對於每乙個英語句子的翻譯, 並不只是使用一種翻譯方法, 而是多種翻譯方法的綜合運用, 這在英語長句的翻譯中表現得尤為突出。長句在科技性的文體中的出現極為頻繁, 因此也就成為研究生入學考試的重點, 通過對近年來試題的分析我們可以看出, 所考查的絕大多數劃線的部分都是長句。在翻譯長句時, 首先，不要因為句子太長而產生畏懼心理，因為，無論是多麼複雜的句子，它都是由一些基本的成分組成的。
其次要弄清英語原文的句法結構, 找出整個句子的中心內容及其各層意思, 然後分析幾層意思之間的相互邏輯關係, 再按照漢語的特點和表達方式, 正確地譯出原文的意思, 不必拘泥於原文的形式。
英語長句的分析
一般來說, 造成長句的原因有三方面: (1) 修飾語過多;(2) 並列成分多; (3) 語言結構層次多。在分析長句時可以採用下面的方法:
(1) 找出全句的主語、謂語和賓語, 從整體上把握句子的結構。
(2) 找出句中所有的謂語結構、非謂語動詞、介詞短語和從句的引導詞。
(3) 分析從句和短語的功能, 例如, 是否為主語從句, 賓語從句, 表語從句等,若是狀語, 它是表示時間、原因、結果、還是表示條件等等)。
(4) 分析詞、短語和從句之間的相互關係, 例如, 定語從句所修飾的先行詞是哪乙個等。
(5) 注意插入語等其他成分。
(6) 注意分析句子中是否有固定片語或固定搭配
英語習慣於用長的句子表達比較複雜的概念, 而漢語則不同,常常使用若干短句, 作層次分明的敘述。因此, 在進行英譯漢時, 要特別注意英語和漢語之間的差異, 將英語的長句分解, 翻譯成漢語的短句。在英語長句的翻譯過程中, 我們一般採取下列的方法。
(1) 順序法。當英語長句的內容的敘述層次與漢語基本一致時, 可以按照英語原文的順序翻譯成漢語。
（2) 逆序法。英語有些長句的表達次序與漢語表達習慣不同, 甚至完全相反, 這時必須從原文後面開始翻譯。
(3)分句法。有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關係並不十分密切, 翻譯時可以按照漢語多用短句的習慣, 把長句的從句或短語化成句子, 分開來敘述,為了使語意連貫, 有時需要適當增加詞語。
(4) 綜合法。上面我們講述了英語長句的逆序法、順序法和分句法, 事實上,在翻譯乙個英語長句時, 並不只是單純地使用一種翻譯方法, 而是要求我們把各種方法綜合使用, 這在我們上面所舉的例子中也有所體現。尤其是在一些情況下, 一些英語長句單純採用上述任何一種方法都不方便, 這就需要我們的仔細分析, 或按照時間的先後,或按照邏輯順序, 順逆結合, 主次分明地對全句進行綜合處理,以便把英語原文翻譯成通順忠實的漢語句子。
英語句子翻譯
英語句子翻譯練習 2013 4 22 1.他的房子很大，離他的學校也很近。2.他的收音機很小，但是很好看。3.跟他們交朋友通常需要一些時間。4.他每天早上趕到學校通常需要二十分鐘。5.你父親還在那間電腦公司工作嗎？6.你的兄弟還在房間裡做作業嗎？7.我的老師答應就此事與我父親談談。8.他答應給她一件...
英語句子翻譯練習
1李平做作業不如lucy細心，所以她老犯同樣的錯誤。2學英語的最好方法是盡可能多聽，多說。2 他從不向父母要零花錢，是嗎？3 小女孩害怕獨自在家。4 學生們正忙著準備期末考試。5 我很高興聽說他通過了這次考試。6 這是我最喜歡的裙子。除了你我誰也不借。7 我媽媽或爸爸在週末做飯。8 在現代社會越來越...
文言文句子翻譯技巧
一 三個 遵照 遵照原文語氣 語義和習慣。二 四個步驟 審。審清句中語法要點，找準採分點。在翻譯之前，首先要審清文言文句中重要的語法現象。可以先在草稿紙上抄下要翻譯的文言句子，然後用筆將這些語法現象一一地圈注出來，以引起自己的注意。切。將句子以詞為單位逐一切分，逐一解釋。連。按照現代漢語的語法習慣將...