活板①沈括板印②書籍，唐人尚未盛為之③。五代時始印五經，已後④典籍皆為板本。
慶曆⑤中有布衣⑥畢昇，又為活板。其法：用膠泥刻字，薄如錢唇⑦，每字為一印，火燒令堅。
先設一鐵 ，其上以松脂、蠟和⑧紙灰之類冒⑨之。欲印，則以一鐵範⑩置鐵板上，乃密布字印，滿鐵範為一板，持就火煬之⑾，藥⑿稍熔，則以一平板按其面，則字平如砥⒀若止印三二本，未為簡易；若印數十百千本，則極為神速。常作二鐵板，一板印刷，一板已自布字，此印者才畢，則第二板已具⒁更互⒂之，瞬息可就⒃每一字皆有數印⒄如「之」「也」等字，每字有二十餘印，以備一板內有重複者。
不用，則以紙帖之⒅每韻為一帖，木格貯之⒆有奇字⒇無備者，旋刻之，以草火燒，瞬息可成。不以木為之者（21）理（22密，沾水則高下不平，兼與藥相粘，不可取 ；不若燔土 ，用訖再火令藥熔，以手拂之，其印自落，殊不沾汙。
公升死，其印為予群從所得，至今保藏。
①選自《夢溪筆談技藝》（胡道靜《夢溪筆談教證》卷一八，古典文學出版社2023年版），略有改動。活板，就是活字版。板，同「版」。
②【板印】用雕版印刷。
③【盛為之】大規模地做這種事。之，指「板印書籍」。
④【已後】即「以後」，「已」同「以」。
⑤【慶曆】宋仁宗年號（1041—1048）。
⑥【布衣】平民。這裡指沒有做官的讀書人。古代平民穿麻布衣服，所以稱布衣。
⑦【錢唇】銅錢的邊緣
⑧【和（huò）】混合。
⑨【冒】蒙，蓋。
⑩【範】框子。
【執就火煬（yáng）之】把它拿到火上烤。煬，烤。
【藥】指上文說的松脂、蠟等物。
【字平如砥】字印像磨刀石那樣平。
【具】準備好。
【更ɡēng互】交替、輪流。
【就】完成。
【印】字印。
【以紙帖之】用紙條給它做標記。帖，用標籤標出。
【每韻為一帖，木格貯（zhù）之】每乙個韻部的字做乙個標籤，用木格仔把它存放起來。韻，指韻部。唐宋時，人們按照詩歌押韻的規律，把漢字分為206韻，後來又合併為106韻。
【奇字】寫法特殊，或生僻、不常用的字。
【不以木為之者】不用木頭刻活字的原因。
【文理】紋理，質地。
【兼】又。
【不可取】拿不下來。
【燔fán土】指火燒過的黏土字印。燔，燒。
【訖】終了，完畢。
【拂（fú）】擦拭，撣去。
【殊不】一點也不。
【群從】堂兄弟及侄子輩。
譯文：用雕板印刷書籍，唐朝人還有大規模地做這件事。五代開始印刷五經，以後的經典文獻都是雕板印刷本。
慶曆年間，有位平民畢昇，又發明了活板。它的方法是用膠泥刻成字，字薄得像銅錢的邊緣，每個字製成乙個字模，用火來燒使它堅硬。先設定一塊鐵板，它的上面用松脂、蠟混合紙灰這一類東西覆蓋它。
想要印刷，就拿乙個鐵框子放在鐵板上，便在鐵框內密密地排列字模，排滿一鐵框就作為一板，把它拿到火上烤；藥物稍微熔化，就拿一塊平板按壓它的表面，那麼所有排在板上的字模像磨刀石那樣平。如果只印刷三兩本，不能算是簡便；如果印刷幾十乃至成百上千本，就特別快。印刷時通常製作兩塊鐵板，一塊板正在印刷，另一塊板已經另外排上字模，這一塊板印刷剛剛印完，那第二板已經準備好了，兩塊交替使用，極短的時間就可以完成。
每乙個字都有幾個字模，像「之」、「也」等字，每個字有二十多個字模，用來防備一塊板裡面有重複出現的字。不用時，就用紙條做的標籤分類標出它們，每乙個韻部做乙個標籤，用木格把它存放起來。有生僻字平時沒有準備的，馬上把它刻出來，用草火燒烤，很快可以製成。
不拿木頭製作活字模的原因，是木頭的紋理有的疏鬆有的細密，沾了水就高低不平，加上同藥物互相粘連，不能取下來；不如用膠泥燒製字模，使用完畢再用火烤，使藥物熔化，用手擦試它，那些字模就自行脫落，一點也不會被藥物弄髒。
畢昇死後，他的字模被我的堂兄弟和侄子們得到了， 現在還珍藏著。
《童蒙須知》原文注釋譯文
朱熹原序夫童蒙之學，始於衣服冠履，次及言語步趨，次及灑掃涓潔，次及讀書寫文字，及有雜細事宜，皆所當知。今逐目條列，名曰 童蒙須知 若其修身 治心 事親 接物 與夫窮理盡性之要，自有聖賢典訓，昭然可考。當次第曉達，茲不復詳著雲。注釋 童蒙 幼稚愚昧。易 蒙 匪我求童蒙，童蒙求我。朱熹本義 童蒙，幼稚而...
答謝中書書原文譯文
答謝中書書 陶弘景 整理編制 巍山縣紫金中學左增福 一 作者簡介 陶弘景 456年 536年 字通明，自號華陽隱居，丹陽秣 m 陵 現江蘇南京 人，南朝齊梁時道教思想家 醫學家。有 陶隱居集 生於江東名門。祖陶隆，於南朝宋時侍從孝武帝徵戰有功，封晉安侯。仕齊拜左衛殿中將軍。他精通陰陽五行 山川地理 ...
外文原文及譯文封面小新
changsha university of science technology 畢業設計 資料附件 外文文獻原文及譯文 學生姓名鄧鑫 學號 200618030311 班級橋土0603 專業 土木工程 橋梁工程 指導教師袁明 200 年月 內含混凝土的frp管材的疲勞特性摘要 截至目前為止 cff...