美麗小鋪化妝品廣告語言顏色詞統計方法及語料整理

2021-06-29 16:58:29 字數 2305 閱讀 9555

(1) 化妝品顏色詞選用單音節詞的,數量相當的少,可以忽略不計,不列出收詞範圍。將以往忽略了的四音節及以上的顏色詞列入收集範圍之內。為了保留化妝品顏色詞選詞的原貌,本文不對其所用的多音節顏色詞進行切分。

以橙色為例,有:尚橙、誘人橙、樂趣甜橙、熱辣**橙、可愛蜜橙色等,對於後面的多音節顏色詞,不對它進行切割,如不把「可愛蜜橙色」切割成「蜜橙色」。因為越往下分,詞義的內涵越豐富,詞義的外延便越小,表色範圍和表色功能越具體。

如「可愛蜜橙色」和「優雅蜜橙色」給人的心理聯覺就不一樣,我們不能全都切分為「蜜橙色」。(2)為了能全面真實的反映化妝品廣告語言顏色詞的選詞傾向,我們所選的語料當中允許不以表色語素結尾的「類顏色詞」進入化妝品顏色詞譜系。在以往對顏色詞的研究當中,顏色詞的形式基本上都是以表色語素為核心詞,前加非色彩配值成分或後加語素「色」,也就是「x+表色語素」或者是「表物語素+色」

這樣的形式。 化妝品廣告語言中的顏色詞,特別是四音節及以上的詞,有一部分並不是以表色語素結尾,而是放在開頭或中間,這一部分詞同樣具有表色功能,並且能夠被消費者接受,不宜排除在化妝品顏色詞譜系之外。

(3)化妝品有國產的也有大量外國進口的,對於進口化妝品,有些品牌將其化妝品的顏色詞翻譯成了中文,如玫琳凱、美寶蓮等,有些品牌則是純外文的,本文是基於現代漢語的語義分析角度,對於純外文的顏色詞如:pink,green,black等我們不收入顏色詞譜系之內。還有半英半漢形式的,如 jay 黑,但數量極少,在所蒐集的化妝品顏色詞中只出現過 2 次,忽略不收。

按照以上標準,本人將收集得到的化妝品各個品牌所用顏色詞,剔除重複出現的詞條共計 1541 條。我們將收集到的廣告語料按是否符合顏色詞規範分為兩類:顏色詞與類顏色詞。

歸為「顏色詞」類的化妝品廣告語言顏色用詞具有顏色

詞的典型特徵,出現表色語素,或出現「色」,以表色語素為核心置於詞尾。歸為「類顏色詞的類是不具有顏色詞的典型特徵,不是以表色語素為核心置於詞尾13的,甚至部分詞語不出現表色語素,也不出現語素「色」。但它們具有與顏色詞相似的表色功能。

這也是判定詞語是屬於「顏色詞」還是「類顏色詞」的標準。如「鑽藍」是顏色詞,以表色語素「藍」為核心置於詞尾,「鑽」是對藍色的指稱與說明,說明這是一種什麼樣的藍色。而「藍鑽」卻只能算作類顏色詞,它的核心語素是「鑽」而不是顏色語素「藍」,也不以表色語素為詞尾,並且只有當其用於顏色描述時才算作類顏色詞,具有表色功能,它本身是個物質名詞。

全部1541 條語料見附錄 2。

通過所收顏色詞我們發現,相同音節的顏色詞,他們所選擇的構詞語素範疇不一樣。以顏色詞類為例,a 類為具體物質類,傾向於選擇具體的帶有典型色彩的事物作為表色語素的配值成分,或者是表物語素再加上語素「色」來構成顏色詞。此類顏色詞的主位是顏色本身,通過借物喻色(如胭脂色、咖啡色、茶色),比況(胭脂紅、咖啡棕、茶綠),組合(朱紅色、紫紅色、紅棕色),修飾(深咖啡色、嬌紅、剛果綠)等方式形成龐大而豐富的詞彙系統。

b 類為抽象類,其顏

色取象傾向於選擇帶有感**彩的語素如夢幻、魅惑等。抽象意義非色彩成分與具體顏色詞的具體類非色彩成分是不一樣的,它所選的構詞語素不是常用的傳統的帶有經典色彩的物質名詞,而是抽象的,有特色的,需要意志努力才能與顏色詞相聯絡的名詞或動詞,或對顏色詞進行修飾與描繪的形容詞。不論是具體物質類顏色詞也好,抽象顏色詞也好,每一類的成員當中有相似之處又不盡相同,從而可以再分成幾個子系統。

那我們該遵循乙個什麼樣的方式來給化妝品顏色詞進行分類呢?化妝品顏色詞由傳統顏色詞發展而來,要分析化妝品顏色詞的類別,還要先分析傳統顏色詞的類別。

2.2 傳統顏色詞的分類

漢語顏色詞發展歷史悠久,發展到現在,在數量上已經相當豐富,構詞方式呈現多樣化,可從各個不同的角度對漢語顏色詞作不同的分類。如我們前文提到的 berlin 和 kay 的顏色範疇化理論,把顏色詞分為基本顏色詞和非基本顏色詞。詹人鳳先生也將顏色詞做了同樣的分類方法,其中非基本顏色詞又分為三小類:

程度顏色詞、實物顏色詞和派生式顏色詞。劉雲泉先生將顏色詞分為三大類:單純詞、複合詞和重疊式顏色詞。

一年前的我,別說化妝品顏色,就連化妝品都不太熟悉,只是懷著迷茫的態度加盟到了美麗小鋪19分鐘快捷美容。那時候的我,對於經營店鋪可謂是一竅不通。完全是依靠著總部專業人士手把手的教導以及自己慢慢的摸索,才能夠有今天的成就。

現在,我的美麗小鋪已經保持在月入十萬的狀態,並且十分的穩定,而且我對化妝品也有了更進一步的認識。下面,我就把自己經營美麗小鋪19分鐘快捷美容的一些經驗分享下,希望你就是下乙個月入十萬的主兒!

開設分店也是一種好方法。漸漸我發現我的美麗小鋪太忙了,根本就忙不過來。於是我在我們城市另外乙個區縣開設了一家分店,頗有點連鎖的味道了。

兩家分店都是我直接經營,乙個月下來兩家分店的利潤已經超過十多萬。如果在我們城市每個區縣都開一家分店,那麼利潤真是難以想象。

如果你能夠想到更多,那麼你一定可以做的比我更好!只要你肯實踐!

5r43frdef3

化妝品英文廣告語翻譯策略的研究

侯佳秀 山東大學 威海 山東 威海 摘要 隨著科技發展,大眾傳媒的進步,廣告越來越成為人們日常康的肌膚和個性化氣質 中型小會計師事務所發展現狀 生活中不可或缺的一部分。乙個大膽新穎有創意的商業廣告,不僅 二 翻譯方式分析 在前期的收集整理中,我們重點對一些知名化妝品牌的中英可以使消費者耳目一新,打通...

化妝品廣告賞析

自然堂校園聖誕元旦節日 活動策劃方案 市場環境調查和分析 中國高校學生人數眾多,並且在校大學生尤其是女大學生越來越重視在改變自身形象方面上的投資,因此化妝品在高校校園內的市場需求量是巨大和與日俱增的。自然堂是屬於中國的化妝品知名品牌,是適合中國人 特點的化妝用品,而且產品 不是很高,合理。所以自然堂...

化妝品廣告分析

化妝品影視廣告的創意誤區與成本誤區 開啟電視,化妝品的熱潮總是一浪接一浪。但即使象我這樣在這個行業裡浸淫了多年的所謂廣告專家,也很難從廣告裡把這些面孔相似的眾多品牌區別開來,對於一般消費者,更沒辦法知道誰是誰,誰是幹什麼,誰不是幹什麼的了。內容與形式趨同,是化妝品廣告的第一大誤區。你保濕,我也保濕 ...