this is my friend --the color monster．
這是我的朋友—情緒小怪獸
today he's feeling all mixed up,but he doesn't understand why．
今天他感覺很混亂，但他不明白為什麼．
look at you，monster！you're a mess
看看你，小怪獸！你都變成一團亂麻了．
you've jumbled up all of your emotions-and all of your colors，too！
你啊把所有的情緒都混在一起了，正如你身上所有的顏色。
i know！you can separate your feelings and put each one in its own jar．if you'd like，i can help you．
我知道了，你可以把這些情緒分開，裝到各自的瓶子裡。如果你願意，我可以幫助你哦。
this is happiness．it shines yellow like the sun and twinkles like the stars．when you're happy you laugh，jump，dance，and play．you want to share that feeling with everyone！
這是快樂．它像太陽一樣發光，像星星一樣閃爍．當你快樂時，你笑啊，跳啊，舞蹈啊，玩耍啊，你想把那種感覺跟每個人分享！
this is sadness．lt's gentle and blue like a rainy day．when you're sad you might want to cry or be alone．
這是憂傷。它溫和而輕柔，像霧濛濛的下雨天。當你憂傷時，你也許想哭，或者想要乙個人靜靜地呆著。
this is anger．it blazes bright red．when you're angry，you want to stomp and roar and shout，「it's not fair！」the color monster．
這是憤怒。一旦暴發它像燃起一團紅色的火焰．當你憤怒時，你想咆哮想尖叫，想跺腳大聲喊，「這太不公平了！」
this is fear．it hides in the black shadows．when you're afraid,you feel tiny and halpless．fear makes it hard to be br**e．
這是害怕，它總是躲在黑暗的角落裡。當你害怕時，你覺得自己弱小無助，害怕，讓你鼓不起勇氣。
this is calm．it is as light as a green leaf floating in the wind．when you're calm you breathe slowly and deeply．you feel at peace．
這是平靜。它輕柔得像一片綠葉，在風中輕輕飛舞。當你平靜時，你的呼吸緩慢又深沉，你會感覺很安心。
（sadness，it's blue. anger, it is red. fear, it's black.
calm, it is green. ,happiness it is yellow.
難過，它是藍色的。生氣憤怒，它是紅色的。害怕恐懼，它是黑色的。平靜，是綠色的。開心高興，它是黃色的。）
all your feelings are in their places now．see？they are easier to understand when they're not all mixed together！
看到了嗎？當所有的情緒都回到各自的瓶子裡，它們不再混亂了，你是不是覺得好多啦！
but…wait．there's one feeling left over． what could it be？
但是…等一下．還有乙個情緒留下來了， 它是什麼呢？
《國王的演講》中英對照
在這個莊嚴時刻 也許是我國歷史上最生死攸關的時刻 我向每一位民眾 不管你們身處何方 傳遞這樣乙個訊息 對你們的心情我感同身受 甚至希望能挨家挨戶向你們訴說 我們中大多數人將面臨第二次戰爭 我們已多次尋求通過和平方式 解決國家間的爭端 但一切都是徒勞 我們被迫捲入這場戰爭 我們必須接受這個挑戰 如果希...
保險基術語中英對照
a abandonment見 委付 actual total loss見 實際全損 all risks見 一切險 annuities insurance見 年金保險 applicant見 投保人 application見 投保單 automatic premium loan見 自動墊交保險費貸款 a...
酒店職位工業標準中英對照
董事長 director 收銀主管 cashier officer 總經理 general manager 信貸主管 loan officer 總經辦 executive office 應付主管 payable officer 總經辦主任 director of executive office 應...