我的乙個學生曾經問「老師，如何才能把乙個段子反覆做透？我做了3遍就覺得煩得要命了。」我確實主張精練一篇勝過泛聽百篇，但不是讓大家進行無謂的重複。
其實做透一篇文章可以有不同的方法。
比如說對於零基礎的交傳初學者，找到一篇難度適中的文章後可以這麼做：
第一遍：對照文字（無論源語是中文還是英文）劃分段落層次，標出各個意群。
第二遍：練習筆記法，把每個意群用符號表示出來。多練習幾次，直到能把主要內容和重點字詞的符號熟練默寫下來。
第三遍：不再劃分意群，對照整段文字寫符號，寫完之後蓋上文字，看著自己的符號將內容用源語複述出來，再對照文字查漏補缺。
第四遍：不再對照文字，而是找人用比較慢的語速念或者用軟體將段落調至比原音慢1-2倍的速度放音，跟著記筆記，然後用源語複述內容，查漏補缺。
第五遍：用正常語速念或**音**，跟著記筆記，然後用源語複述內容，查漏補缺。
第六遍：對照文字，按照劃分的意群乙個意群乙個意群翻譯，然後對照譯文查漏補缺。
第七遍：乙個意群乙個意群念或**音**，邊做筆記邊翻譯。然後對照譯文查漏補缺。
第八遍：用比正常速度慢1-2倍的語速**完整的音**，邊做筆記邊翻譯，然後對照譯文查漏補缺。
第九遍：用正常速度**完整的音**，邊做筆記邊翻譯，然後對照譯文查漏補缺。
第十遍：對段落的某些部分做微調或找類似的語段考察是否掌握重點詞、術語、句型的翻譯方式。
這樣練過10遍後，應該能熟練掌握一篇文章了。之後先暫時將它放在一邊，過一段時間（如乙個月）後再用正常語速**音**，考察筆記或聽譯，看還有哪些地方卡殼或翻譯不準確。
對於同傳初學者，將筆記法練習換成記憶強化練習和影子訓練後可以取得同樣的效果。如果大家感興趣，我可以再寫一篇同傳的練習方法。
把小事做細把細事做精
中和鎮中心小學新學期開學工作秩序井然 伴著濃濃春意，我們又迎來乙個充滿希望和挑戰的新學期。為迎接新學期的到來，學校認真落實上級檔案精神，積極籌備開學工作，對每項工作做了周密細緻的安排，使2011年開學工作秩序井然。2月18日下午，熊懿華校長召集了全體學校班子成員開了乙個碰頭會，會上提出了新學期的新要...
怎樣做才算把自己的崗位做好
我的崗位我的感知 年末了，各項工作緊鑼密鼓的敲響著，從物資財產清查盤點，到單據資料整理歸檔，半點不能馬虎對待，在這忙碌的間隙，我細細回想著一年當中自己所做的工作，的確有許多值得去總結，改正，加強的。而我，作為一名普通的倉庫保管員，怎樣做，才算是稱職 盡責的，這是我必須面對的問題，也是我理應承擔的責任...
把小事做細,把細事做透
細節決定成敗 的部分章節的選載就此告一段落，並非關於細節沒什麼要說的，而是由各自去體會 品味 思考而已。下面把我經常引用的名家關於細節的格言轉登出來，同時把我學習這些格言聯絡自己管理的思考總結出來的一些片言隻語一併收錄，以饗。天下大事，必作於細。老子 海不擇細流，故能成其大 山不拒細壤，方能就其高。...