論新聞報道英譯中的跨文化策略

作者：林鶯

**：《現代交際》2023年第07期

摘要：本文從跨文化交際的角度提出中國新聞報道的翻譯策略。作者認為翻譯新聞報道時，譯者應該熟知新聞報道的語言特點和功能意義，了解漢英新聞報道的文化差異，並將譯文讀者的語言、文化習慣放在首位，才能達到新聞報道英譯的預期目的。

關鍵詞：跨文化交際；翻譯策略；新聞報道翻譯

中圖分類號：h3159文獻標識碼：a文章編號：1009-5349（2016）07-0062-01

一、引言

新聞語言作為社會文化傳播的載體和記錄者，不但具有語言的一般性質，更承擔著新聞作為一種媒介的特殊作用。因此，需格外注意新聞報道英譯的社會文化影響。

二、新聞報道英譯的英譯特點及策略

（一）跨語言性

1.詞性轉換與句式變化

由於漢英在語言的習慣用法上不同，在進行新聞報道的英譯時，必須有意識地進行詞法轉換，切勿字對字硬譯。譯者應對雙語保持足夠的敏感性，針對不同的語言特點，進行適當的用詞遣句。如：

例1中國人社會參與的深度和廣度空前擴大

譯文：chinese more enthusiastic for political participation

例21000萬客流考驗蘇州春運

譯文：10 million passengers： an ordeal for suzhou』s festival transportation

這兩個新聞標題的英譯均是詞性轉換的典型案例。例1中，把漢語中的「擴大」這個動詞轉譯為英語的形容詞「enthusiastic」，充分發掘漢語意義的潛在意義，並使用了英語中更為地道常見的「enthusiastic」來表達。另外這個英文單詞的詞性色彩是褒義的，有利於構建英語讀者眼中的中國形象。

在漢語習慣中，新聞標題多用動詞，有時甚至是多個動詞連用。然而，在英語語言習慣中，新聞標題則多用名詞。根據目標語的表達習慣，譯者需要自己進行創造性翻譯。