漢英翻譯理論與實踐（理論與實踐部分）
前言模組-1：緒論
第一章接近漢英翻譯：翻譯基本概念與程式
【內容層次為（下同）：a. 語言知識 / 翻譯基礎知識；b. 翻譯理論 / 技能 / 技術；c. 精譯練習；d. 泛譯練習/雙語閱讀；e. 補充閱讀】
第二章作為相關學科的漢英語言對比：詞、句層面模組-2：漢英翻譯基礎：句子層次
第三章漢英翻譯常用譯法（1）：句法翻譯法
第四章漢英翻譯常用譯法（2）：詞語、習語漢英翻譯第五章漢英翻譯常用譯法（3）：轉類、重複、加減、正反和變通處理第六章漢英翻譯常用譯法（4）：
漢語長句英譯及拆句與合句第七章漢英翻譯常用譯法（5）：英語小句應用於漢英翻譯第八章漢英翻譯常用譯法（6）：英語句子風格與漢譯英交際修辭模組-3：
漢英翻譯基礎：語篇層次
第九章漢英語篇翻譯概論：以認知語言學語篇觀為基礎第十章實踐漢英語篇翻譯：漢英語篇翻譯例項分析（包括翻譯補償）模組-4：實用文體漢英翻譯：以功能為取向
第十一章功能翻譯理論：基本翻譯原則
第十二章新聞漢英翻譯：文體特點與翻譯
第十三章科技漢英翻譯：文體特點與翻譯
第十四章商務漢英翻譯：文體特點與翻譯
第十五章旅遊漢英翻譯：文體特點與翻譯
第十六章基於功能分析的翻譯評析：翻譯恰當性和翻譯錯誤模組-5 文學漢英翻譯：研讀、評析與試筆
第十七章文學翻譯傳統與理論
第十八章漢英文學翻譯賞析：散文（基於句法翻譯法；基於功能翻譯理論）第十九章漢英文學翻譯賞析：**（基於句法翻譯法；基於功能翻譯理論）第二十章漢英文學翻譯試筆
模組-6 漢英翻譯理論與實踐（漢英翻譯實驗部分）i. 1、翻譯技術與資源
【實驗指導書按單元編寫，含實驗目的及翻譯環境條件、實驗構成/過程、實驗報告。】
2、漢英翻譯基本技巧（1）
3、漢英翻譯基本技巧（2）
4、漢英翻譯基本技巧（3）
5、漢英翻譯基本技巧（4）
6、漢英語篇翻譯
ii.1、新聞漢英翻譯
2、科技漢英翻譯
3、商務漢英翻譯
4、旅遊漢英翻譯
5、文學漢英翻譯
參考譯文
參考文獻
翻譯與實踐理論
英語翻譯理論與實踐研究方向碩士研究生培養方案 一 培養目標 根據形勢的發展和社會的需求，我們力爭把翻譯理論與實踐方向辦成 考博驛站，名師搖籃 把我們的碩士研究生培養成高校名師和有競爭力的博士。具體而言，我們的培養目標是 研究生必須擁護中國共產黨的領導，擁護社會主義制度，掌握 理論和 思想，遵紀守法，...
翻譯理論與實踐複習重點
澳門 班禪 班 禪 阿沛阿旺晉美 塔里木盆地 盆地 珠穆朗瑪峰 斯洛伐克 邱吉爾教科文組織 飄 風 去 太陽雨 羅斯福 鹽湖城 柯林頓 托爾斯泰 末代皇帝 安培 五 擬音語 擬態語 慌慌張張 急急忙忙 轟隆隆 陽光明媚的樣子 晴朗 厭煩的樣子 厭煩，膩 砰砰 畏畏縮縮 無意中，不留神 興高采烈，喜不...
翻譯理論與實踐一教學大綱
課程名稱 翻譯理論與實踐 一 課程編碼 1204400006 英文名稱 translation theory and practice 1 學時 30學分 1.5 適用專業 日語課程類別 選修 課程性質 學科基礎選修課先修課程 日語精讀 參考教材 現代日漢翻譯教程 高教出版社，陶振孝，2005年7月...