摘要近年來，隨著經濟的發展以及人們生活水平的提高，化妝品逐漸成為人們生活中的必需品。產品說明書在商家和消費者的溝通中起著至關重要的作用。所以，對英漢化妝品說明書體裁進行對比分析，不僅可幫助國內化妝品更好的走出去，也可對該種文體的寫作和翻譯提供啟示。
關鍵詞英漢化妝品說明書
一、引言
近年來，隨著經濟的發展以及人們生活水平的提高，化妝品逐漸成為人們生活中的必需品。產品說明書在商家和消費者的溝通中起著至關重要的作用。所以，對英漢化妝品說明書體裁進行對比分析，不僅可幫助國內化妝品更好的走出去，也可對該種文體的寫作和翻譯提供啟示。
本文運用體裁分析理論，對化妝品說明書進行體裁分析，找出不同之處，並從跨文化角度進行詮釋。
二、體裁及體裁分析
swales（1990:58）認為：「體裁是由具有相同交際目的的一組事件組成的。
這些交際目的得到話語社團專家成員的確認並由此構成了體裁的理據，而這個理據決定了話語的圖式結構，影響並限制話語內容和風格的選擇。」其學生bhatia（1993：13-16）將體裁進一步概況如下：
「體裁」是一種經常出現在特定的職業或學術範圍內的可辨認的交際事件，其顯著特點是具有能被該社團確認和理解的一整套交際目的；「體裁」不是一般的交際事件，而是一種內部結構特徵鮮明、高度約定俗成的交際事件；在建構語篇時，我們必須遵循某種特定體裁所要求的慣例；儘管體裁有其慣例和制約性，內行人可在體裁規定的框架內傳遞個人的意圖或交際目的。swales運用語步（move）和步驟（step）來分析語篇。bhatia總結出了商品和個人推銷信的七個語步。
近年來，體裁研究轉向對語篇的巨集觀結構和交際功能進行深層**和解釋。很多研究者運用體裁分析理論研究了一些文字，如求職信、商務信函、公司簡介等，但很少有人從體裁分析角度對同一種體裁下不同語言的語篇進行對比，並從跨文化角度進行深層解釋。
化妝品創業計畫書
siso 公尺珈化妝品店創業 計畫書2012年3 蘇州工業園區服務外包職業學院 目錄前言3 第一章概況4 1.1前景 1.2店面介紹 1.3市場分析 第二章競爭8 2.1 4p分析 2.1.1產品 product 2.1.2 price 2.1.3渠道 place 2.1.4 promotion 2...
化妝品銷售合同書
芸之倩 銷售 合同書 甲方 雲南永倩化妝品銷售 乙方 經銷商 根據 合同法 規定，甲乙雙方本著精誠合作 平等互利之原則，經友好協商，達成以下協議 一 甲方指定乙方為 經銷商。二 乙方的 經銷區域為 三 期限 自年月日起，至年月日止。四 任務指標 在 期限內，甲方將在每個季度度開始下達本合同附件 季度...
化妝品銷售證明書
化妝品銷售證明 非許可專案 未掛網 一 服務內容 化妝品銷售證明 二 設定服務的目的 方便企業的產品出口銷售 三 數量 無四 服務條件 1 珠海市境內的化妝品生產企業 2 符合化妝品相關法律法規的要求 3 申報資料符合要求 五 申請材料 辦理化妝品銷售證明須提交完整產品樣品小包裝1件和以下資料 一式...