根據教育部考試中心對歷年考研英語翻譯的調查，考生在翻譯時存在以下突出問題：第一，對複雜的句子結構掌握不好，分不清主謂賓，對特殊結構的理解和翻譯還存在一定的困難。第二，對詞義的掌握不到位，對某些關鍵詞詞義理解有偏差。
第三，翻譯語句生硬，不流暢，邏輯結構鬆散。下面我們就討論考研英語翻譯的複習要點和練習技巧，將以上的問題各個擊破。
考研英語翻譯複習的第一點：justdoit!
在這裡我們強調的是「做」翻譯，千萬不能偷懶，一定要動筆寫翻譯。許多考生在買參考書目的時候總是喜歡買帶有中文譯文的參考書目，他們所謂的翻譯學習就是「看」翻譯。拿到句子看一兩眼，覺得沒有生詞了，感覺看懂了，然後就看答案，覺得答案的意思就是自己所理解的，從而造成自己會翻譯的幻覺。
其實很多時候都是自己大概想對了乙個方向，然後看到答案的關鍵字句與自己想的方向差不多，就自認為正確，殊不知在遣詞造句的時候，具體要用到哪個詞，行文應該如何組織，這些都是翻譯要考查的內容。因為翻譯不像閱讀理解，將一篇文章的大意讀懂，選擇abcd就可以了，翻譯講求的是對意思理解的精準。做翻譯的時候，拿到一句話，應該動手寫，而且寫的前提是在沒有任何字典詞典幫助下，在模擬考試的環境下做翻譯。
考研英語翻譯複習的第二點：howtodo
處於考研複習的基礎階段，可以將考研模擬題或者考研閱讀中的長難句拿出來翻譯〖研翻譯設定在試卷的第三部分partc，是一篇左右的文章，其中用下劃線標出5個句子作為要求翻譯的題目。在考場做題時，建議在答題順序上給翻譯和寫作留下充裕的時間。因為選擇題即使沒有時間完成，也可以在abcd四個選項中隨機猜測乙個，並且有25%的準確率。
但是翻譯和寫作這樣的主觀題，如果沒有時間完成，連猜測的機會也沒有，白白丟掉大好的得分機會。在做翻譯時，建議按照文章的順序閱讀，非劃線部分略讀，明白大致意思，當讀到劃線部分的時候要特別注意語句上下文的聯絡，尤其是句子中如果有不定代詞，一定要弄清楚它所指代的物件是什麼。如果時間沒有處理好，答題剩餘的時間不多，那麼就只看劃線部分然後翻譯，但這是下下策，因為脫離了上下文聯絡和文章整體語境，會使題目的難度增加，準確度降低。
考研英語翻譯複習的第三點：checkyourdictionary
在完成翻譯以後，不要急著看答案，先自我修改。這一步驟可以查詞典，翻閱語法工具書，分析英語句子的關係。有的考生將翻譯失分歸結在詞彙問題上，其實很多時候題目中沒有生詞，考生對語法結構、固定搭配的不熟悉，也會導致翻譯失分。
在查字典的過程中，還可以訓練自己的聯想組織能力，即假定乙個狀態，題目的單詞都能看懂，但是連起來就不知道是什麼意思。比如在例句中，如果不能把握結構，只知道幾個關鍵詞的意思：europe歐洲、forestry林業、ecologically生態的、advanced先進、non-mercial非商業、species種類、munity群體、preserved保留、reason理由，在理解這些詞彙的基礎上，結合全文大意和前後倒裝、被動等基礎的語法知識，就可以組合成這個句子的大概意思〖研翻譯考查的是英譯漢，寫在捲麵上的是漢語答案，只要認識乙個英語單詞，知道它的漢語意思就能連猜帶蒙地組合出乙個答案。
這也是考研翻譯的乙個技巧，剛剛開始接觸翻譯或是對一道題目完全沒有頭緒時，將懂得的單詞意思寫下來，再按照句子結構組合，依照邏輯檢查一遍。需要強調的是，考卷上切忌留空，因為只要你寫了內容，評卷老師有時不注意看，也有可能給分，至少都會給墨水分。
注意事項
遇到不認識的單詞，把單詞的問題放在一邊後，拿到題目的第一步是：看結構，譯主幹
調整順序使得句子流暢，邏輯通順。
考研英語翻譯複習秘籍
通常來講，考生在 理解 上的難度表現在 語句形式上的複雜，理不清各部分的關係 語句內容涉及不了解或不熟悉的背景知識，或是語句涉及較深的 難以理解的思想內容。而在 表達 上的難度可能有 對於英語的語句沒有看懂 自身漢語綜合能力存在問題。所以，考生在複習英語翻譯的時候要掌握以下策略 1.必須完全掌握語法...
考研英語翻譯的複習方法
考研英語翻譯的複習方法 扎扎實實複習好基礎 考研網校 2011 12 23 考研英語翻譯題是一篇文章，考查考生其中五句話大約150個詞的翻譯能力。可以說翻譯能力的考查是考研試題中難度級別比較高的題型，但是究竟有沒有必要為了這5句話就背厚厚的一本翻譯書，花2個月或者3個月看一本於實際翻譯水平沒有特別大...
英語翻譯的感想
英語翻譯，作為一種文化的傳播方式，不僅僅是逐字逐句的轉換，更是一種帶有個人文學色彩的創作，個人的語言風格，思維方式，理解方式乃至閱歷，都會對其翻譯創作產生巨大的影響。很多人把翻譯當成了電文解碼或是代數演算般的文字替換，從而低估了翻譯的價值，好的翻譯必定是形神兼備，不僅能清楚地表達出原作者的意思，還能...