翻譯實踐課的收穫與心得
為了將課堂上所學知識更好地運用於實踐，學校給我們提供了這次翻譯實踐的機會。
通過這次翻譯實踐，我更加清楚的認識到自己英語相關方面的知識還遠遠不足，也讓我更加清醒的認識到，豐富自己的詞彙量及語境英語句型的重要性。我對翻譯充滿了熱愛，懷著這份熱愛，我要跟加嚴格的要求自己。今後，把更多的時間和精力投身到翻譯知識中去，爭取在翻譯方面有所突破和發展。
這次翻譯實踐，我認識到了兩點，一是融會貫通的重要性，二是合作的重要性。首先，翻譯是一種語言活動，它是融理論、技能、藝術於一體的語言實踐活動。然而翻譯是一項非常艱苦和細緻的工作，要做好翻譯要求個人的素質非常高，作好專業資料的翻譯，需要有外語、母語和專業方面的雄厚的功底，還要有縝密的思維習慣，當然，這是我們這些剛剛接觸翻譯的同學來說難度很大，但是我們仍能從中收穫頗豐。
本次英語翻譯實踐與英語專業其他課程相輔相成。它作為一門實踐課，有賴於英語專業其他課程為應考者打下良好的基礎，使應考者掌握一定的詞彙量和語法知識，初步達到閱讀英文原著的水平，並有一定的寫作能力，因而具備從事英漢翻譯的條件。另一方面，通過大量翻譯實踐和語言對比研究，學生可以進一步認識英漢兩種語言各自的特點。
但在翻譯時，往往因受原文的影響，而容易忽略在譯文中體現原有的特點。這也就是本課程的難學之處。但通過學習本課程，了解了英漢兩種語言的各自特點，並能在翻譯實踐中恰當地加以運用，定會提高使用兩種語言的能力和翻譯水平。
通過翻閱大量資料，我們了解到了有關翻譯的一些相關知識：
一、翻譯的本質，翻譯的過程可以用一句話來概括：「在透徹地理解原文意思的基礎上用標準的漢語表述出來。」可見這是乙個學習和再加工的過程。
首先自己要準確理解原文的意思，要反覆推敲，直到真正弄懂，然後再用標準的中文把思想再現出來。在對翻譯《我的大學夢在女兒身上實現》這篇文章中我們深有體會。一開始我完全不知該從何著手。
後來先弄清文章的大體內容主旨，思想情感等，最後是按段落來翻譯。
二、翻譯質量有兩個基本標準：第乙個標準是符合原文的本來意思，就是要忠實原文，既不能隨意增加原文中沒有的意思，不能添枝加葉，也不能缺斤短兩，隨意刪減，既要透過字面意思揭示出作者的本意，又要避免東拉西扯，脫離正題。這也就是我們所說的「信」；第二個標準是符合中文的表達習慣，也就是所謂的「達」，句子要通順流暢，不能生造詞語和句子，也就是所謂的文筆。
應保證任何業內人士都能夠看懂，不能像有的人翻譯出來後連自己都看不懂。在此次翻譯實習中我們也是領悟到了這點的重要性，自己翻譯完後，同學互相閱讀，找出翻譯不通順或有錯誤的地方，大家再一起研究、討論，最終完成整片文章的翻譯。
三、翻譯界通用的質量標準是「信、達、雅」，對於技術、學術和商務資料來說，只要求「信」和「達」不要求「雅」，所以對於我們此次的翻譯篇章，我們必須盡量做到嚴復先生提出的「信、達、雅」。
四、直譯和意譯的辨證關係。有的句子只需直譯就很明白了，例如比較淺顯的句子，不需要變換語序就翻譯得很好。而有的句子由於語言表達習慣的差異性，在翻譯時需要對原來的語序進行大幅度的調整，需要透過字面意思，用重新組織的漢語句子將原作者真正要表達的意思表述出來，這就是所謂的意譯。
這次翻譯實習的另一重大收穫是我們培養的團隊意識。在不懂如何翻譯某句話或者段落時，與自己的同學互相討論，或者通過翻譯相關書籍，或者借助網路使翻譯變得通順。總之，這次實習受益匪淺！
通過這次翻譯實踐，我認識到翻譯是一項很困難的工作，要做到精益求精，專業性非常強，而且要與時俱進，這讓我知道了僅有翻譯技巧是遠遠不夠的，需要平時大量的艱苦練習，不斷積累，才能在翻譯中獲得巨大收穫。而且，作為英語專業的學生，只憑課堂上學到的理論知識，是遠遠不夠的。要想成為一名優秀的翻譯人員，就要抓好每乙個機會，在實踐中不斷磨練自己，不斷強化自己的翻譯技能，同時提公升自身的綜合能力。
因此，非常感謝學校給我們這次實踐的機會，也希望今後學校能多提供這樣的機會，讓我們得到鍛鍊！同時也感謝我的指導老師王老師，的確，這次實踐學到很多！
翻譯與實踐理論
英語翻譯理論與實踐研究方向碩士研究生培養方案 一 培養目標 根據形勢的發展和社會的需求，我們力爭把翻譯理論與實踐方向辦成 考博驛站，名師搖籃 把我們的碩士研究生培養成高校名師和有競爭力的博士。具體而言，我們的培養目標是 研究生必須擁護中國共產黨的領導，擁護社會主義制度，掌握 理論和 思想，遵紀守法，...
翻譯實習報告
通過這次的翻譯實習，我更加清楚的認識到自己英語相關方面的知識還遠遠不足，也讓我更加清醒的認識到，豐富自己的詞彙量及語境英語句型的重要性，更讓我懂得 理論聯絡實際 的真理 沒有理論知識肯定不行，但是光有理論知識而不通過實踐來鞏固舊知識和獲得新知識更不行。任何事情和工作都不是夸夸其談就能完成的和做好的。...
翻譯報告參考
英漢兩種語言，除了一些專有名詞之外，幾乎沒有絕對等值的詞語，那是因為英語與漢語的詞彙都普遍存在一詞多義 一詞多類的現象。就像一位語言學家所說 在新的上下文裡使用的每乙個詞都是新詞。正是詞的這種多義性和變義性，決定了對英語詞義的理解及其漢語表達是英譯漢的難點所在。所以，我覺得，對於英譯漢中每個詞語的翻...