清朝時期中國的機制幣上通常都刻了洋文，有關地名都是漢語音譯。由於早前並無統一規定，故音譯的拼法本沒必要爭論其正確性；但有些如cash、mace、candareens或tale等字眼，在英漢辭典甚至於英文百科的辭典上，卻要麼查不出來，要麼解釋牛頭不對馬嘴，這究竟是怎麼回事呢？
其實原因很簡單：這些字不是英語，是道道地地的外來語。早期英國與東方的**以印度為轉運中心，因此許多詞彙都採用當地的語言來轉化，以至於形成這般奇特的結果。
以下就是這些「怪字」的由來：tale，「兩」，來自印度文tola，原意思指一英兩，而漢語應該用liang；mace，「錢」，來自印度文masha，意思為一枚小錢幣；candareens：「釐」，來自馬來文kanduri，意思為乙個重量；cash，「文」，來自印度文karsha，意思為一枚錢幣。
另有些詞本來是使用正規英文表示，卻與習慣不合，因而只好來個「入境隨俗、張冠李戴」。
譬如廣東剛開始製作當十銅元時，英文是「one cent」，這本是正確的用法。但中國人的制錢以一文為單位用了幾千年，有一兩銀子可換多少文的觀念，卻沒有十文等於一分的觀念，因此腦筋裡十文怎麼也轉不成一分，後來發行的就改成了「ten cash」（十文）。
另外如常見到的字眼chop（「戳記」），是源於印度文chappa，解釋為「檔案上用的官印」，其意類似中國人用的關防，在英文稱為chopmark或簡化為「chop」。17世紀初英國東印度公司設立後，在往來的商船水手口傳下變調成了「chap」，最終轉為「chop」。到18世紀末，**船隊開始大量進出中國沿海商埠，見此有戳記的銀元時皆以「chop」形容之，此後有戳記的銀元也逐漸流傳各地，被視為曾流通東亞地區西方銀幣的特徵。
2023年10月21日香港總督正式在官方布告上使用此字眼。
對洋文化和對中國傳統文化的看法
姓名 解巨集智班級 七年級 5 班 隨著社會的不斷進步與發展，我們逐漸邁入了現代化發展的步軌中，隨著人們生活和思維的逐漸西化，人們對漢學 中國傳統國學 開始漸漸的淡化。特別是在歷史上的乙個時期，隨著一些中國人在政治上的的覺悟，中國發生了翻天覆地的變化，在社會進步的同時，中國的傳統文化也作為乙個副產品...
在鎮老體協上的講話
尊敬的各位老領導 代表們 青岡縣老年人體育協會在鎮黨委 的高度重視和上級老體協的大力支援下，推動了全鎮老年體育廣泛深入開展，成績顯著。全鎮老年組織網路不斷完善健全，農村和社群老年體育工作不斷加強，參加體育健身的老年人不斷增多，全鎮老年體育人口達到45 老年體育巳成為全民健活動中的熱點和亮點。全鎮老年...
舌尖上的中國
一杯濁酒祭黃土 洪禮翔舌尖上的中國並非真正的中國，遠去了浮華，蕩滌了塵埃，透徹了心靈。留下的，是武陵人的桃源夢幻，是鍾子期的高山流水，是黃土地上最純粹的感動，是國人心中遙遠的天堂。味道是骨子裡繞不開的鄉愁。漂泊塞北的征蓬，忽聞江南杏花香，總不免淚眼盈盈。羈旅重洋的鴻雁，又見故國桑梓林，怎奈何魂牽夢繞...