考mti一定要研究往年真題，洞悉命題風格，針對性練習。我當時就是先做真題再總結命題風格，進行一下真題**，然後加強同風格文章的練習。當然也不能拘於一隅，可以適當練練不同風格，比如散文、小品文等。
過於專業性的文章(科技翻譯、醫學翻譯)有志於北外的就不必考慮了。我暑假每天上下午各花兩個(至少)小時練習翻譯，晚上看一些翻譯理論書籍。十月份後每天一篇散文、一篇小品文(很短)，然後讀讀**報告的譯文、背背短語。
到十二月就沒怎麼練筆了，只是讀讀譯文，每週翻四到五篇小段落。mti短語翻譯佔30分，要想此門專業課得高分那麼第一項的短語翻譯一定不能失分太多。這部分重在積累，而且要經常複習，不然很容易遺忘或是弄混，尤其是縮寫。
建議大家關注時事新聞，積累流行的網路新語，做個有心人。考前一周我每天都進行一套真題模擬練習，以把握好考試時間。
我用到的書有：
二筆三筆教材及練習冊
英漢翻譯教程(張培基)
高階英漢翻譯理論與實踐(葉子南)
非文學翻譯理論與實踐.2版(李長栓)
英漢翻譯簡明教程(莊繹傳)
中式英語之鑑(john pinkham)
高階漢英語篇翻譯.修訂版(居祖純)
全國翻譯專業資格(水平)考試筆譯實務測試高分突破
英譯中國現代散文選(張培基)
散文佳作108篇
經濟學家
**工作報告
中高階口譯口試詞彙必備(汪海濤,邱政政)
......
漢語百科知識與寫作：之前一直很擔心百科，北外的百科真是天文地理無所不包，也沒有參考書目，只能看以往的經驗帖來選擇書目。第一部分百科知識50分，共25個名詞解釋，不會太過專業化，多偏向文學、歷史、地理、政經。
每個解釋最好寫兩行以上，一行的最多一分。我當拿到試卷就沒停過筆，像政治一樣，滿滿的都是漢字，寫得手都酸了，也根本沒時間檢查。第二部分是應用文寫作，這部分不必花太多時間，注意以下格式和措辭、文風即可。
第三部分大作文，北外的一般是命題作文，偏向議**，闡述哲理。文章要有文采、邏輯清晰、字跡工整，不少於，最好也不要超過。我是從暑假開始準備百科與寫作的。
暑假每天看百科書籍和公文寫作，現在覺得公文根本沒必要花那麼多功夫。我自己備了乙個筆記本積累百科詞條，寫了一半，400多條，都是高頻考點，今年就有好些都是我積累過、背誦過的。暑假每天都積累，都是百度百科上摘抄重點。
當時每天早晚都背百科詞條和短語翻譯，背了五六遍。後來也在網上下了些金融術語和中外文化，不過還是自己的筆記最管用。
我的建議是：詞條不必背得一字不差，但是要能寫出要點，而且要聯絡材料(試卷上有)。百科的書看了只能說有印象，能扯一點相關的，但最好要自己積累的(很費時間)，列印的也行，不一定要背，但一定要熟到能寫出要點。
應用文40分，我暑假看了一本很厚的書，也練了一些，不過到12月全忘了，還得依靠自己列印的一些材料來練習，感覺暑假都白花時間了，好桑心。大作文佔60分，類似高考作文，舉舉例子、言之有理、言之有物即可。我從暑假開始每週都會寫兩篇文章，先寫北外真題，再找其他學校風格類似的題目寫，寫完自己修改打分，後來讓同學給我評析，多方聽取建議下次改進。
百科我從暑假到考前一直都未間斷，和翻譯一樣，考前一周我寫了三篇大作文，讓同學給我打分。十二月中旬後我著重看了自己列印的應用文寫作資料，結果碰到的正好是自己暑假讀過、考前模擬過、又一直比較關注的新聞文體。
我用到的書有：
中國文化要略
中國文化讀本
不可不知的2000個人文常識
世界歷史速讀
西方文化概論
1980-2023年散文選
.......
b.翻譯碩士德語
聽說今年北外日語很難，只有西語比較簡單。我二外是德語，所以重點講講自己的德語複習方法。暑假前小試身手，嘗試了一下北外的德語真題，頓時信心大大受挫，隨即瘋狂投入德語學習之中。
我有個習慣，每次學校德語考試前都會把以前學的所有知識都溫習一遍，語法溫習兩遍以上，所以暑假前德語基礎還是不錯的，難點在於單詞。德語單詞比英語單詞難背，像我這種最不愛背單詞的人還是在德語面前屈服了。
九月份開始回歸課本，我們學校用的是《大學德語》(高教社的)，重點看了前兩冊，附帶看了第三冊，第四冊沒翻過。很多學校二外都指定《新編大學德語》為參考書目，但是個人覺得沒必要再去重學一套異曲同工的課本，高教社的前兩冊基本囊括了德語所有語法，特別是2、3冊課文很好，難度接近北外的德語閱讀。
2023年北京第二外國語大學翻譯碩士考研真題筆記
各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，現在已經順利的考上北京第二外國語大學翻譯碩士，今天和大家分享一下這個專業的真題，方便大家準備考研，希望給大家一定的幫助。百科知識部分 第七章宗教信仰 1.中國人對 天地 祖先 君師 的崇拜最為突出。2.中國古代的祭祀以天地的儀式以 封禪 最為重要。3.封...
北京外國語大學翻碩考研複試內容
2015年北京外國語大學翻譯碩士複試分數線是345。複試形式是專業筆試 專業面試 外語聽力三個部分。考研複試面試不用擔心，凱程老師有系統的專業課內容培訓，日常問題培訓，還要進行三次以上的模擬面試，確保你能夠在面試上游刃有餘，很多老師問題都是我們在模擬面試準備過的。本文系統介紹北京外國語大學翻譯碩士考...
2019上海外國語大學MTI翻譯碩士真題
mdgs millennium development goals 千禧年發展計畫 ban ki moon 潘基文 國務卿 secretary of state 雷曼兄弟 lehman brothers 次貸危機subprime lending crisis 西部大開發戰略strategy of w...