穆旦經典詩歌：智慧型之歌（中英對照）
詩人簡介
穆旦（1918—1977），原名查良錚，中國著名愛國主義詩人、翻譯家，是九葉詩派成員之一。穆旦早在四十年代就成為當時最受歡迎的青年詩人，他的詩在上海詩人中產生了強烈的反響。四十年代初期，聞一多遍選《現代詩鈔》時，選入了他詩作十一首，數量之多僅次於徐志摩一首。
2023年初，方宇晨的英譯《中國現代詩選》在倫敦出版，其中就選譯了穆旦詩九首。2023年，穆旦的兩首英文詩被美國詩人赫伯特·克里克莫爾（hubert creekmore）編選入《世界名詩庫》（a little treasury of world poetry）同時入選的其他中國詩人只有何其芳。穆旦詩作的藝術風格、詩學傳統、思想傾向和文學史意義，在四十年代就被一些詩人和評論家較為深入地討論著，並被介紹到英語文學界。
穆旦主要作品有：《探險隊》(1945)、《穆旦詩集(1939-1945)》(1947)、《旗》(1948)、《穆旦詩選》(1986)、《穆旦詩文集》(1996)；《冬》。
智慧型之歌 song of wisdom
穆旦 mu dan
我已走到了幻想底盡頭，
i h**e reached illusion's end
這是一片落葉飄零的樹林，
in this grove of falling le**es ,
每一片葉子標記著一種歡喜，
each leaf a signal of past joy ,
現在都枯黃地堆積在內心。
drifting sere within my heart.
有一種歡喜是青春的愛情，
some were loves of youthful days????
那是遙遠天邊的燦爛的流星，
blazing meteors in a distant sky ,
有的不知去向，永遠消逝了，
extinguished , vanished without trace ,
有的落在腳前，冰冷而僵硬。
or dropped before me , stiff and cold as ice .
另一種歡喜是喧騰的友誼，
some were boisterous friendships ,
茂盛的花不知道還有秋季，
fullblown blossoms , innocend of coming fall .
社會的格局代替了血的沸騰，
society dammed the pulsing blood ,
生活的冷風把熱情鑄為實際。
life cast molten passion in reality's shell .
另一種歡喜是迷人的理想，
another joy , the spell of high ideals ,
它使我在荊棘之途走得夠遠，
drew me through many a twisting mile of thorn .
為理想而痛苦並不可怕，
to suffer for ideals is no pain ;
可怕的是看它終於成笑談。
but oh ,to see them mocked and scorned !
只有痛苦還在，它是日常生活
now nothing remains but remorse????
每天在懲罰自己過去的傲慢，
daily punishment for past pride .
那絢爛的天空都受到譴責，
when the glory of the sky stands condemned,
還有什麼彩色留在這片荒原？
in this wasteland, what colour survive ?
但惟有一棵智慧型之樹不凋，
there is one tree that stands alone intact ,
我知道它以我的苦汁為營養，
it thrives , i know , on my suffering's lifeblood .
它的碧綠是對我無情的嘲弄，
its greenshade mocks me ruthlessly !
我詛咒它每一片葉的滋長。
o wisdom tree ! i curse your every growing bud .
三玄智慧型之潛能智慧型
劉一秒之 三玄智慧型之潛能智慧型 整理筆記 一 狀態決定結果 你是喜歡活人還是死人？很多企業是經理在辦公室睡覺，員工在外面樹下乘涼。很多人都是30歲就死了，只等到80歲埋。二 學習有用的還是學習有道理的？a 努力一定會成功 b 努力不一定會成功 第2句有道理但沒用，我們學習就是要學有用的那個即要信仰...
管理智慧型之撒豆成兵
典出 封神演義 寫聞仲與姜尚大戰岐山，由於商朝軍隊得到申公豹一幫道友相助，西周軍隊漸漸不支。關鍵時刻，姜尚得到燃燈古佛相助，撒豆成兵，反敗為勝。案例 20.正選案例 tcl 渠道為王 上個世紀90年代中期，當長虹與康佳爭雄時，卻是韜光養晦的老三tcl真正抓住了夾縫中的機會。是時，以長虹為代表的彩電企...
《智慧型之花》讀後感
章允熙 今天，我們學了 智慧型之花 這篇課文，使我印象尤其深刻。這篇課文主要寫了兩個故事。第乙個故事講了 乙個下午，瑪利亞在回家的途中，看見五位男生因玩電線而觸電了。她焦急的思索著該如何救這五名男生。突然，她想起了自己的尼龍裙子正是絕緣體，於是飛快的跑到他們身旁，在保護自己的前提下成功救了五名同伴。...