口訣一字字要落實，不可有遺漏；
代詞要置換，不可有含糊；
活用要譯清，不可無對應；
句句要細辨，不可無交代。
口訣二熟讀全文，領會文意；扣住詞語，進行翻譯。
字字落實，準確第一；單音詞語，雙音代替。
國年官地，保留不譯；遇有省略，補充詞語。
調整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。
推敲詞義，前後聯絡；字詞句篇，連成一氣。
帶回原文，檢查仔細；通達完美，翻譯完畢。
（1） 代詞要置換。
舉例：原文——其岸勢犬牙差互，不可知其源。
譯文——那溪流河岸的形狀像狗的牙齒那樣參差不齊，無法子解它的源頭在**。
（2） 活用要譯清。
舉例：原文——其岸勢犬牙差互，不可知其源。
譯文——那溪流河岸的形狀像狗的牙齒那樣參差不齊，無法子解它的源頭在**。
（3） 單音詞語，雙音代替。
舉例：①原文——蒙絡搖綴，參差披拂。
譯文——覆蓋、纏繞、搖動、鏈結，參差不齊，隨風飄盪。
（4） 國年官地，保留不譯。
舉例：①原文——元豐六年十月十二日夜
譯文——元豐六年（1083）十月十二日晚上
②原文——自富陽至桐廬
譯文——從富陽到桐廬
（5） 遇有省略，補充詞語。
舉例：①原文——全石以為底。
譯文——（潭）以整塊石頭為底。（p184）
②原文——斗折蛇行，明滅可見。
譯文——（泉水）曲曲折折，（望過去）一段看得見，一段又看不見。（p185）
（6） 調整詞序，刪去無義。
舉例：原文——急湍甚箭
譯文——湍急的水流比箭還快。
（7） 修辭用典，輔以意譯。
舉例：①原文——鳶飛戾天者，望峰息心。
譯文——那些像老鷹飛到天上，極力追求名利的人，看到這些雄奇的高峰，就會平息他那熱衷功名利祿的心。
②原文——懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。
譯文——當懷念起一些知心好友已零落殆盡，我徒然吟誦向秀懷念故友的《思舊賦》，回到舊地卻反而成了隔世之人。
文言文閱讀培優手冊 文言語句的翻譯及其不同句式的用法
2 望之蔚然而深秀者，琅琊也。醉翁亭記 3 夫戰，勇氣也。曹劌論戰 4 城北徐公，齊國之美麗者也。鄒忌諷齊王納諫 5 當立者乃公子扶蘇。陳涉世家 6 此悉貞良死節之臣。出師表 7 汗牛塞屋，富貴家之書。黃生借書說 8 斯是陋室。陋室銘 2.被動句 1 冉有 季路見於孔子。論語季氏將伐顓臾 2 勞心者...
文言文翻譯毛遂自薦譯文
趙王使平原君求救於楚 平原君約其門下食客文武備具 者二十人與之俱，得十九人，餘無可取者。趙王讓平原君去向楚國求救，平原君打算請他門下的食客中二十個文武全才的人跟他一起去。但是平原君在門客中選來選去，只選出19人，再也選不出可取之人。毛遂自薦於平原君。平原君曰 夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見...
文言理解並翻譯文中的句子專題訓練
理解並翻譯文中的句子 理解並翻譯文中的句子 是2002年新增加的乙個考點。這個考點雖然形式上是兩個方面,但實質上是文言文翻譯的兩個層次,乙個強調了理解是翻譯的基礎,乙個強調在此基礎上的書面表達結果。在平時的學習中,很多學生只注重文言句的大概意思而不能具體 準確地作出翻譯,其主要原因就是沒有掌握文言文...