小石潭記
從小石潭向西行走一百二十步，隔著成林的竹子，聽到水的聲音，好像玉佩和玉環碰撞發出的叮咚聲，心裡（感到）很高興。砍伐竹子開拓道路，向下看見乙個小潭。潭水尤其清澈,（小潭）以整塊石頭作為底，在靠近岸邊的地方，（潭底）有些石頭翻捲過來露出水面。
成為坻、嶼、嵁、巖各種不同的形態。青色的樹木，翠綠的藤蔓，覆蓋、纏繞、搖動、鏈結，參差不齊，隨風飄盪。
潭中的魚大約有一百來條，都好像在空中游動，什麼依靠都沒有。陽光向下直射到潭底，(魚影)映在水底的石頭上，（魚影）呆呆地停在那裡一動也不動，忽然又向遠處游去了，來來往往輕快敏捷。好像在和遊人嬉戲。
向小石潭的西南方望去，（看到溪流)像北斗七星那樣曲折，像蛇爬行那樣彎曲，時隱時現，但也可以清楚的看見。而小潭兩岸的形狀，像狗的牙齒那樣互相交錯，難以知道它的源頭在**。 坐在小石潭邊，四面被竹子和樹木圍繞著，靜悄悄地沒有人跡，（這樣的環境）使人感到心神淒涼，寒氣透骨，寂靜極了，幽深極了，這氛圍令人感到哀傷(寒意刺骨的淒涼，寂靜深遠的悲愴)。
因這裡的環境過於冷清，不可以長時間停留，於是(我)記下此件事便離開了。
一同去遊覽的人有：吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。作為隨從跟著去的姓崔的兩個年輕人：乙個叫恕己，乙個叫奉壹。
記承天寺夜遊
元豐六年十月十二日（公元2023年。元豐，宋神宗的年號。當時作者謫（zhé）居黃州已經四年），夜晚，（我）解開衣服想睡覺時，（看到）月光灑進房間，就愉快的起身行走。
想到沒有與自己一起遊樂的人，於是就到承天寺，尋找張懷民，張懷民也沒有睡覺，（我們便）一同在庭院裡散步。月色灑滿庭院，如同積水充滿院落，清澈透明，水中的水草和荇草縱橫交錯，原來是竹子和柏樹的影子。哪乙個夜晚沒有月亮？
哪乙個地方沒有竹子和松柏樹？只是缺少了像我們兩個這樣清閒的人罷了。
遊恆山記
十一日，風平雲散，澄碧的天像水洗過一樣。（我）拄著手杖攀登恆山，向東走，一路盡是低矮的土山，沒有爬山的勞累。 走了一里，轉向北再走，所見到的山都是煤炭，不需要深挖就可得到。
又走了一里，山上的土石都呈紅色。有盤曲的松樹並列路旁，有一座亭叫望仙亭。又走了三里，山勢漸漸高起來，陽光透過松樹像過篩一樣投下陰影，這裡名叫虎風口。
從此石路縈繞盤旋，開始順著山崖，藉著峭壁，向上攀登。攀了三里，有一座高大的牌坊刻著「朔方第一山」，裡面有一間官署，有廚房，有水井。從牌坊的右邊向東一步一步踩上台階而上，崖的半腰是寢宮，寢宮的北邊是飛石窟，再向上就是北嶽殿了。
北嶽殿上面是絕壁，下面挨著官署，殿下很高的台階插向天空，堂四面的廊屋上下，高大的石碑密集地豎立著。從殿的右面上去，有石窟，就著改成一間屋子，叫會仙台。台中塑著群仙，四周排列緊密沒有空隙。
我這時想著從高崖攀援，登上絕頂。轉過北嶽殿東，望見高崖裂開的地方，中間懸垂千尺草莽，是登頂的小路，於是（我）脫下衣服攀著踩著登上山頂。行了二里，出了高崖，抬頭望向山頂，還突出地懸在半空裡，然而滿山的荊棘茂密，參差的樹枝和枯竹，只是鉤刺衣服，抓住攀踏立即折斷，不斷地努力，卻好像墜入洪流中，淹沒在水裡不能出來。
我更加鼓足勇氣攀登，許久才鑽出荊棘，登上峰頂。
這時陽光明麗，向下看山的北面，山崖上的岩石嶙峋開裂，像要紛紛墜落一樣，各種樹濃陰遮蔽。這山的土山沒有樹，而石山才有樹。北邊的山坡都是石山，所以樹都長在北邊。
渾源州城，也在山麓。向北看，隔著一重山，蒼茫看不到邊際。南邊是龍泉山，西邊是五台山，呈現出一派青色，跟恆山作伴。
近處是向西延伸的龍山，龍山的東邊是它的支峰，好像肩並肩、衣袖連衣袖地阻擋著沙漠。
過了一會兒，從西峰下山，尋找先前進入山峽的高崖，俯身看一片茫茫，不敢下。忽然回頭向東看，見有乙個人在上面飄搖，因而又上到那裡問那個人，他指著東南松柏之間，朝著那個方向走，就是上山時所見到的寢宮後面的高崖頂。不一會兒，果然有一條路。
經過松柏林，先前從山頂望松柏是一片蔥青，像是蒜葉草莖一樣，到了這裡一看卻是合抱的參天大樹，比虎風口的松柏大不止百倍啊。從山崖隙縫直下，恰好到寢宮的右邊，就是飛石窟了。[1]
滿井遊記
北京一帶氣候寒冷，花朝節過後，殘餘的寒冷仍然很厲害，冷風時常刮起來，飛沙走石。我受束縛得不到施展而拘束於一間房子以內，想出去也不行。每次冒著狂風快速行走，還沒走夠百步就返回了。
二十二日天氣略微暖和，（我）和幾個朋友從東直門出去，到了滿井。高高的柳樹夾立在河堤兩旁，肥沃的土地微微濕潤，一眼望去空闊無際，（我）好像是從籠中飛出去的天鵝。在這時河面上的冰開始融解了，水波開始發出亮光，泛起一層一層魚鱗似的波紋，水清澈極了，可以看見水底，水面亮晶晶好像剛剛開啟的鏡匣，清冷的光輝突然從鏡匣裡射出一樣。
山巒被融化的雪水洗乾淨，美好的樣子像剛剛擦拭過一樣，美麗嫵媚，像美麗的少女洗了臉剛梳好髻鬟一樣。柳條將要舒展卻還未舒展，柔軟的柳梢在春風中散開，麥田裡的麥苗高約一寸。遊人雖然不多，汲泉水煮茶喝的人，端著酒杯唱歌的人，穿著盛裝而騎驢的人，也時時有。
風力雖然還很猛烈，但是徒步行走卻會汗流浹背。凡在沙灘上曬太陽的鳥，浮到水面戲水的魚，都悠然自得，一切動物當中都透出喜悅。（我這）才知道郊田以外未嘗沒有春天，只是住在城裡的人不知道這罷了。
能夠不因遊玩而耽誤公事，流連於山石草木之間的，只有我這個官職的了。而這裡與我住的地方正好接近，我的郊遊將從滿井開始，怎麼能夠沒有文章記述呢?己亥年的二月。
文言文翻譯
建昌營高中二年級語文學科導學案 班級 姓名 編號 506編制人 侯建兵審稿 日期 2011.11.16 勤學如春起之苗，不見其增日有所長 課題 文言文翻譯 學習目標 1 鞏固課內文言語句的翻譯，強化翻譯基本功。2 通過對課內外文言語句翻譯的合作 討論，掌握文言文翻譯的原則 方法。自主學習 互動展示 ...
文言文翻譯
15 把文言文中畫橫線的語句翻譯成現代漢語。9分 1 光武難其守，問於鄧禹曰 諸將誰可使守河內者？譯文 2 今河內帶河為固，戶口殷實。譯文 3 令欲降之西反戮其使，無乃不可乎？譯文15.9分 l 光武認為河內防守很難，向鄧禹詢問道 眾將中誰是可以派去鎮守河內的人？2 現在河內地區有黃河環繞作為堅固的...
文言文翻譯技巧
一 文言文翻譯的標準 信 達 雅 信 就是譯文要準確表達原文的意思，不歪曲 不遺漏 不增譯。達 就是譯文明白曉暢，符合現代漢語表達要求和習慣，無語病。雅 就是譯文語句規範 得體 生動 優美。二 文言文翻譯的原則 字字落實，直譯為主，意譯為輔直譯為主，意譯為輔 直譯，指譯文要與原文保持對應關係，重要的...