建昌營高中二年級語文學科導學案
班級：____姓名：______編號：506編制人：侯建兵審稿：________日期：2011.11.16
勤學如春起之苗，不見其增日有所長
課題：文言文翻譯
【學習目標】
1、鞏固課內文言語句的翻譯，強化翻譯基本功。
2、通過對課內外文言語句翻譯的合作**討論，掌握文言文翻譯的原則、方法。
【自主學習·互動展示·當堂檢測】
3宋國有個姓丁的，家中沒有井，只好到外邊去洗滌、打水，經常要乙個人居住在外面。等到他家打了井，告訴人家說：「我家打井得了乙個人。
」有人聽到這句話，就傳出去說：「丁家打井得了乙個人。」全國的人都在說這件事，後來被宋國的國君聽到了。
他就派人向那個姓丁的人家查問，姓丁的人回答說：「我家打了一口井，多得了乙個勞動力使用，並不是從井裡挖出乙個人。」像這樣
聽到傳聞，還不如不聽。
文言文翻譯翻譯
小石潭記 從小石潭向西行走一百二十步，隔著成林的竹子，聽到水的聲音，好像玉佩和玉環碰撞發出的叮咚聲，心裡 感到 很高興。砍伐竹子開拓道路，向下看見乙個小潭。潭水尤其清澈,小潭 以整塊石頭作為底，在靠近岸邊的地方，潭底 有些石頭翻捲過來露出水面。成為坻 嶼 嵁 巖各種不同的形態。青色的樹木，翠綠的藤蔓...
文言文翻譯
15 把文言文中畫橫線的語句翻譯成現代漢語。9分 1 光武難其守，問於鄧禹曰 諸將誰可使守河內者？譯文 2 今河內帶河為固，戶口殷實。譯文 3 令欲降之西反戮其使，無乃不可乎？譯文15.9分 l 光武認為河內防守很難，向鄧禹詢問道 眾將中誰是可以派去鎮守河內的人？2 現在河內地區有黃河環繞作為堅固的...
文言文翻譯技巧
一 文言文翻譯的標準 信 達 雅 信 就是譯文要準確表達原文的意思，不歪曲 不遺漏 不增譯。達 就是譯文明白曉暢，符合現代漢語表達要求和習慣，無語病。雅 就是譯文語句規範 得體 生動 優美。二 文言文翻譯的原則 字字落實，直譯為主，意譯為輔直譯為主，意譯為輔 直譯，指譯文要與原文保持對應關係，重要的...