文學作品翻譯袁國良 《最珍貴的廢書》英譯

2022-12-07 06:27:05 字數 1303 閱讀 4268

袁國良 《最珍貴的廢書》

一天,收拾屋子,找出兩本布滿塵土的小學課本。女友說還不扔了?我撫摸著書半晌沒說話。

書是我上高中時媽媽為我買的。媽媽是個一字不識的苗家婦女。家鄉有種風俗,乙個女人在去世時,口裡必須含銀(或金)才能入土為安。

所以在貧因人家,攢錢置辦一件小小的銀飾便成了家庭生活的重要內容。那一年,媽媽起早摸黑喂了兩頭豬,終於置辦了一對銀手鐲。

在臨近高考的那段日子,媽媽時常進城給我送些吃的。她知道我複習忙,每次都是匆匆來匆匆去。有一天,媽媽去了不久卻又回來,拉我到僻靜處:「孩子,我替你買了兩本考大學的書。」

「什麼!」我心裡格登一下。常聽人說學校外面時常有人用假書、假資料騙那些來自山區一字不識的家長。

「人家說,只要用這書,考大學包中。」

「哪來的錢?」

「鐲子換的。」

我搶過書,撕去包裝,一陣巨大的絕望頓時襲上心頭:兩本小學課本竟然就騙走了媽媽的鐲子!

「孩子,行吧?」

望著滿懷期望的母親,我強壓下淚水和屈辱,「行,媽,行的!」

後來我考上了大學,媽媽高興極了,說是兩個鐲子花得值。她甚至想找賣給她書的人道謝!

「你媽後來知道真相了嗎?」女友問。

「沒有,我永遠都不會讓她知道。」

the"useless"booksitreasuremost

yuanguoliang

onedayiwascleaningupmyplaceandfoundtwodust-coveredelementaryschoolbooks. "whynotdiscardthem?"

asthedateofmycollegeentranceexamapproached, "son,iboughtyoutwobookstoprepareforthecollegeexam."

"what!"

"theguysaidthatifyouusethesebooks,you』llh**enotroublegettingincollege."

"where』dyougetthemoney?"

"isoldthebracelets."

igrabbedthebooksandtoreawaythecovers;.!

"willthey…work,son?"

seeingmomwithagazethatwasfullofhope,iforcedbacktearsandhumiliation. "yesmom,theysurewill!"

lateron,

"didyourmomeverfindoutthetruth?"askedmygirlfriend.

"no,iwillneverletherknow."

文學作品的閱讀

考點要求與複習目標 1 分析關鍵性詞句。2 分析文章結構,理清文章思路。3 歸納內容要點,概括中心思想。4 初步領悟作品內涵,5 聯絡文化背景進行思想情感方面的評價。6 據文字進行推斷和聯想。7 品味作品的語言。8 了解常用的表現方法 描寫方法 及其作用。一 考點解讀與透視及策略 分析文中關鍵性詞句...

文學作品鑑賞知識

文學作品鑑賞知識 技法表解 華永鋒整理 附 常見古代 名言名句 1 言之無文,行而不遠 左傳 所引孔子語 語言沒有文采,則傳播不遠。強調語言表達必須講究文采。2 質勝文則野,文勝質則史,文質彬彬,然後君子 論語雍也 質,思想內容 文,語言形式。強調形式與內容配合適當。3 文章合為時而著,歌詩合為事而...

文學作品鑑賞知識

文學作品鑑賞知識 技法表解 附 常見古代 名言名句 1 言之無文,行而不遠 左傳 所引孔子語 語言沒有文采,則傳播不遠。強調語言表達必須講究文采。2 質勝文則野,文勝質則史,文質彬彬,然後君子 論語雍也 質,思想內容 文,語言形式。強調形式與內容配合適當。3 文章合為時而著,歌詩合為事而作 白居易 ...