回楊紅霞
甚至**與兒童之間的關係也已扭曲變形。狄更斯在《董貝父子＝》中向讀者描繪了一位自私自利、冷酷無情的父親，展示了其子女弗洛倫斯和保羅在「進步」生活中的遭難，從而突出了異化的父子關係。在《荒涼山莊》中，年幼的斯墨威德兄妹表面上雖得益於「進步」生活，實質上卻更加犀利地彰顯了「進步」生
活給兒童造成的傷害。
關鍵詞：**兒童「進步」狄更斯
引言《董貝父子》和《荒涼山莊》為在狄更斯的眾多作品中，或例，**狄更斯筆下的兒童在多或少體現了１９世紀乙個突出的「進步」話語中受到的**。現象：**與小孩之間的正常關「進步」話語中兒童的遭遇
系已經被扭曲。在《董貝父子》細心的讀者都會發現《董貝中，不管是董貝跟兒子的關係還父子》這一題目應改為
貝父是跟女兒的關係，都有乙個共同女》。**總共有６２章，但是小的特徵，即父親根本不在乎自己
保羅在第十六章就夭折了，而董的孩子是否有乙個幸福的童年，貝跟女兒弗洛倫絲之問的故事卻他甚至壓根兒就不關心孩子們是
從開頭一直持續到最後。所以，否有乙個真正的童年。而在《荒就人際關係而言，書中最引人注涼山莊》中，斯墨威德一家更是目、起著核心作用的是董貝父女秉承了「利慾薰心、唯利是圖、之間的關係。
心狠手辣」的祖訓，因而在小斯
然而，這對引人注目的父女
墨威德的身上體現得淋漓盡致、卻有著一種異樣的關係。**的惟妙惟肖。儘管他年紀尚小，但第一章呈現了董貝父女倆的接就已經在法律界算個人物了。對
觸。董貝當時心裡想的是：「一
於這種非正常的關係，蒂洛森曾個女孩兒對董貝父子公司有什麼經讚揚狄更斯開創了乙個傳統，用！這家公司的名聲和威望好比
即「把兒童置於為**所寫的小
一筆資金，而這樣乙個孩子只不說的中心」［１１。至於狄更斯開創過是其中一枚不能用來投資的劣
這一傳統的原因，蒂洛森認為其質貨幣。」【可見，弗洛倫斯在父目的是要改善當時的兒童生活狀親的心目中是何等的卑微；而董況。我國有學者在蒂洛森的研究貝在對待自己的孩子時心中滿懷基礎上作了更深入的思考，並提的不是父親的慈愛而僅僅是金錢出了乙個更加深刻的原因，即狄
至上的標準。弗洛倫斯在自己的更斯在提請我們從兒童的遭遇來家裡也是乙個陌生人，她的家只審視『進步』話語的危害 。在
為「董貝父子公司」而存在，只此，我們不妨順著這條線索，以
為物質進步而存在。從這一意義
上說，董貝家的父女關係根本就是名存實亡。當然，**最終還是以董貝人性的恢復而結束（**結尾時我們看到董貝父女倆帶著第三代在海灘上幸福地散步），但是這一切只是發生在董貝徹底破產之後——和諧的父女關係只
是在物質財富消散以後才得以實現，這樣的安排可謂寓意深刻。因此，「選用
貝父子》代替
《董貝父女》來作為題目，這實在是作者匠心獨運的結果：它悖論式地突出了董貝父女關係的重
要性，既彰顯了和諧、正常的父女關係的缺席，又暗示了其中的原因，還召喚了這種關係的回
歸。」１２］
且不說董貝對弗洛倫斯的冷漠，就連他對小保羅的「鍾愛」
也是以對童年的漠視為特徵，也是一種不健康的父子之情。董貝對小保羅的「鍾愛」體現於他急切地盼望兒子迅速長大——也就是迅速「進步」——的焦慮。在
小保羅出生才四十八分鐘時，董貝就迫不及待地構築起跟兒子共圖大業的巨集偉計畫，就連日月星辰都繞著董貝父子公司在轉，「地球是造來讓董貝父子公司在
圜豳目上面做生意的；太陽和月亮是造
為從小就外出闖蕩，年齡很大了有人類外部世界和物質世界，而且還有人類內部世界和精神世界……
來給他們光亮的；江河大海是造來供他們的船在上面航行的；彩虹是用來給他們預報好天氣的；風也是針對他們的企業而吹的，不管是順風，還是逆風；星辰沿
才娶妻生子，倒也養成了非常現實的性格。在這樣的家裡沒有長幼之分，沒有親情可言，以至於在斯墨威德老太太的兄弟克魯克去世後這家子人馬上出現聲稱要
不光人的手變得機械了，而
且連人的腦袋和心靈都變得機械了。」ｌ眾所周知，１９世紀的英國
痴迷於一種巨集偉的構想，即人類社會因財富的無限增長而無止境地朝著幸福狀態進步，這在年輕的斯墨威德兄妹身上打下了深刻著軌道運轉，是為了使以他們中心的體系永遠不受侵犯的。」【３】董貝連續三次稱眼睛都張不開的幼管理他的遺產，儘管在他生前相互之間沒有任何往來。斯墨威德家人沒有理想、信仰、幻想之類
子為「年輕的紳士」。在小保才六歲時，董貝就覺得他很快會變成十六歲，因而匆匆忙忙地把他送到了一家能夠培養「男子漢大丈夫」的學校。該由勃林勃爾博士所開，其宗旨正好與許多維多利亞人所熱衷的「時代快車」完
全合拍：「勃林勃爾博士的學校是個大暖房，裡面有一架強迫機
器在不停地工作。所有的男孩都提前開花結果。希臘文和拉丁文的蔬菜是在最寒冷的環境中從最乾枯的男孩細枝上採摘下來的。」【３吐孩子們「提前開花結果」，實際上就是扼殺他們的童年。
如果說貝父子》中弗洛
倫斯和小保羅在「進步」話語中所受到的**是被動的，狄更斯對其所作描寫也是直接的、顯而
易見的，那麼（慌涼山莊》中年輕的律師小斯墨威德則樂此不疲地沐浴在「進步」浪潮中，狄更
斯對其的處理方式也更令讀者印象深刻。
在斯墨威德家裡沒有乙個小孩，而小老頭小老太太倒是有，
直到斯墨威德先生那位健在的奶奶返老還童、稚氣十足起來，家裡才稱得上有了乙個「小孩子」。咋一看，這家子人個個都長得像
猴子，「活像一群小妖怪」，對於加減乘除以及一些實際經驗記
得清清楚楚，甚至那位返老還童的老奶奶一聽到數字便把它們和金錢聯絡起來。儘管斯墨威德家
一直人丁不旺，但他們家的人因
的意念，他們所信奉的上帝就是
的烙印。
一己之利，「為它而生，與它聯結語
姻，最終也因它而死」ｄ１。
在值貝父子》和（慌涼山小斯墨威德欣然傳承了這一莊》中，狄更斯通過對弗洛倫信奉。跟他的父輩祖輩比較起斯、小保羅和斯墨威德兄妹成長來，斯墨威德先生簡直是有過之經歷的描寫，滲透著「新型小
而無不及。雖不到十五歲，在法
說」共同的焦慮：一種對「進律界就已經算是個人物了。他的步」速度的質疑，一種對「進
同行都懷疑他是否有過童年，步」話語的反感，一種對「進「如果說他曾在搖籃裡躺過，恐步」所需沉重代價的擔憂。作品怕也是穿著燕尾服躺在那裡」中**與兒童之間扭曲的關係實
［４】；更具有諷刺意義的是他的第
際上體現了新興工業城市典型的一
塊尿布都是用裝檔案的藍布口
「進步的異化」。換言之，物質文袋改做的。跟小保羅相比，雖然明在迅速地發展，可是道德文明
他們倆都是通過揠苗助長的方式的發展卻與其不成比例；人們都撫養長大，但他們的成長卻不盡在匆匆忙忙地賺錢、生育、製造相同。小保羅因受不了這種不健
機器，然而我們的精神狀態已經康的撫養方式而夭折，但斯墨威完全跟不上這種速度了。套
德先生卻適應生活在這樣的環境中，而且是茁壯成長，並為此自參考文獻：
鳴得意。他眼光犀利，對什麼事
情都瞭如指掌，喝酒、抽菸的時ｔｈｅ
候看上去格外地神氣活現。誰能２．殷企平著，推敲「進步」話語一新
想象這是乙個年僅十五歲的孩子型**在１９世紀的英國，北京：商務印的形象？無獨有偶，斯墨威德先書館，２００９。
生的妹妹朱迪長得更是惟妙惟３．查爾斯狄更斯著，祝慶英譯，
肖、栩栩如生。朱迪「從沒有玩《董貝父子》，上海：上海譯文出版社，
過玩具，也沒有聽過灰姑娘的故１９９８。
事，甚至沒有做過遊戲。……還４．查爾斯－狄更斯著．張生庭張寶林
譯．荒涼山莊［ｈ］．武漢：長江文藝出版社，
有她是不是會笑，這可是值得懷２０１０。
疑的。……至於姑娘們那種嬌羞５．ｒａｙｍｏｎｄ
ａｎｄ的笑，她肯定是想象不出來的
搠生為乙個女孩，不知道什麼是
ｄｕｓ．１９５９．
笑，什麼是羞，世上簡直沒有比這更可悲的事情。因此，卡萊爾楊紅霞，女，長江師範學院外國語學院教師。
強調，「目前受機器主宰的不光警
從隱性知識的視角審視我國高職教育的另類特色
作者 葉華光 教育與職業 理論版 2010年第16期 摘要 從市場學的觀點來看,特色的價值在於形成和提高競爭優勢。研究高職教育的特色旨在深刻領會高職教育的屬性與規律,努力提高自身的優勢並不斷夯實其社會價值。高職教育是高等教育的一部分,它以培養面向生產 管理和服務一線的高階應用型 技能型人才為己任,其...
企業培訓管理課程能夠從戰略角度審視企業培訓的定位
企業培訓管理課程能夠從戰略角度審視企業培訓的定位 內容 方式，從而有能力從不同角度獲得企業內外各方支援 推動公司培訓的開展 提公升構建適合本公司實際的企業培訓體系的能力 掌握年度培訓計畫制定的整體思路 基本步驟 重點工具等。年度培訓計畫制定與培訓管理實務 如何做好不同目的與性質的培訓需求分析 制定年...
解決「留守兒童問題」從根本做起
近年來，留守兒童倍受社會各界關注。他們所面臨的生活 教育 安全 健康 心裡疏導 人格塑造等方面的問題已是全社會關注的焦點，解決這些問題最好的方法是讓父母留在孩子的身邊。隨著經濟的發展 農民工待遇的改善，越來越多的農民放棄了農村的耕地，走上了進城打工的道路，致使留守兒童的人數有增無減。針對這一問題，辛...