作者：吳楠張冰
**：《考試週刊》2023年第104期
摘要： 著名的愛爾蘭詩人葉芝有首膾炙人口的詩：《當你老了》。
喜歡這首詩的人多，對其不同的翻譯和理解也多。對於同一首詩的翻譯出現不同語言風格、格律，這可以商榷；但詩人說的到底是什麼，則有必要澄清。
關鍵詞： 翻譯風格誤譯 《當你老了》
《當你老了》這首詩，是愛爾蘭詩人威廉·巴特勒·葉芝寫給他的愛人茅德·岡的經典情詩，「宣告了詩人對愛的無條件忠誠」（2010：418）。在我國，《當你老了》的譯文版本極多，因而理解和表達上的爭議較多，似乎誤解較多。
只因詩中確實存在著不易理解的地方。
when you are old and gray and full of sleep/ and nodding by the fire， take down this book，/ and slowly read， and dream of the soft look/ your eyes had once， and of their shadow deep；/ how many loved your moments of glad grace，/ and loved your beauty with love false or true，/ but one man loved the pilgrim soul in you，/ and loved the sorrows of your changing face；/ and bending down beside the glowing bars，/ murmur， a little sadly， how love fled/ and paced upon the mountains overhead/ and hid his face amid a crowd of stars.（by william butler yeats）
也談師德建設
高等學校教師職業道德規範 中明確規定了高校教師的道德規範，理解 愛國守法 敬業愛生 教書育人 嚴謹治學 服務社會 為人師表 這24字道德規範的核心是 為人師表 歸宿是 教書育人 教師的師德要做到以 為人師表 為核心 以 教書育人 為歸宿，必須做到 四愛 即 愛國 愛業 愛生 愛奉獻 師德愛國愛業愛生...
也談「產能過剩」
2013 8 8 目前鋼鐵需求持續低迷，鋼鐵業利潤直線下滑，而導致鋼鐵行業持續萎靡的原因何在呢？有些人會告訴你，這是由於鋼鐵行業產能過剩 供需嚴重不平衡所導致的。那麼我們怎麼來看待這個問題呢？目前產能過剩僅是輕度 在中國鋼鐵工業協會四屆六次常務理事 擴大 會議上，徐樂江指出產能過剩是包括鋼鐵在內中國...
也談教師的公平
教育公平是社會公平的體現，也是我們教師必須堅持的道德底線。否則整個社會的道德就分崩離析，人民就感覺活得憋屈，不舒心。我認為教師的公平體現在以下幾個方面 一 學生方面 每乙個學生都有接受教育的權利，每乙個學生都有得到教師愛的權利。在現實生活中，由於利益的驅動，教師往往放棄了對差生的教育，放棄了給予差生...