在有著三百年歷史的翡翠行業中，其行話不在少數，當行家們脫口而出這些行話時，更為在外人眼裡本身就很朦朧的翡翠交易披上了一層神秘的外衣。所以記住這些行話，了解這些行話的真實含義，對初涉翡翠收藏領域的愛好者和消費者是大有好處的。
「玉出雲南」，因為地緣關係，雲南有著玉石之鄉的美譽。雖然緬甸是翡翠的唯一產地，但雲南的盈江、騰衝一帶在早期就是翡翠交易的集散地。而且絕大多數在緬甸開採翡翠的玉商都是緬籍華人，使用語言都雲南當地方言。
從翡翠的開採、相玉賭石、加工、交易，雲南翡翠玉商在長期的實踐中根據民間傳統經驗和行業特點，形象化地總結出了一些描述翡翠種類和評價翡翠質量的行業俗語，也就是所謂的「行話」，極具當地文化特點與方言痕跡。
「種」是翡翠收藏乙個繞不開的概念，是衡量翡翠結晶顆粒大小、顆粒結合緻密程度的概念。結晶顆粒越小、越細膩，顆粒集合緊密，那麼我們就稱翡翠的「種」很好，反之就是「種」不好或者不夠好。很多初學者對「種」的概念弄得滿頭霧水，在培訓過程中，筆者通常會換個方式來給聽者解釋這個概念。
「種」好比是人的**，如果這個人的**細膩、毛孔小的話對應翡翠就是「種」好；如果這個人的**粗糙、毛孔粗大的話對應翡翠的「種」就不夠好了；如果這個人的臉上長了一臉青春豆，那對應的翡翠就應該是「豆種」了，肉眼清晰可見顆粒感。通常行業內將翡翠的「種」分為：玻璃種、冰種、芙蓉種、油種、豆種等幾大類。
玻璃種翡翠的透明度看起來像玻璃似的非常通透清澈，冰種翡翠就像冰似的晶瑩剔透，但冰種要比玻璃種透明度差一些，內含物也多一些，以次類推。行業裡還有「人有千張臉、翠有萬種面」的說法，說明翡翠玉相的變化非常之大，種質多種多樣。
色「色」同樣是翡翠收藏極為重要的話題，是指翡翠顏色的純正、濃豔的程度。「色」通常是指綠色，在翡翠行業裡與顏色有關的行話非常之多，足以看出顏色的重要性。「三十六水、七十二豆、一百零八藍」是指綠色的變化非常多種多樣，有各種層次的水綠、豆綠和藍綠色。
「帝王綠」、「祖母綠」、「蘋果綠」、「黃楊綠」、「秧草綠」、「菠菜綠」等等都是來形容綠色的不同色調。所以也有人說有些翡翠的綠色是畫家的調色盤所不能調製出來的，可見翡翠的顏色不可勝舉。
外行看色，內行看種。「種」、「色」是翡翠行業中非常重要的兩個概念，那麼究竟哪個更為重要呢？不同的人有不同的看法。
時下流行「外行看色，內行看種」的說法，是因為大部分初識翡翠的人往往只追求翡翠的顏色，而一些對翡翠有研究的人卻比較留意翡翠的種水。筆者認為這一現象的出現與近十幾年來開採出來很多種好無色的玻璃種翡翠有關，以前這種品種的翡翠非常少，人們的注意力都集中翡翠的顏色上，這種白色或近無色的翡翠剛剛面世時還不被人重視，但很快就因為細膩通透，精光內蘊，寶光盈盈而備受人們喜愛。短時間內這種無色玻璃種的翡翠身價倍增，其漲幅遠遠超過綠色品種的漲幅。
並且很大程度上改變了人們對翡翠「種」與「色」重要性的看法。很多業內人士在挑選翡翠的時候，會先考慮翡翠種水，再看翡翠的顏色。有種有色當然是最佳的選擇，相應**也就高出很多。
有的翡翠有綠色但種地差，給人一種乾乾的感覺，缺少了翡翠應有的靈性。反之，有的翡翠的種水好，質地細膩通透，就算顏色欠佳也能顯得滋潤晶瑩。在較好的種地的映襯下，有綠色則會顯得色澤更加均勻飽滿，水靈明澈，充滿靈氣。
當然我們也不能以偏概全，認為以「色」為重就是外行，以「種」為重就是內行。這種喜好還與地域、年齡等方面有關。比如說年紀較大的老年人就更喜歡並適合佩戴有顏色的翡翠首飾，而年輕人帶沒有顏色但種質冰透的翡翠會更加美麗。
燈下不觀色
其實，任何珠寶都應當在特定的環境下進行顏色的評價。大多數的珠寶店的燈光對於店鋪裡珠寶的顏色都會有提公升作用，這就是為什麼很多人在店裡買完翡翠，從店內出來後覺得翡翠顏色不如在店內好的原因。下次有機會再去逛翡翠店，您可以關注一下，多數的翡翠店鋪的光源都是暖色的黃光源。
這是因為翡翠的顏色，尤其是閃灰、閃藍以及油青之類的翡翠顏色，在暖色燈光下的視覺效果要比自然光線下的顏色效果好很多。因此，觀察翡翠的顏色一定要在自然光下進行，這樣可以反映出翡翠顏色本來的面貌。最好的觀察時間是十點到十四點北向窗的自然光，在燈光下可以觀察看翡翠的綹裂及內含物。
龍到處有水
這是玩翡翠原石的行內人經常說的一句行話。所謂「龍」，其實是指翡翠中的綠色，因為翡翠的綠色往往呈帶狀延伸，猶如一條龍形狀。「水」是指翡翠的水頭，也就是翡翠透明水潤的程度。
「龍到處有水」就是說，一塊切開的翡翠原石，結晶顆粒粗大，水短，大面積沒有顏色，而往往在有綠色的部分質地細膩通透，種色映照的非常漂亮，好像是一條綠色的龍在水中遊走。這一行話極具中國特色，因為龍是中國人的圖騰，而且在中國還有「風從虎，雲從龍」的說法，龍是主水的祥瑞動物。我們有時也會看到一塊翡翠作品，在有綠色的地方質地更加細膩通透，這就是「龍到處有水」。
無綹不做花
有很多收藏級的翡翠通常都是以「素身」的形式來表現其自然本質的，也就是說，如果一塊翡翠沒有瑕疵的話，就不用雕琢花紋，以免破壞其本身的美；如果雕有花紋圖案，其紋飾圖案之下必有蹺蹊，一定是有什麼綹裂或者瑕疵要通過雕刻來去掉的，這就是所謂的「無綹不做花」。同樣的材料，不雕花的要比雕花的貴的多，這是因為「素身」作品對材料本身的品質要求很高。當然，如果設計和雕刻與本身材料配合相得益彰，也不失為一件好作品。
但是雕花的手鐲大家在購買時一定要注意，要仔細觀察雕花之下是否有不能容忍的垂直於條子的綹裂，因為這樣的綹裂在佩戴時很容易出現斷裂現象。
翡翠戒指的種類和款式
有史以來，戒指都是被認為是愛情的信物，婚姻的見證。但隨著時代的進步和發展，無論是單身還是已婚人士，戒指都已成為了最傳統也是最流行的配飾。同時戒指的種類和款式也越來越多。近幾年來，隨著翡翠市場的火爆，越來越多的時尚成功人士，傳統的金銀鑽石等為材料的戒指在不知不覺中已被淘汰，取而代之的是翡翠戒指。翡翠戒...
翡翠種類的分辨方法
自古以來，翡翠就是最受人們喜愛的珠寶之一。翡翠的廣泛興起可以追溯到清代中期，由於皇宮貴族對翡翠的喜愛，使翡翠身價百倍。翡翠的綠色與紅色象徵幸福與興旺。佩戴翡翠飾物，有防身避禍，逢凶化吉，祛病延年一說。情人之間互贈和佩戴翡翠飾物，預示著對愛情的忠貞。翡翠 玻璃種 玻璃種顧名思義是像玻璃一樣透，品質非常...
翡翠的種和色
翡翠的分級 傳統老式的玉石分級總是以深色老坑，老坑，金絲種，新坑種，油青種，豆青種來形容，但是對消費者來說，可以說是太過於抽象，為了讓消費者能夠簡單且貼切了解玉石，以下提供新的分級法做參考。一.質地 種 1.玻璃地 質地明亮 清澈 細膩。最重要的是具有類似寶石單一結晶體之 硬 的感覺，極少可見之石紋...