別焦母，焦母仍大怒不止，足見焦母與蘭芝已形同水火，勢不相容。

] 「昔作女兒時，生小（124）出野裡（125），本自（126）無教訓（127），兼（128）愧貴家子。受母錢帛（129）多，不堪母驅使。今日還家去，念（130）母勞家裡。

」[【問題設定】上堂辭母，蘭芝是怎樣的態度？從中可以看出什麼？答案：

即將離去，面對專橫的婆婆，出語謙恭，非但不作憤怒之色，還記掛老人在家操勞，足見其善良、懂禮。如此尚且被休，可見婆婆的刁蠻。]卻（131）與小姑（132）別，淚落連珠子。

「新婦初來時，小姑始扶床；今日被驅遣，小姑如我長。勤心養公姥，好自相扶將（133）。初七及下九（134），嬉戲莫相（135）忘。

」出門登車去，涕落百餘行。[句解：寫辭別小姑，先是「淚落連珠子」，後是「涕落百餘行」，說明姑嫂情誼深厚，表現蘭芝善良的個性；其中也蘊涵著在焦家辛勞無罪過而被遣的悲憤。

全過程以淚水起，以淚水止，充滿悲劇氣氛。] [翻譯：　她上堂去拜別婆婆，婆婆怒氣未消。

（蘭芝對婆婆說）：「過去我做姑娘時，從小生長在鄉間，本來缺乏教養，同您家少爺結婚，更讓我感到慚愧。接受您的聘禮這樣多，卻不能讓您很好地使喚。

現在我回到娘家去，會記掛您老人家在家裡操勞。」退出來再同小姑告別，蘭芝的眼淚像成串的珠子般落下來。「想起我當初嫁過來的時候，小姑你剛能扶著坐具走；今日被休棄時，你已長得和我一般高了。

（我走後）你要殷勤地奉養老人家，好好地照顧她。每年的七月七日和每月的十九的歡聚時節，遊戲時可不要忘了我啊。」說完後就出門乘車離去，禁不住淚水漣漣。]

孔雀東南飛

孔雀東南飛

孔雀東南飛

《孔雀東南飛》反思

相關推薦