廣告翻譯練習題及答案

2021-06-27 12:29:12 字數 960 閱讀 3658

練習題一、試譯下列商品商標名稱:

apollo阿波羅(電焊機)

mercedes梅赫西迪(賓士)

boeing波音(航空航天)

nescafe雀巢咖啡

aiwa愛華(索尼旗下品牌)

聯想lenovo

方正founder

王朝牌(葡萄酒) dynasty

「博士」(文具)

「飛鴿」牌(自行車) flying-pigeon

二、試譯下列廣告標題

1. reliably solid, solidly reliable. 安如磐石,磐石之安(汽車廣告)

2. tastes too good for words. (某食品) 其味無窮,妙不可言

3. kodak with you.

4. the more you write, the more you satisfy.(某自來水筆) 一寫滿意,再寫難忘

5. vandermint is good because it』s imported. it』s imported because it』s good.(vandermint酒)

好酒不在進口,進口必是好酒(巧克力酒)

6.利萊時裝,真我個性,淑女形象。利萊時裝,時代的感覺。(利萊時裝)

lilai gives you a sense of our time, a true yourself and a pretty girl.

7.茫茫沙漠,何處有綠洲?(駱駝牌綠茶)

8.綠丹蘭——愛你一輩子。(綠丹蘭系列化裝品)love me tender, love me true.

9.人帶梅花,準時樂道。(梅花牌手錶)give the watch to all,and to all a good time.

10.不求今日擁有,但求天長地久。(青島牌電視機)

choose once and choose for good.

廣告學綜合練習題答案

一 填空題 1 根據1994年我國頒布的廣告法中對廣告的定義,廣告是指 或者 承擔費用,通過一定媒介和形式 或者 地介紹自己所推銷的商品或者所提供的服務的商業廣告。商品經營者服務提供者直接間接 2 20世紀20年代發展起來的aida模型認為,一種有效的人員推銷應當能夠吸引 激發 創造慾望,導致行為。...

練習題答案

第六章正態分佈與醫學參考值範圍 練習題一 最佳選擇題 1.標準正態分佈曲線中間95 的面積所對應的橫座標u的範圍是 a.b.c.d.e.2.f分布 t分布 分布和正態分佈各有幾個引數 a.1,1,1,1 b.2,2,2,2 c.2,1,1,2 d.1,2,2,1 e.2,1,1,1 3.乙個樣本是否...

練習題答案

濕地練習題答案 2014 12 12 1 5 adddb 6 10 dbbcd 11 1 三江平原,緯度高氣候寒冷,地勢低平 若爾蓋海拔高,氣候寒冷,地勢平坦。4分 2 三江平原,過渡開墾 若爾蓋濕地,過度放牧。4分 建議 建立自然保護區,發展旅遊業 發展特色農業 發展農產品加工業 退耕還濕地。6分...