1． 他一點不蠢。
誤：he is not a fool.
正：he is no fool.
2． 我對他們乙個也不喜歡。
誤：i do not like all of them (every one of them).
正：i do not like any of them. (i like none of them).
3． 我不會做那樣的蠢事。
誤：i know better than do such a thing.
正：i know better than to do such a thin.
4. 我是去讀書，不是去打籃球。
誤：i went to study, not play basketball.
正：i went to study, not to play basketball.
5. 我們沒有準時達到，感到很抱歉。
誤：we felt sorry for coming not on time.
正：we felt sorry for not coming on time.
6. 這個偉大勝利是來之不易的。
誤：this great victory has been won not easily.
正：this great victory has not been won easily.
7. 絕無此類事發生。
誤：there is no such a thing.
正：there is no such thing.
8. 在河兩邊一棵樹也沒有。
誤：there is not a tree on both sides of the river.
正：there is not a tree on each side of the river (on either side of the river).
9. 兩種說法都不真實。
誤：both stories are not true. (none of the two stories is true.)
正：neither story is true.
10. 這兩本**我都不喜歡。
誤：i don』t like both of the novels.
正：i like neither of the novels. (i do not like either of the novels.)
11. 無論哪一種情況，我都不同意。
誤：i don』t agree in both cases.
正：in neither case can i agree.
12. 誰都不說英語。
誤：every one doesn』t speak english
正：no one speaks english. (none of them speak english.)
13. 到處找不到他。
誤：he is not found everywhere
正：he is nowhere to be found.
14．誰都不能做那事。
誤：anybody can not do it. (all of them can not do it.)
正：nobody (no one) can do it.
15．你不能做那事，我也不能，任何人都不能。
誤：you can』t do it, neither can i, neither can anybody else.
正：you can』t do it, nor can i, nor (neither) can anybody else.
16．我也不去。
誤：i shall not go too. (i shall not go also.)
正：i shall not go either. (i shall go neither.)
17．我不喜歡打籃球，更不喜歡踢足球。
誤：i don』t like playing basketball, much more play football.
正：i don』t like playing basketball, much less playing football.
18．雖說不上熱，但也夠暖和了。
誤：it is warm, to say nothing of hot.
正：it is warm, not to say hot.
19．沒有人沒有缺點。
誤：(there is) nobody but hasn』t his faults.
正：nobody but has his faults.
20．他除讀了一篇短篇**外，什麼也沒乾。
誤：he did nothing in addition to reading a short story.
正：he did nothing except (beyond, but) reading a short story.
21．他非常不喜歡她。
誤：he does not like her very much.
正：not a bit does he like her.
正：he simply does not like her.
正：he does not like her at all.
22．我們現在得走嗎？——不，現在不必走
誤：must we go now? —no, you mustn』t.
正：must we go now? —no, you needn』t.
23．不，那不可能是她。
誤：no, it mustn』t be her.
正：no, it cannot be her.
24．我沒有多少牛奶了。
誤：i h**en』t plenty of milk left.
正：i h**en』t much milk left.
25．你看，他工作是多麼不努力啊！
誤：now, you see, how hard-working he isn』t!
正：now, you see, how slack he is!
26．你的表不對。
誤：your watch is not right (correct).
正：your watch doesn』t keep good time.
27．他們是我們的死敵。
誤：they are our dead enemies.
正：they are our deadly enemies. (or: mortal enemies, sworn enemies)
28．這衣服是毛線衣。
誤：the dress is woolen.
正：this is a woolen dress.
29．形勢是最好不過的了。
誤：the situation is nothing else but bad.
正：the situation is nothing else but fine.
30．那完全是乙個奇蹟。
誤：that』s nothing more than a miracle.
正：that』s nothing less than a miracle.
31．他決不是勇敢的人。
誤：he is anything but not a br**e man.
正：he is anything but br**e.
32．他自以為了不起。
誤：he thinks himself anything.
正：he thinks himself something.
33．他驕傲得不得了。
誤：he is proud like something.
正：he is proud as anything.
34．我是在北京見到他的。
誤：it was in beijing where i saw him there.
正：it was in beijing that i saw him.
35．簡直可以說他是乙個無賴。
誤：he is, like it was, a scamp.
正：he is, as it were, a scamp.
36．他就是大家所稱的偉大領袖。
誤：he is the 「so-called」 great leader.
正：he is what is called the great leader.
37．他不久前，就是說8月1日，到上海去了。
誤：he went to shanghai not long ago, that was to say, on august.
正：he went to shanghai not long ago, that is, on august.
38．他是乙個教師，不是乙個工人。
誤：he is a teacher, but not a worker.
正：he is a teacher, and not a worker. (he is not a worker but a teacher.
/ he is a teacher, not a worker. )
39．看來與其說他老實，不如說他聰明。
誤：he seems to be clever or rather than honest.
正：he seems to be clever rather than honest.
40．那與其說是一首詩，倒不如說是一幅畫。
誤：it is even more a picture rather than a poem.
正：it is even more a picture than a poem. (it is a picture rather than a poem.)
41．他吃驚不大，倒很生氣。
誤：he was angrier than frightened.
正：he was more angry than frightened.
42．與其說他**我們的隊伍，倒不如說他在團結我們。
誤：he does not so much split our ranks than he unite them.
正：he does not so much split our ranks as unite them.
43．你可永遠不能這麼說！
誤：you never say so!
漢譯英專項
初二英語漢譯英專項 1.瑪麗不能參加她最好朋友周五的生日聚會。maryher best friend s birthday party on friday 2.今天晚上她必須在家學習。sheat home this evening.3.他今天有太多的作業，所以不能和我們出去了。hewith us b...
經典句子漢譯英
經典語錄 1 人生是短暫的，可以做事業的時間是有限的，可以支配的各種資源也是有限的。把一件事情做到極致，需要非常的專注，只有把主要精力放在乙個地方，才能做的比別人好。2 創業 第一要做自己喜歡的事情，第二要做自己擅長的事情。3 一定要有向前看兩年的目光，跟風，趕潮流，你吃到的很可能是殘羹冷炙。4 並...
翻譯句子漢譯英
1.對不起。2.什麼事？3.這是您的手提包嗎 4.對不起，請再說一遍 5.是的，是我的 6.非常感謝 7.請把我的大衣和傘拿給我。8.這是我 寄存的東西 的牌子。9.謝謝，先生。是 號。10.這是您的傘和大衣。11.這不是我的傘。12.對不起，先生。13.這把傘是您的嗎？14.不，不是！15.這把是...