在百度貼吧上有人pose一句話求翻譯：
「different types of internal control problems,1 and controls forvarious cfo characteristics.」
思穗翻譯工作室的翻譯版本：針對不同型別的內部管理問題，不同的財務總監有1種或多種管理辦法。
其實這句話不難，要是有道一下基本意思應該可以很明了。丟擲問題的人可能是在糾結「for various cfo characteristics」該怎麼翻譯。也許是中國話話裡有話吧，中國人喜歡把簡單問題複雜化。
目標語翻譯中就只有「不同的」，而這三個字本身已經包含了不同個性的，不同作風的意思了。從這裡可以看出語言和文化是緊密聯絡在一起的。最後思穗翻譯工作室得出一條中英互譯的結論：
中文，由於它的彈性大，翻譯成英文時要把隱含意思列出來。反之亦然。
曠課引發的思考
作為一名班主任學生曠課是經常遇到的事，我們也不乏處理曠課的經驗，下面就對我在一次處理學生曠課事件做簡單的分析，讓我們共同學習和借鑑。在剛接七年級時，在我的眼裡她是乙個很聽話的學生，作業做的很好，在班裡和學生的關係也挺好的，但是有一次她卻曠課了。像這樣的行為是不可能發生在她的身上的，但是發生了 我覺得...
員工流失引發的思考
企業的發展依賴於員工的進步和成長，員工是企業的管理模式和工作流程的操作者，沒有穩定的員工隊伍，企業很難在激烈的市場競爭當中得以發展壯大。員工是企業最大的財富，把企業比喻成乙個巨人，各個部門和員工就類似巨人的各個器官和細胞。只有巨人的各個器官和細胞健康平衡地協調發展，充分的發揮應有的機能作用，才能保障...
「體罰事件」引發的思考
教師究竟應該怎樣規範自己的行為，實在不是乙個值得討論的問題，因為作為乙個知識分子群體，就應該懂得什麼該做，什麼不該做 教育學生時什麼方法恰當，什麼方法不恰當 對於棘手問題一時想不出轍，也應該用自己的智慧型去探尋，因為我們有乙個光榮的稱號 人民教師 教書育人本就是乙個艱鉅而複雜的工程，不能簡單粗暴地對...