作者：王小輝
**：《中國科技術語》2023年第06期
中圖分類號：h083；n04 文獻標識碼：a 文章編號：1673-8578（2013）06-0035-03
乙個陽光明媚的上午，在位於中關村的中國科學院力學所，我們編輯部一行三人有幸拜訪了力學名詞審定委員會的三位元老：現任第三屆力學名詞審定委員會主任朱照宣教授、副主任王克仁研究員與副主任金和編審。
憶過去學術精英甘於奉獻三位和藹可親、博學又謙遜的長者先是和我們聊起了力學名詞審定委員會成立之初的情況：第一屆力學名詞審定委員會於2023年成立，錢偉長為顧問，季文美為主任，副主任為北京大學朱照宣和《力學進展》創始人董務民。委員們都是力學各個分支學科的帶頭人，顧問更是老一輩的頂級人物。
當時的名詞工作受到高度重視，科學家們將這項工作作為學科發展必需的、基礎性的工作來開展。
「力學名詞審定委員會起步就比較高，由最知名最權威的專家組成。朱照宣是力學界公認的才子，專業有深度，知識面廣，而且已經做了一段時間大百科的工作，在名詞方面具有深厚底蘊，是當仁不讓的人選」，金和說，「王克仁當時比較年輕，但學識也是公認的。我在學會工作，做了這方面的組織工作，後來也參與了名詞的審定工作。
」如今已83歲高齡的朱照宣教授回憶起與名詞工作的緣起，講道：「最初我是用英語講課，不存在術語翻譯的問題。2023年以後，開始一半中文、一半英文地講課。
一般用語使用中文，遇到術語時，就要用英文，這就涉及術語的中文翻譯。2023年，我從聖約翰大學調到同濟大學，當時已有統一的中文教材，我基本就按照書上的術語來講。那時候，我就對名詞很感興趣，經常會留意中英文名詞間的對照。
真正參與名詞工作，是受科學出版社名詞編輯室樊靜編輯之邀，校對一本英漢對照的物理學名詞力學卷，那時我正好也在進行大百科力學卷的工作。所以力學名詞審定委員會成立時，力學學會考慮到我在名詞方面有一些基礎，就讓我參加。當時力學名詞委主任季文美先生對名詞非常講究，我也很榮幸能進到這個隊伍，和眾位同人一起做這項工作。
從此，我就和名詞工作結下了不解之緣。」
材料力學名詞解釋
塑性材料 拉伸斷裂前，即發生強性變形也發生不可逆塑性變形。脆性材料 拉伸斷裂前，不產生塑性變形，只發生彈性變形。滯彈性 滯彈性就是在外加載荷作用下，應變落後於應力的現象。內耗 是指材料在彈性範圍內由於其內部各種微觀因素的原因致使機械效能逐漸轉化為材料內能的現象。迴圈韌性 表示材料吸收不可逆變形功的能...
船舶靜力學名詞解釋
1.總長 自船首最前端至船尾最後端平行於設計水線的最大水平距離。進塢 碼頭 船閘時用 2.垂線間長 艏垂線與艉垂線之間的水平距離。靜水力計算時用 艏垂線 通過設計水線與首柱前緣的焦點所作的垂線。艉垂線 一般在舵柱的後緣，如無舵柱，則去在舵桿中心線上。3.設計水線長 設計水線在首柱前緣和尾柱後緣之間的...
教育學名詞
16.班級授課制 是一種集體教學形式，它是一定數量的學生按年齡與知識程度編成固定的班級，根據周課表和作息時間表，安排教師有計畫地向全班學生集體上課。17.德育 是教育者按照一定社會或階級的要求，有目的 有計畫 系統地對受教育者施加思想 政治和道德影響，通過受教育者積極的認識 體驗 身體力行，以形成他...