怎樣成為一名優秀的德語翻譯工作者

在經濟全球化的今天，世界各國的交流和合作越來越多，這種現狀讓翻譯行業獲得了極大的發展，想要成為翻譯的人也為數不少。那要怎樣才能成為一名合格的翻譯呢，想要成為一名優秀的譯員需要什麼條件呢？

態度問題

這是首先要解決的問題，要入翻譯之門，不付出艱辛的勞動是不行的，如果沒有良好的學習態度很難在這條路上走的太遠。只有不畏艱難困苦，兢兢業業，不斷提出新的目標，努力奮鬥，毫不懈怠，才能在翻譯工作中不斷前進，有所成就。所以，想要成為一名翻譯首先要給自己定下乙個目標，然後向著這個目標堅定不移的前進。

德語翻譯入門

雙語功底

想要從事翻譯工作的話，雙語基本功的重要性不言而喻。根據翻譯工作者們的經驗，外語基本功不紮實，翻譯時必定會困難重重，事

倍功半。外語基本功包括詞彙量、語法修養、閱讀能力和分析理解能力等。譯者掌握詞彙量越豐富，乙個詞的詞義掌握得越全面，乙個詞的搭配和用法掌握得越多，翻譯起來當然會越快越好。

漢語水平欠缺會造成翻譯表達難、表達不佳，具體表現為：①組句難，句子擺不平；

②句子不完整，缺少應有的成分；③措詞難，沒有合適的措詞；④詞不達意，甚至表錯意思；⑤句子冗長、累贅，行文不簡潔。漢語基本功一般包括：詞彙量，語法知識，措詞能力，組句能力，修辭能力和文學修養(包括古漢語修養)等。

翻譯技巧

翻譯需要技巧，翻譯存在技巧，這是誰也不能否定的事實。但什麼是翻譯技巧?翻譯有哪些技巧?

這就有不同的看法了。我們的看法是：翻譯技巧就是翻譯經驗和方法的提煉、總結和理論昇華，是翻譯處理某些翻譯過程中出現的困難問題的一般規律。

如果說成功的翻譯中存在著「訣竅」、「奧秘」的話，那麼，翻譯技巧便是其中重要的部分。

想要成為一名優秀的翻譯工作者，上述幾條要求是必不可少的，成為一名翻譯工作者必須經過艱苦卓絕的奮鬥，須知：「寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來」，只有不斷的學習才能成為一名優秀的譯者。