專業實習心得

不知不覺，兩周的專業實習就要結束了。在這兩周裡，多謝給位老師的悉心教導，讓我的專業知識有了較大的提高。在這兩周裡，我們主要運用了以前並掌握的知識來完成此次的——合同翻譯，草擬函電，信用證分析，信用證翻譯。

這四個專案，分別從不同的角度加強了我對所學的專業知識的運用。

合同翻譯——它不僅僅是要求我們把條款翻譯成中文或英文，還要求我們自己的條款擬乙個合同。通過這個專案，我了解到乙個合同的的基本構成要素有哪些: 1約首文字、2．品質條款、3．數量條款、4．包裝條款、5．裝運條款、6．保險條款、7．支付條款、8．其它條款，八大部分。

其次，在草擬合同的時候，要特別注意裝運條款和支付條款。對於國際運輸，選擇何種運輸方式是非常重要的。什麼情況下該用fob，什麼情況下用cif，我們必須分清。

在以往的國際**實務，國際結算，國際經濟法與商法的課程中，老師的曾重點講裝運條款的運用。支付條款在各種合同的中是非常重要的。它直接關係買方與賣方的利益。

是貨到付款，付款再發貨還是由第三方介入，這必須在合同中說明。

草擬函電——函電，是我們本專業在以後的工作中所必須面對的乙個工作問題。他關乎著公司與其他公司之間的貨物流通。乙份函電就像乙個人的外表，它關乎著別人對你的第一印象。

乙份好的函電會給對方留下乙個好的印象。因此，寫好乙份發電函或是回電函對於乙個公司的對外發展是很重要的。在以往的商務函電課程中，我們了解到寫乙份函電要求：

用最少的詞清晰明了但有禮貌的表達出自己的意思。通過這次對特定的題目寫的兩篇回函，充分的提高了我用詞的精確度，同時也讓我體會到，英語對本專業的重要性。在未來的日子裡，我會不斷努力從給方面提高我的英語水平

信用證分析——在對外**中，信用證是我們最常用的支付方式之一。在以往的國際結算課上，朱老師曾非常詳細的給我們講解了信用證的相關知識。在這次的實習中，通過做題和解析，不僅讓我認識到了自己對信用證知識的不足之處，也加深了我對本就掌握的知識的印象。

信用證翻譯——通過對信用證的翻譯讓我再一次深刻的認識到，英語很重要！在我們未來的工作中，我們所接觸到的信用證幾乎都是英文的。因此，我們要學會正確理解信用證條款的內容。

而這次的專案給我我們乙個強化這塊能力的平台。通過這次專門對信用證中的條款，匯票，單據翻譯，除了提高了自己的英語翻譯能力，還讓自己對常見的條款，匯票，單據有了一些認識。

兩周的實習馬上結束，在這個過程中所學到的東西不是簡單的一篇心得可以表達清楚的。感謝給位老師在這兩周以及以往課堂上的悉心教導。

學號：10902050218

姓名：唐青