摘要：接尾詞「的」在日語中可謂是造詞能力較高的接尾詞之一。歷史上原本是從中國引入，表示修飾關係的助詞。
在明治時代，作為英語接尾詞「tic」的譯文而得到廣泛應用。而漢語結構助詞「的」更是意義繁多，用法多樣。對日漢語中使用頻率最高的詞之一「的」進行語法、語感及使用情況等方面進行舉例分析。
有利於在實際應用中掌握兩者的抽象化的語意及語用功能。
關鍵詞：接尾詞「的」；結構助詞「的」；日漢對照
中圖分類號：h36文獻標識碼：a文章編號：1009-0118（2013）01-0355-02
日語接尾詞「的」是在漢語引進的基礎上產生的，因此容易造成其語法、語感及使用情況等均是由漢語結構助詞「的」演變而來的誤會。受母語影響的中國人很容易將日語中的「的」與漢語中的「的」混為一談。初學漢語的日本人對這兩者的區別也常常模稜兩可。
但由於日語與漢語在語法以及語感等方面各自的不斷演變。即便是同形詞「的」，也有驚人的差異。本文將從上述幾點展開，舉例分析對照兩者在實際應用上的異同點。
一、語法性質的對照
日本的國立國語研究所曾做過一項詞彙使用率的調查，接尾詞「的」名列前十。這與日語中形容詞的匱乏有著密不可分的關係。日語接尾詞「的」最常見的用法是接在名詞，尤其是抽象的漢語化名詞後，構成形容動詞詞幹。
在學術性較強的文章或場合中尤為常用。根據多數詞典所標註的解釋，日語接尾詞「的」的意義可理解為「帶有某種樣子的，帶有某種狀態的」。翻查一些報刊的例項亦可考證。
例如「詩的場所＝詩のような場所」（詩一樣的地方）、「科學的調查=科學という性質を帯びた調查」（科學性的調查）等。接續方面，接尾詞「的」後續「な」或者「に」可以用作形容詞修飾語或是副詞修飾語。此外也可用來代替動詞性質的名詞後續サ變活用所形成的連體語尾部分，如「決定した段階＝決定的段階」（決定性的階段）、「固定した関係＝固定的関係」（固定的關係）等。
由此可見，日語接尾詞「的」並沒有連同詞形將詞義也一併從中國引進，而是結合日本本土的文化，重新定義了詞義，規定了接續方法。
日語接尾詞「的」與漢語結構助詞「的」的對照研究
摘要 接尾詞 的 在日語中可謂是造詞能力較高的接尾詞之一。歷史上原本是從中國引入，表示修飾關係的助詞。在明治時代，作為英語接尾詞 tic 的譯文而得到廣泛應用。而漢語結構助詞 的 更是意義繁多，用法多樣。對日漢語中使用頻率最高的詞之一 的 進行語法 語感及使用情況等方面進行舉例分析。有利於在實際應用...
日語助詞的用法
1.從一則笑話說起 聽說有這麼乙個故事 在一片平靜和睦的樹林裡，每年都要搭台舉行一次動物的化妝聯誼會，會上將選出下一年的 森林之王 酒醉飯飽後便開始選舉，當然大家還是選了老虎當 森林之王 今天的司會是老鼠，大腹便便的老鼠戴上假面具，扮成了威風凜凜的虎紋貓。它用響亮的聲音問大家 森 王様 誰 森林之王...
日語語法 格助詞詳解的復合格助詞
1 量詞 譯文 起碼 在 以上。例 時計 1300 2 體言 言 譯文 從 來說 例 人口 東京 今千二百萬人 3 名詞 形容動詞 形容詞 動詞終止形 譯文 正因為 才 例 人一倍 努力成果 勝 取 4 體言 譯文 從 看來 從 來說 例 人 顏 強 5 名詞 形容動詞 形容詞 動詞終止形 譯文 因...