以工程專案中的財產及其賠償責任為保險標的的保險。
建築工程保險 construction all risks insurance
以在建工程的主體在整個工程建設期內，發生的與工程相關的物質損失、費用損失和賠償責任為保險標的的工程保險。
安裝工程保險 erection all risks insurance
以各種機器裝置在安裝、除錯期間內，發生的與機器裝置相關的物質損失、費用損失和賠償責任為保險標的的工程保險。
責任保險 liability insurance
以被保險人對第三者依法應承擔的賠償責任為保險標的的保險。
公眾責任保險 public liability insurance
以被保險人在約定的地點範圍內進行生產、經營或其他活動時，對因發生意外事故造成第三者人身**或財產損失的賠償責任為保險標的的保險。
雇主責任保險 employer's liability insurance
以被保險人對其所僱傭的員工在受僱期間從事相關工作時因意外事故或患職業病導致傷殘、死亡或其他損失的賠償責任為保險標的的保險。
產品責任保險 product liability insurance
以被保險人所生產、**、加工、經銷和棄置產品或商品，或被保險人完成工作或操作，在承保區域內造成事故，導致使用、消費或操作該產品或商品的人或其他人的人身**或財產損失的賠償責任為保險標的的保險。
保險責任 coverage
保險合同中約定的，保險事故發生後應由保險人承擔的賠償或給付保險金的責任。
主險/基本險 main coverage
可單獨投保的保險產品。
附加險 rider
不可單獨投保而必須附加於主險或基本險，用來補充主險的保險範圍的保險產品。
投保 application
個人或單位購買保險產品的過程。
投保人 applicant
與保險人訂立保險合同，並按照保險合同負有支付保險費義務的人。
保險人 insurer
與投保人訂立保險合同，並承擔賠償或者給付保險金責任的保險公司。
被保險人 insured
其財產或者人身受保險合同保障，享有保險金請求權的人，投保人可以為被保險人。
附加被保險人 additional insured
保險合同中約定的、受保險合同保障的，處於從屬地位的被保險人。
保險標的 insured object;insurance object
作為保險物件的財產及其有關利益或者人的壽命和身體。
保險利益/可保利益 insurable interest
投保人或者被保險人對保險標的具有的法律上承認的利益。
重要事實 material fact
對保險人決定是否承保或以何種條件承保起決定作用的事實。
告知 disclosure;representation
投保人在訂立保險合同時將與保險標的或被保險人有關的重要事實以口頭或書面的形式向保險人作陳述的行為。
投保單 application form
投保人為訂立保險合同而向保險人提出的書面要約。
核保 underwriting
保險公司在掌握保險標的的重要事實的基礎上，對可保風險進行評估與分類，進而決定是否承保、以何種條件承保的過程。
承保風險 peril covered
保險合同中載明的保險人同意承保的風險。
最大可能損失 maximum probable loss
在正常情況下，對某一被保險財產受損所**的最大損失額。
重複保險 double insurance
投保人對同一保險標的、同一保險利益和同一保險事故分別向兩個及兩個以上的保險人訂立保險合同，且保險金額總和超過保險價值的保險。
保險金額/保額 sum insured；sum assured；amount insured
保險人承擔賠償或者給付保險金責任的最高限額。
賠償限額 limit of indemnity
保險合同中約定的，當保險事故發生後，保險人所承擔的賠償金額上限。
累計賠償限額 aggregate limit of indemnity
保險合同中約定的，保險人在整個保險期限內對所有保險事故引起的損失所承擔的最高賠償金額。
每事故賠付限額 each damage benefit limit
保險合同中約定的，保險人對每次保險事故所承擔的最高賠付限額。
免賠額 deductible
保險合同中約定的，保險人不負賠償責任的、由被保險人自行承擔損失的額度。
每事故免賠額 deductible any one accident
保險合同中約定的，在每次保險事故中被保險人需自己承擔損失的最低金額。
免賠率 deductible ratio
保險合同中約定的免賠金額與被保險人遭受的損失金額的比率。
保險價值 insurable value
經保險合同當事人約定並記載於保險合同中的保險標的的價值，或保險事故發生後按保險合同載明的估價方法確定的保險標的的實際價值。
重置價值 replacement value
以同一或類似的材料和質量重新換置受損財產的價值或費用，為財產保險中確定保險價值的一種方法。
保險費/保費 premium
投保人為取得保險保障，按保險合同約定向保險人支付的費用。
預收保費/暫收保費 advance premium；temporal premium
保險人在保險合同生效前或續期保費應繳日前向投保人預收的保險費。
承保 approve;underwrite
保險人接受投保人的投保申請，並與投保人簽訂保險合同的過程。
共同保險/共保 coinsurance
兩個或兩個以上的保險人使用同一保險合同，對同一保險標的承擔同一保險責任的保險。
共保承保人 co-insurer
參與共保的保險人。
保險合同 insurance contract
投保人與保險人約定保險權利義務關係的協議。
統括保單 master policy
保險人對同一被保險人在不同地區的財產或責任進行統一承保的保險合同，參見「總保單」。
開口保單 open cover;open policy
保險人與投保人事先約定投保貨物的範圍、險別、保險條款、保險費率以及每批貨物的最高保險金額等內容，但不約定保險總金額的保險合同。
保險合同條款 terms and conditions of insurance contract;policy wording
保險合同中約定雙方權利義務及其他有關事項的條款。
保險合同基本條款 basic clause of insurance contract
根據《保險法》一定要載明的保險合同條款。
保險合同附加條款 additional clause of insurance contract
在保險合同基本條款的基礎上由保險合同當事人另行約定的條款。
特別約定 special agreement
由保險合同當事人就某些事項在保險合同中特別加以說明的附加條款。
保險單/保單 policy
保險合同成立後，保險人向投保人簽發的保險合同的正式書面憑證。
保險憑證 insurance certificate
保險公司簽發的證明保險合同已經成立，一般不記載保險條款的書面憑證。
批單 endorsement
保險人在保險單或者其他保險憑證上附貼的證明保險合同變更的檔案。
保險合同成立 establishment of insurance contract
投保人提出保險要求，經保險人同意承保，並就合同內容達成一致的行為。
保單簽發/出單 policy issuing
保險人向投保人出具保單，表示保險合同成立的行為。
保險合同生效 effectiveness of insurance contract
依法成立的保險合同，根據法律規定或合同約定在保險合同當事人之間產生法律約束力。
保險合同失效 defeasance of insurance contract
生效後的保險合同因某種原因而失去其法律效力。
保險期間/保險期限 period of insurance;policy period
根據保險合同的約定，保險人為被保險人提供保險保障的期間。
保險合同變更/批改 insurance contract modification
在保險期限內，保險合同當事人依照法律規定的條件和程式，在協商一致的基礎上，對保險合同的某些條款進行的修改、補充或刪除的行為。
批改申請 endorsement application
在保險期限內，投保人向保險人提出的請求變更保險合同的申請。
退保 surrender
在保險期限內，投保人向保險人要求解除保險合同的行為。
退保費用 surrender charge
在退保時，保險人根據保險合同的約定和合同已經生效的時間向投保人收取的費用，一般包括營業費用、**佣金以及保險公司承擔保險責任所收取的費用等。
保險合同終止 termination of insurance contract
因某種法定或合同約定事由的出現導致保險合同當事人的權利義務關係的結束。
保險合同解除/保單解除 terminate an insurance contract
在保險期限內，保險當事人雙方協商、或根據法律規定、或根據保險合同的約定行使解除權，使保險合同終止的行為。
保單期滿 policy expiration
保險合同約定的合同期限屆滿，保險人不再為此後發生的保險事故承擔保險責任。
續保 renewal
在保單期滿前，投保人向保險人提出申請，保險人同意以原合同承保條件或者以一定附加條件繼續承保的行為。
追溯期 retroactive period
責任保險合同中，保險合同當事人約定的從保險責任起始日向前追溯的一段時間，保險人對此期間發生的保險事故承擔保險責任。
報告期/發現期 discovery period
責任保險合同中，保險合同當事人約定的從保險責任終止日往後延續的一段時間，保險人對此期間報告的但發生在保險期限內的保險事故承擔保險責任。
保險事故 insured event
保險合同約定的保險責任範圍內的事故。
意外事件/意外事故 accident
外來的、突發的、非本意的和非疾病的導致被保險人身體受到傷害或財產遭受損失的客觀事件。
保險基術語中英對照
a abandonment見 委付 actual total loss見 實際全損 all risks見 一切險 annuities insurance見 年金保險 applicant見 投保人 application見 投保單 automatic premium loan見 自動墊交保險費貸款 a...
常用廣告術語中英文對照
影視廣告專業術語中英文對照 adart director 美術總監 藝術總監 aeaccount executive 客戶總管 audience 觀眾 聽眾 bs 衛星電視 cm mercial message 電視廣播廣告 cf mercial film 用電影膠片拍攝的電視廣告 vcmvideo...
《國王的演講》中英對照
在這個莊嚴時刻 也許是我國歷史上最生死攸關的時刻 我向每一位民眾 不管你們身處何方 傳遞這樣乙個訊息 對你們的心情我感同身受 甚至希望能挨家挨戶向你們訴說 我們中大多數人將面臨第二次戰爭 我們已多次尋求通過和平方式 解決國家間的爭端 但一切都是徒勞 我們被迫捲入這場戰爭 我們必須接受這個挑戰 如果希...