龍源期刊網
作者：王振元
**：《小天使·四年級語數英綜合》2023年第04期
"last thursday the nurse hurt her finger and it turned black and blue."同學們，我們如何把這句英語翻譯成漢語呢？是「上周四，**弄傷了她的手指，手指變得黑一塊藍一塊」嗎？
當然不是，它的意思是：上周四，**弄傷了她的手指，手指變得青一塊紫一塊。而不是「黑一塊藍一塊」哦。
我們知道，英語翻譯成漢語要符合漢語的講話習慣，當然，我們也要了解英語的表達習慣，這樣才能正確翻譯哦。下面我們來了解一下有關顏色詞語的翻譯吧：white house白宮red wine紅酒blue book藍皮書black money黑錢
這些基本上是按照原文詞語的中文含義來翻譯。black tea紅茶black and blue青一塊紫一塊black figure盈利、賺錢
這些短語是根據譯入語翻譯的習慣，用熟悉的顏色詞來改變原文的顏色詞來翻譯。chinese cabbage白菜boiled water白開水polar bear白熊
這些短語原文中無顏色詞，但要根據漢語的運用習慣，增加適當的顏色詞翻譯。a blue monday倒霉的星期一
a green hand新手green-eyed嫉妒、眼紅
這些顏色詞語有引申意義，可以根據原文的意思，忽略原文的顏色詞含義，用譯入語的適當詞語來翻譯。
奈米氧化鋅的奇妙顏色
作者馮鑄 高階工程師，工程碩士寶雞天鑫工業新增劑 銷售經理 奈米級活性氧化鋅有多種生產方式，而每種生產方式及各個生產方式的工藝差別的不同，使得最終產品的顏色不同，即呈現微黃色的程度不同。一 物質顏色的由來 物質的顏色都是其反光的結果。白光是混合光，由各種色光按一定的比例混合而成。如果某物質在白光的環...
奇妙的故事
下哥哥，於是，張氏女人朝哥哥拋了個媚眼，哥哥雖然並不喜歡眼前這個嫵媚的女人，可是偶爾玩玩嘛 也不錯，於是哥哥抱起張氏女人，慢慢走到了臥室前，準備好了麼 恩 張氏女 人被撲到了床上，可是，就在這時，張氏女人以迅雷不及掩耳盜鈴之勢，把哥哥踹到了喜 馬拉雅山，並念道 阿彌陀佛善哉善哉 哥哥飛了以後，王氏女...
奇妙的關節
一 教學目標 1 通過簡單的動作，使學生認識人體四大關節的名稱和位置。2 通過做各種簡單的動作，使學生知道人體主要關節的運動方式與其連線方式有關。3 通過活動使學生體會關節在人體運動中的重要作用，感受關節的神奇與巧妙，激發學生對人體的研究興趣。二 教學重點 難點 重點 使學生認識人體主要關節的名稱和...