2023年第8期(總第267期)
湘潮(下半月)2023年8月
從語用學的合作原則看英語誇張
李鴻春(青海民族學院外國語學院
英語系,青海
西寧810007)
摘要:誇張是一種普遍的語言現象,是通過運用豐富的想象力,對事物的某些方面著意誇大或縮小,突出某種事物的本
質特徵,從而抒發強烈的思想感情的一種表達方法。因此,根據格萊斯的合作原則,誇張是說話人有意違反會話的質量準則所產生的結果。本文通過分析,說明誇張其實是以事實為基礎的,這種真實便符合會話原則的質準則,不會對言語交際造成任何障礙。
關鍵詞:誇張;合作原則;質準則中圖分類號:h314
一、誇張
誇張(hyperbole)一詞來自於希臘語hyperbolē(hyper+
文獻標識碼:a
文章編號:1003-949x(2007)-08-0046-02
辭手段,突出了她的極度痛苦,增強了感染力。
2.生動形象,活靈活現。
herandownthe**enue,******anoiseliketenhorseatagallop.(他沿著大街跑,聲音之響,猶如十馬奔騰。)
在這段描寫中,誇張得到了巧妙的運用,人物的急躁心情被生動地刻畫出來。[2]
bolē),意為:anexaggeratedstatementfancifullyforthe
purposeofcreatinganeffect,notmeanttobetaken
longmanmodern
literally。字首hyper-的意思是:①extra-過度;過分地②supper-超過;高於③程度上過分的。whichgentlyexaggeratesthetruth.
使用誇張是通過運用豐富的想象力,對事物的某些方面著意誇大或縮小,突出某種事物的本質特徵,作藝術上的渲染,從而抒發作者或說話人強烈的思想感情,表達自己的深刻感受。
誇張主要分為兩類,即擴大誇張,縮小誇張。
englishdictionary對誇張的解釋是:afigureofspeech3.描寫景狀,增強聯想。
.(在上海靜靜地
站上兩分鐘,就會有1000萬人向你衝來,就像鐵屑衝向磁鐵一樣。)[2](p59-62)
作者使用twominutes和tenmillion誇張地描寫出了上海的人口之多。
從以上可以看出,誇張是一種應用極為頻繁的修辭格。它的功能是突出事物的本質特徵,因而給人強烈印象或警悟,引起讀者豐富的想像和強烈共鳴。
二、格萊斯的會話原則
美國語言哲學家格萊斯(指出為了保證會話的順利進行,談話雙方之間必須存在著一種默契,共同遵守一些基本原則,他將這些原則概括為「合作原則」(cooperative
1、擴大誇張:故意把客觀事物說得「大、多、高、強、深
……」的誇張形式。例如:canyousparemesomewaterji'm
thirstytodeath.。
2、縮小誇張:故意把客觀事物說得「小、少、低、弱、淺、
……」的誇張形式。例如:theoldmanlivedayearina
minute.(老人度日如年)。
誇張在結構、章法、語句修辭中常用常新。它用於描寫可以使形象生動突出;用於說理能夠化抽象為具體,變深奧為淺顯;用於抒情能把景和情融為一體,給語言增添幽默諷刺的情趣。[2](p59)文中運用誇張,可以達到以下效果。
principle,簡稱cp),即人們的言語交際總是互相合作的,會話
主體都希望能夠互相理解、共同配合,以促成言語交際的成功。根據格萊斯,合作原則這條根本原則可以具體體現為四條準則:
1.強化感情,增強感染力。inthedock,
shefoundscoresofarrowspiercingher
chest.(站在被告席上,她感到萬箭穿心。)
「scoresofarrowspiercingherchest」使用了誇張這一修
1.數量準則(themaximofquantity)
a)使自己所說的話達到(交談的現時目的)所要求的詳
盡程度;(makeyourcontribution
收稿日期:2007-7-19
作者簡介:李鴻春(1975.4--),女,江蘇揚州人,青海民族學院外國語學院英語系講師,研究方向:系統功能語法及語篇分析。
46李鴻春》從語用學的合作原則看英語誇張
).b)不能使自己所說的話比所要求的更詳盡。(.)
2.質量準則(themaximofquality)
a)不要說自己認為不真實的話。donotsaywhatyoubelievetobefalse.
b)不要說自己缺乏足夠證據的話。donotsaythatforwhichyoulackadequateevidence.
3.關聯準則(themaximofrelation)說話要貼切,有關聯。
(berelevant.)
4.方式準則(themaximofmanner)
a)避免晦澀的詞語。(**oidobscurityofexpression.)b)避免歧義。(**oidambiguity.)
c)說話要簡要(避免累贅)。(bebrief(**oidunnecessaryprolixity).
d)說話要有條理。(beorderly.)
這四條準則中的前三條與人們在交談時說什麼有關,第四條與怎麼說有關。數量準則規定了我們說話時所應提供的資訊量;質量準則規定了說話的真實性;關聯準則規定了說話要切題,不說和話題無關的話;方式準則在表達方式上提出了要求。遵守這些準則,人們就能以最直接的方式、最高的效率進行交際。
三、誇張和合作原則
上面說過,如果在交談時人人都嚴格遵守合作原則,那麼語言交際便可以高效率、合理的進行。但事實上,這些準則常常被違反,因為這些語言準則不同於語言規則,並不是絕對不可違反的。格萊斯指出,實際上人們在交際中並不是都嚴格遵守這些原則的,包括一些修辭格。
他明確指出反語(irony)、隱語(metaphor)、誇張法(hyperbole)等都是說話人有意違反會話的質量準則所產生的結果。
質準則要求說話要真實,而誇張是說話人為達到某種表達需要,對事物的形象、特徵、作用、程度等方面著意擴大或縮小,是言過其實。因此,從句面上看是不真實的。his
eloquencewouldsplitrocks.雄辯能開巖裂石是不可能的。這
顯然是說話人違反了「不要說自己認為不真實的話」這條質量原則。
按照合作原則,違反原則的語言交際是不能進行下去的。那麼為什麼如此言過其實的語言在語言交際中能夠為人們所接受,並使得交際順利進行下去?這是因為雖然言過其實是誇張的最大特點,但這是就其表現形式而言的,而從另乙個方面看,不論何種誇張或誇張到何種程度,誇張都要在本質上符合事實,或者說它需要具備這樣的品質與本領:
即要用誇張的語
言從根本的內在的層次上揭示出事物的本質。[3]也就是說本質上符合事實,表述上言過其實。
例1:hamlet:
ilovedophelia:fortythousandbrothers
couldnot,withalltheirquantityoflovemakeupmysum.
(shakespeare:hamlet)
(哈姆雷特:我愛奧菲莉婭,四萬兄弟的愛集合起來也抵不上我的愛。)
哈姆雷特用極其誇張的語言表達了他對奧菲莉婭的愛,雖然言過其實,但是這種誇張是以他的確愛奧菲莉婭這一事實為基礎的,是真實的,如此表達只是為了表達自己的感受而已。從這個角度看,是符合合作原則中質量準則的。
例2:forshewasbeautiful-herbeautymadethebright
worlddim,…
(她那麼美麗-她的美使得整個艷麗的世界黯然失色……)
在這段中作者用誇張的語言描寫、讚嘆了一位女子的美麗。同樣地,這種誇張有著一定的事實基礎,即這位女子的確非常美麗,而不是作者隨意編造的。因此,也是符合合作原則中質量準則的。
由此可見,誇張的基礎仍然是事實,是借用言過其實和誇大客觀事物的詞語來表達強烈思想感情的手法。而這種感情是真實的。因此,誇張得主要功能不在於表事而在於表情。
總之,誇張表面看似乎違反了合作原則中的質準則。經過分析,我們可以得出結論誇張只是在表面上是不真實的,但實際上是真實的;是以事實為基礎,同時又對其故意地、合理地誇大,從而突出事物的本質。從這點而言,話語的基礎是真實的,這樣便符合合作原則的質準則,從而語言交際能夠順利進行下去。
參考文獻:
[1]何兆雄.新編語用學概要[m].上海:上海外語教育出版社,2002:153-156.
[2]李樹德,馮奇.英語修辭簡明教程[m].上海:復旦大學出版
社,2003:57-62.
[3]李鑫華.英語修辭格詳論[m].上海:上海外語教育出版社,2003:131-135.
[4]王玉龍.英語修辭與寫作[m].青島:
青島出版社,1996:92.[5]餘立三.
英漢修辭比較與翻譯[m].北京:商務印書館,1985:
78-80.
責任編輯:劉皓47
從語用學角度看廣告話語
作者 孔沛琳 教育教學論壇 2014年第30期 摘要 廣告語是一種功能語言。廣告用語中更注重語用功能和語境分析。從語用學關聯理論和言語行為理論角度，有效地解釋了廣告用語的勸說功能。關鍵詞 語用學 廣告語 中圖分類號 g713.8 文獻標誌碼 a 文章編號 1674 9324 2014 30 0043...
試析《愛情公寓》台詞與語用學合作原則的關係
我們在日常生活中的交談也就是雙方或者多方不斷輪流說話。而我們說話即我們使用語言來表達意義的行為。說話傳達的內容一般可以分為兩種 直截了當地說出的內容和含蓄隱晦地表達的內容。前者就是我們所說的語義內容，後者就是指我們說話的用意。在交談中，用意 是以 字義 為基礎的，但是它比 字義 更豐富。而我們所說出...
從案例看《指南》工作原則的落實
從乙個案例看 指南 四個工作原則的落實 作者 許卓婭 今日教育 幼教金刊 2014年第01期 許卓婭南京師範大學教授 博士生導師。主要研究方向為 兒童的 發展與 教育 含哲學 社會學 心理學 教育學，以及教學工藝學各層面的研究 兒童的身體發展 與體育 特別是舞蹈教育 幼兒園集體教育情境中的學習與教學...