常見韓語敬語錯用現象原因分析

摘要：韓語的敬語系統是整個韓語語法體系的重要組成部分，其結構的複雜性、使用的多變性使得我們在使用時容易產生錯誤。韓語敬語系統按照尊敬物件的不同主要分為主體尊敬法、客體尊敬法和聽者尊敬法三種。

而韓語學習者們常見的使用錯誤原因也正是對尊敬物件的主客體不明確導致的。該文試圖從語言學角度簡單分析韓語敬語使用的幾大誤區，從中總結出正確的使用方法，為廣大韓語學習者們提供參考。

關鍵詞：韓語敬語誤用解決方法

南韓素有「東方禮儀之邦」的美稱。在南韓，社會成員們講究尊卑、長幼、親疏的社會關係，對於不同的社會物件，要使用合乎其身份的恰當的語言形式，從而形成了韓語的敬語體系。韓語的敬語體系在整個韓語語法體系中十分重要，因此能夠正確使用韓語敬語，是對韓語學習者的一項基本要求。

而韓語敬語的表現形式十分多樣，它可以因物件、場合的不同而產生微妙的變化。在漢語敬語體系還不十分發達的中國，學習者們要正確掌握這麼複雜而且微妙的敬語體系實非易事。我們往往因為混淆了人物主客體關係及說話者與聽話者的關係而產生錯用現象。

因此，本文將從主體尊敬法、客體尊敬法及聽者尊敬法三個方面，分別分析它們的使用方法和誤區，希望能從中找出解決這一難題的方法，從而幫助韓語學習者們更好地使用韓語。

1 韓語敬語的分類及誤用現象

1.1 主體尊敬法及其誤用例項分析

2 產生錯用現象的原因總結

（1）對句子的結構成分分析不準確。由於韓語的句子結構和漢語不同，相對於漢語的「主-謂-賓」結構，韓語是「主-賓-謂」結構的句型，因此在分析句型結構和成分時，經常會因為賓語的定語過長或一些條件狀語的出現，亦或是主語的省略等原因而導致我們會作出錯誤的判斷。

（2）對詞彙的掌握不夠全面。敬語在使用時經常會需要對一些詞彙進行改變，使用它們的敬語格式，而我們除了要學會如何將詞彙敬語格式化之外，還需要對一些特殊詞彙進行個別的記憶。有些學習者將規則進行生搬硬套來使用，顯然是錯誤的。