各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，現在已經順利的考上北京第二外國語大學翻譯碩士，今天和大家分享一下這個專業的真題，方便大家準備考研，希望給大家一定的幫助。
百科知識部分
第七章宗教信仰
1. 中國人對（天地）、（祖先）、（君師）的崇拜最為突出。
2. 中國古代的祭祀以天地的儀式以（封禪）最為重要。
3. 封禪：就是由帝王來祭祀天地，「封」是在泰山頂上設壇祭天；「禪」，是在泰山附近的小山上祭地。
封禪的目的是帝王取得天下以後，以天子身份祭告天地，以表示自己的統治符合天意，合乎正統。
4. 史書記載第乙個封禪的皇帝是（秦始皇）;
中國歷史上最後乙個封禪的皇帝是（宋真宗）。
5. 歷史上首次將祭祀后土列為大典的是（漢文帝）。
6. 往泰山封禪，到汾陰祭后土，祭祀天地的儀式還有（廟祭）和（郊祭）。
7. 五岳：東嶽泰山、西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恆山、中岳嵩山。
8. 五鎮：東鎮沂山、西鎮吳山、南鎮會稽山、北鎮醫巫閭山、中鎮霍山。
9. 四瀆：東瀆大淮（淮河）、南瀆大江（長江）、
西瀆大河（黃河），北瀆大濟（濟水）
10. 四海：東海、南海、西海（青海湖）、北海。
11. 從（秦始皇）時候開始，宗廟成為帝王祭祀祖先的專用場所，後世稱為（太廟）。
12. 廟號:即帝王死後在太廟受祭時享有的稱號。如：明太祖、明成祖、清世祖、清聖祖
13. 帝王祭祀祖先用（太廟），**百姓祭祀祖先用（宗祠）。
14. 現存最大的一座宗祠是山西省聞喜縣禮元鎮的（裴氏祠）。
15. 北京阜成門現存的（歷代帝王廟），是國內僅存的一座帝王廟。
16.（師）是哪些可以為萬世師表的聖人，傳統上指（孔子）和（關公）兩個人。
17.（漢高祖劉邦）親祭孔子是封建帝王祭孔的開始；
（漢文帝）追封孔子（褒成宣尼公），這是孔子受封的開始；
（東漢光武帝劉秀）明確把孔子作為乙個教育家來尊崇；
到（唐貞觀四年），開始全國性的祭孔。
18. 佛教是由（釋迦牟尼）於西元前六世紀到五世紀在（古印度）境內創立的，在我國又叫（釋教），管和尚叫（釋子）。
19. 迦葉摩騰、竺法蘭翻譯的（《四十二章經》），據說是中國最早的佛經。
20. 佛教在（兩漢）之間傳入中國。
21. 魏晉南北朝時期佛教發展的表現：
(1) 佛經翻譯的規模明顯擴大；
(2) 弘傳活動進一步興盛，出現了比較大的佛教活動中心，如洛陽、長安、建康、廬山等地；
(3) 大量營建佛寺僧舍，建造石像石窟；
(4) 西行求法活動成風。
22.（鳩摩羅什）翻譯的中論、百論、十二門論、金剛經及妙法蓮花經對中國佛學理論的發展有劃時代的意義。
23. 中國最早到西域去求法取經的僧人是三國時的（朱士行），他也是中國第乙個西行求法的人。
24. 魏晉南北朝時期佛教突出發展的原因：
(1)東漢末年天下大亂，社會各階層都遭受了無窮的苦難，於是都想在痛苦中尋求一種寄託和安寧，佛教所主張的自我解脫和超度求生等教義正好適應了這種需要；
(2)這一時期，社會上流行玄學，熱衷清淡；
(3)統治階級的提倡和利用
25. 隋唐時期佛教的特點：
(1)佛學大盛。唐代的佛經翻譯無論是數量和質量都超越前代而達到最高成就；
(2)寺產豐肥；
(3)宗派林立。
26. 佛教宗派:三論宗、三階宗、天台宗、華嚴宗、法相宗、律宗、淨土宗、密宗、禪宗
27.（禪宗）是佛教中國化最典型的產物。
1)翻譯碩士英語
閱讀: 三篇,兩篇選擇10個題,一篇判斷10個題。(20分)
文章不長也不難,答案都很容易找到
完型:盲填（10分）
關於**的,10個空,不難
名詞解釋:1 、10個,每個2分（20分）
囧、《紅樓夢》、《***語錄》、歐巴馬、奧斯卡獎、apec
2、給出乙個句子,然後給出翻譯,中間空幾個空讓填。不難,但是不能直譯,比如有個是說乙個人是the king of kings,有個是說乙個軟體的名字,好像是叫「綠壩」吧
（30分）翻譯:英譯漢我沒看完,大致是公司什麼的
漢譯英:h1n1,很官腔的文章
（20分）作文:話題二選一左右。1、大致意思是中國和美國的價值觀有差異,有人說,將來儒家思想會統治美國。
第二個好像是一段詩,沒仔細看give your comments on the following paragraph
2)英語翻譯基礎
詞語翻譯,縮略語要寫出全稱
漢譯英 (15個，15分)
論語、頤和園、《欽定聖經》、天壇、音譯、對等翻譯、
英譯漢（15個，15分）
sars、 soho、
文章英譯漢
1、一段記敘文一名外教要學生就校園生活寫作文,乙個要留校的看似老實巴交的學生把原本很垃圾的學校餐廳誇了個天花爛醉,但是外教不明就裡,還認為這是好文章,其他同學都很氣憤
2、一段說明文對溫哥華的大致簡介,主要說其中的居民大都是移民,而中國移民更是佔很大比重,為溫哥華的經濟發展做出很大貢獻
文章漢譯英:
1、 懷疑是十七大報告之類的一篇政治發言稿,用詞很政治,沒有實際含義..比如堅定不移地走中國特色社會主義道路;堅持*******理論;堅持科學發展觀;走創新道路;堅持實事求是的原則;高舉什麼什麼旗幟.....(只有四五行吧,很短)
2、朱自清《荷塘月色》「這幾天心裡頗不寧靜」那一段
3)漢語寫作與百科知識
百科知識 25個選擇題,每題倆空
1、在人類進入21世紀前，bbc於2023年秋天選出了千年最偉大、最有影響的思想家,第一名是（馬克思）,第二名是（愛因斯坦）
2、中國古代一些文學家按時間順序排序
3、唐朝的一些文學家排序
4、世界三大男高音之二,給出名字,選國籍
5、中**銜制度開始於（1955）年?第一次是誰授予的
6、中國的農業制度的起止時間
7、惰性元素
8、鹵族元素
9、楷體是正式還是規範字型
10、京劇由哪兩個劇種演變而來
11、故宮的那些門排序
12、科學發展觀
13、某個哲學原理
14、畫的分類
15、24史中哪兩個有新舊之分
其他的一時想不起了
·應用文：自我介紹左右
·命題作文：我看＂大學生就業難＂ 不少於
北京外國語大學翻碩考研複試內容
2015年北京外國語大學翻譯碩士複試分數線是345。複試形式是專業筆試 專業面試 外語聽力三個部分。考研複試面試不用擔心，凱程老師有系統的專業課內容培訓，日常問題培訓，還要進行三次以上的模擬面試，確保你能夠在面試上游刃有餘，很多老師問題都是我們在模擬面試準備過的。本文系統介紹北京外國語大學翻譯碩士考...
北京外國語大學翻碩考研複試面試內容難不難
2015年北京外國語大學翻譯碩士複試分數線是345。複試形式是專業筆試 專業面試 外語聽力三個部分。考研複試面試不用擔心，凱程老師有系統的專業課內容培訓，日常問題培訓，還要進行三次以上的模擬面試，確保你能夠在面試上游刃有餘，很多老師問題都是我們在模擬面試準備過的。本文系統介紹北京外國語大學翻譯碩士考...
2023年北京外國語大學考研專業目錄計畫
五答題技巧 1辨析題的中心話題多是考試大綱中的重點 難點或容易發生要求的內容，其觀點分析進行，考生解答時往往容易。這類試題有助於改變考生在學習中的把握問題不全面現象，突出了對理解能力分析能力的考查，但同時也增加了試題的難度。考生答題時要先明確認真分析，然後再進行書寫。由於題目本身難度較大，因此安排時...