作者：李偉榮
**：《外國語文研究》2023年第01期
內容摘要：本文認為譚惠娟新著《拉爾夫·埃利森文學研究》代表了外國文學研究的新正規化：多維度研究正規化。
文學、文化批判、黑人**藝術、歷史甚至哲學，全部都是譚惠娟深入研究拉爾夫·埃利森的文學創作的維度。這種研究正規化不侷限於就埃利森論埃利森，就非裔文學談非裔文學，而是把他放在幾個大的背景中進行觀照，將他與前後左右的人物和思想進行對比，考察其源流異同，以見出埃利森的獨特地位和他在美國社會文化發展變遷、美國非裔文學發展過程中的價值和意義。
關鍵字：拉爾夫·埃利森，文學研究，多維研究正規化
**專案：國家社科重大專案「《美國非裔文學史》翻譯與研究」（專案編號：13&zd127）階段性研究成果。
作者簡介：李偉榮，湖南大學外國語學院教授，中國比較文學學會理事，主要從事比較文學、國際傳播與國家形象建構研究。
從2023年受邀翻譯拉爾夫·埃利森的《六月慶典》（juneteenth）開始，到2023年底出版專著《拉爾夫·埃利森文學文學研究》。轉眼間，譚惠娟的拉爾夫·埃利森研究便是二十年。二十年的浸潤與沉潛，譚惠娟對拉爾夫·埃利森的研究、美國非裔文學研究越來越深入。
其新著《拉爾夫·埃利森文學研究》更是開啟了外國文學研究的多維研究正規化。
正是在這一意義上，錢冠連先生將譚惠娟的美國非裔文學研究概括為一種「新正規化」：從研究方法上來看，外國文學研究應以原語感受為基礎，研究者應該自己翻譯經典作品，加上縱橫式、跨領域的考察方法；從研究思想上來看，具體到美國非裔文學研究，研究者應該跳出狹隘的種族主義陣營，將對美國黑人文學的研究置於乙個更為寬泛的文學語境，這種研究方法，與美國非裔文學研究在美國的黑白分明的狀況大相徑庭（錢冠連 2）。
《拉爾夫·埃利森文學研究》在美國非裔文學傳統、美國主流文學傳統和美國文化研究視野中觀照埃利森的文學思想及文化思想，並把埃利森的**創作與非**創作結合起來研究，旨在以其文學批評理論來反觀其文學創作（譚惠娟 42）。由此，本書分為上中下三編：上編「創新與超越：
拉爾夫·埃利森與美國非裔文學傳統」、中編「美國文化研究視野下的拉爾夫·埃利森」和下編「融合與批判：拉爾夫·埃利森與美國主流文學傳統」。
外國文學鑑賞
1.拉瑪蘇 是亞述 巴比倫神話中的人首半獅半牛怪，保衛著亞述人的神廟和宮殿。它們有翅膀，可以飛翔，而且力量很大。2.楔形文字 蘇美爾人發明了楔形文字，楔形文字被譽為 古代東方的拉丁語 在西方世界中，希羅多德的 歷史 曾提及 亞述文字 近代世界最早發現並給予命名的是義大利17世紀旅行家瓦利。經德國的格...
外國文學史
本課程作業由兩部分組成。第一部分為 客觀題部分 由15個選擇題組成，每題1分，共15分。第二部分為 主觀題部分 由簡答題和論述題組成，共15分。作業總分30分，將作為平時成績記入課程總成績。客觀題部分 一 選擇題 每題1分，共15題 1.古希臘喜劇的代表人物是d a 埃斯庫羅斯b 索福克勒斯 c 歐...
外國文學課給我的感受
我很喜歡外國文學，也很喜歡這門課的教學方法,課上充分利用了多 工具,立體生動的給我們展示了西方文學史中的重要人物和事物，而且老師講的又生動,經常互動學生,調動了我們學生的積極性和思維能力.老師的講課經常是結合作品一起講授,細緻的給我們分析了一些細節。讓我們更清楚的了解外國文學作品和一些理論知識,這門...