附件1：外文資料翻譯譯文
ahmed hassan
2.1背景
gsm系統最初設計是提供語音和低速率的資料業務。使用者資料速率的無線介面使用單個物理通道，即乙個時隙乙個tdma幀，最初速率是9.6 kbps.
在第二期gsm系統中，兩種新業務通過允許ms占用多個時隙來提高使用者資料速率，就是所謂的2.5g。這兩種業務是高速電路交換資料（hscsd）和通用分組無線服務（gprs）。
為了在gsm網路上獲得更高的資料訪問，hscsd允許個人占用多個連續時隙，而不是限制在gsm tdma標準中每個使用者只占用特定的時隙。hscsd為了資料傳輸放鬆了gsm標準中原先指定的差錯編碼控制演算法，使可用的應用資料速率達到14.4kbps。
hscsd讓使用者通過占用四個連續時隙使傳輸速率達到57.6kbps。相比之下，gprs在無線埠上使用分組連線，僅僅當資訊傳送時，使用者占用乙個或多個通訊通道。
hscsd是一種理想的實時互動網路會議，而gprs是非實時性的網路應用，包括檢索電子郵件、傳真、不對稱網路瀏覽。當gsm無線通道的八個時隙都分給gprs時，使用者的最高速率可以達到171.2kbps(八個時隙乘以21.
4kbps).
另乙個增加使用者資料速率的方法是採用更高層次的調製方案:增強型資料速率gsm演進技術（edge）。edge的加強gsm資料速率的背後驅動力是提高調製方法。
edge可以根據不同的通道條件在兩種調製方式中轉換。edge在質量差通道使用gmsk調製方式，在***的通道使用8-psk調製方式。這是通過借助鏈路適配功能允許ms和bs根據需要選擇這兩種不同的調製方式。
因此，調製方式的選擇應根據無線鏈路的質量來提供更高的速率。edge在單一的gsm通道為乙個獨立專用使用者提供高達384kbps的資料速率。
這些選擇為通過gsm技術接入網路和支援各種創新手機提供了重大的改善。然而，所有這些選擇對多**和巨大的速率依然有限制，這導致了3g系統的改革。
圖２－１：２g技術的各種演變
3g系統是以前不可想象的承諾以無可比擬的無線接入方式的未來系統。3g裝置商**未來的某一天使用者可以通過乙個便攜的無線裝置來進行接受直播**、互動式網路會議、****和多端**會議。在歐洲和世界上大部分地區的gsm最終演變為wcdma，也叫umts，支援的最大資料速率是2mbps。
除此之外，wcdma可以服務很多使用者，它的高資料速率支援多**通訊。圖2-1說明了各種2g和2.5g tdma技術演變成統一的wcdma的標準。
2.2 wcdma的背景和標準
自從二十世紀末wcdma想象中的空中介面就已經形成了。wcdma早期版本為了實現３g無線通訊，其具有競爭性的開放式空中埠被歐洲運營商、裝置商和集體地**常客所發展。為了把wcdma作為世界的參考標準，etsi把wcdma提交給國際電信聯盟的imt-2000在2023年。
wcdma的背後想法是為gsm系統提供更高容量的公升級路線和保證２g gsm技術和所有的2.5g tdma技術的後台相容性。所以gsm資料的網路結構用乙個新的空中介面提供額外容量和頻寬保留在wcdma中。
然而，各種２g和2.5g技術像gsm、gprs、edge和交換裝置需要bs中射頻裝置之外的一些改變。世紀之交，其他幾個wcdma競爭者建議統一wcdma的標準，這個wcdma標準現在叫做umts。
wcdma支援每個使用者的資料速率高達2.048ｍbps,允許客戶使用高質量資料、多**、流式音訊、流**和廣播式服務。wcdma設計者保證廣播、遊戲、互動**和虛擬專用網路被全世界的單個移動手機使用。
wcdma需要乙個最小５mhz的頻譜，這是它和別的3g標準的乙個重要區別。不同的高達2mbps的資料速率隨著wcdma同時攜帶在乙個wcdma 5mhz的無線通道上，根據無線通道條件和使用者週期每個通道同時支援多個通話。由於發展新的wcdma 無線系統需要高昂代價，在全世界裝置wcdma可能是緩慢和漸進的。
因此，3g的發展路線需要新一代手機支援雙模式和三模式，並且能夠在2g tdma技術，edge或者wcdma服務之間在需要的地方自動切換。wcdma系統期望在2023年時在世界各地全部安裝，消除在2g和2.5g tdma 技術之間的任意反向相容性。
２.3 wcdma系統架構
由此可見， umts系統的架構由邏輯網路單元和介面來呈現，在umts系統中被應用的架構在所有主要的的2g系統甚至第一代系統中也被運用。從標準和專利的視角來看，移動臺和無線接入網（utran）都是由完全新的適用於基於wcdma無線技術的協議和介面組成， 然而，核心網的的定義是取於gsm系統， 這樣最大的加速和簡化了 umts成為主要的移動通訊系統 。
umts系統有一系列的網路單元組成，每乙個網元有特定的功能。utran中網路單元被分組，分為核心網， 移動臺 ——在3gpp中被稱為ue， 如圖2-2所示， utran 主要負責處理所有與無線相關的功能。核心網（cn）主要負責路由、交換語音和資料到不同的目的地。
ue介面包括使用者和無線口，從2-2所示umts網路架構圖可知，utran 由一些開放通過iu介面連線到核心網的無線接入網（rns）組成， 無線網路子系統由無線網路控制器和一組基站（bs）組成，根據3gpp協議bss通常被稱為node b , node通過標準的iub介面連線到rnc來服務多個小區，每乙個node b 作為乙個轉換器用來轉化iub和uu口的資料流同時參與無線資源管理（rrm），rnc 負責控制所有與它相連的node b的無線資源。
在核心網中,移動交換中心和服務gprs支撐節點在目前的位置各自負責電路交換和分組交換服務，因而,核心網使用gsm 2.5g處理高速率的umts通訊量。ue由兩部分組成：
第一部分是移動裝置（me），是使用者接入無線通訊通道請求通話和資料服務， 第二部分是umts使用者身份識別模組， 這是一塊保護使用者的身份和使用者的訂閱資訊的智慧卡。
圖2-2：umts網路結構
因而，cu 介面是me和usim之間的標準介面，通過**的定義， 使用者終端或者裝置被稱作ms，正如node b 被稱為bs一樣。
的空中介面
wcdma在umts網路中以乙個空中介面被使用。然而，wcdma傳播光譜移動空中介面利用ds-cdma提供更好的服務和支援高容量。wcdma系統的基本規則是通過資料位元組和比資訊資料更高的偽隨機位元組寬頻復用傳播資訊資料位元組。
cdma的基礎在[1]和[10]中描述.
圖2-3：wcdma幀結構
wcdma的幀的結構顯示在圖2-3.乙個幀持續10ms,包含15個時隙。3.
838mchips/s,載波頻寬為5mhz的碼片每次持續0.677ms,包括2560個碼片。大的頻寬一次同時支援不同的使用者資料速率業務。
同小區的傳輸訊號用正交碼分離，這些正交碼被稱作擴頻碼，即從ovsf提取的編碼樹。擴頻碼被作為各種可變碼連線不同的sf以支援很高的不同位元率可變性。sf代表很多碼片常常傳播資料位。
因為這些正交碼在衰落通道的自相關性很差，因此傳輸訊號容易被擾碼干擾。
2.4.1正交碼
正交碼是ovsf碼在不同的使用者中維持正交性。他們是在不同物理通道之間甚至在不同的資料速率操作時呈現正交性的不同長度的沃爾什碼。ovsf碼被排在以編碼分配為目的乙個樹結構的形式上，如圖2-4顯示。
這些限制條件應該考慮，否則非正交會被保持，這些碼會和每乙個其他碼正交。這些碼被稱為cch,sf,k,其中k是碼號，sf是擴頻因子。在wcdma上行鏈路中rf可以從４變化到２５６碼字，然而在下行鏈路中它可以從4變到512。
圖2-4：ovsf碼樹
2.4.2 擾碼
在衰落通道中沃爾什碼自相關效能差和非零互聯效能差。自由空間無線傳輸時由於多經傳輸使沃爾什碼不適合多路接入碼。由於正交碼是依據服務提供的不同長度的沃爾什碼，沃爾什碼可以被其他具有良好自相關的碼和互動相連性質的叫做擾碼的碼干擾。
2.5 通道傳輸和物理通道映像
物理層總是對複雜裝置和系統效能有重大影響，或者在移動終端這邊，或者在基站裝置這邊。utra fdd的物理層說明參考[8],[9],[12]和[20-23].
一般地，產生在高層的資料在傳輸通道轉入空氣，這樣能對映到不同的物理通道。根據utra的說明，傳輸通道是物理層向更高層提供的服務。物理層需要支援不同位元率的傳輸通道以滿足戶所需的服務。
在urta中，有兩種基本型別傳輸通道，乙個叫做專用通道，另乙個叫公共通道。他們主要的不同是公共通道在乙個小區內向所有的mss傳送資訊和用來讓mss接入網路，然而專用通道在ms通話時使用。
2.5.1 專用傳輸通道
在utra說明中，唯一的專用傳輸通道是術語叫做dch的專用通道。乙個dch通道分配給乙個ms攜帶所需的所有資訊，包括實時資料服務。dch通道是雙向通道。
dpcc和dpdch可以分配dch。
2.5.2 公共傳輸通道
在同一小區內，公共傳輸通道傳輸來自/收到所有mss的資訊。他的術語是cch。這有幾種基本網路操作所需的cch。
廣播通道（bch）
前向接入通道（fach）
隨機接入通道（rach）
捕獲指示信道（aich）
尋呼指示信道（pich）
同步通道（sch）
2.6 發訊號
發訊號是系統操作時資料和系統訊息在網路和終端之中傳輸。我們應該清楚的是，sch，cicph，和p－ccpch是在小區搜尋程式中扮演重要的角色的最重要的下行鏈路通道。公共導頻信道（cpich）
附件2：外文原文
外文翻譯格式
廣東工業大學 華立學院 外文參考文獻譯文及原文 系部會計學系 專業會計學 年級 2007級 班級名稱 2007級會計 5 班 學號 14010705000 學生姓名某某某 指導教師胡順華 2012年 4 月 1.固定資產及其解讀 1.1企業會計準則1 1.2固定資產成本1 1.3固定資產的修理費1 ...
外文翻譯要求
一 外文翻譯的目的 通過外文文獻查閱與翻譯，熟悉本專業主要的外文書刊，了解畢業設計課題的國內外發展現狀和發展趨勢及其使用的技術手段和研究方法，進一步提高對外文的閱讀應用能力。二 外文翻譯的內容 闡述所選課題在相應學科領域中的發展程序和研究方向，特別是近年來的發展趨勢和最新成果。可以是系統業務上的文件...
4外文翻譯
但是，大家對各種型別的公平的相對重要性及其貢獻卻各執一詞，公平的相對重要性在員工之間是否穩定還不是很明確。例如，資訊公平及與之相關的分配公平和程式公平的相對重要性還備受爭議。一些研究者認為關係到結果的資訊公平 涉及分配公平 更為重要，另一些人則認為員工更關注決定結果的方式 涉及程式公平 還有一些人認...