這封信函是商討乙個商業問題的電子郵件裡有很多語法現象，尤其是各種時態。
郵件背景：x先生有意幫助某公司在國內購買商品，寫信去和對方公司商討佣金的問題，希望對方可以將自己購買東西出差時的差旅費等費用負擔掉，下面這封郵件就是對x先生的答覆
estimado sr x… cómo esta?
no había contestado⑴su correo ya que no había podido⑴entrar a revisar mis correos y el dia de hoy me encuentrócon noticías suyas e inmediatamente quise⑶contestarle.
como le había comentado⑴,hemos estado revisando⑵diferentes propuestas,todas ellas me cobran un porcentaje sobre el volumen de compras,no me cobrarían⑷por los gastos que el negocio les ocasione⑸. de hecho ellos me buscarían⑷alternativas,yo solo les diría⑷lo que necesito comprar. yo necesito que me haga una propuesta de este tipo,parar poder tener el mismo parametro de comparación.
espero su respuesta...
尊敬的x先生您好。
我沒有回答您的郵件是因為我沒能進入（郵箱）檢查我的郵件，今天我找到了你的訊息於是立即就想答覆您。
如同您提到的方式，我們一直在審查不同人的建議，它們所有都要求向我領取購買的數量1％（的費用做佣金），（而）沒有向我領取生意引起的其他費用（如包括差旅費等，這是x先生先前提到的方式）。事實上他們在向我尋找到一種替代的方法，只要我告訴他們我需要買什麼。我需要您給我乙個像這種方式方案，這是為了可以有乙個類似的引數可以加以比較。
期待您的答覆……
⑴稱述式過去完成時，這裡這麼用表示事情過去很長時間了
⑵現在完成進行時
⑶querer的稱述式簡單過去時，
⑷可能式簡單式第三人稱單數，用來婉轉表達稱述式現在時的時態
⑸ocasionar虛擬式現在時
上面列出的只是比較有價值的幾個語法現象，郵件裡的語法現象還有很多，要找的話其實還可以在找到不少。
母語為漢語的英語習得者的語法標記性研究
作者 張淑輝張子通 科學與財富 2017年第36期 摘要 英語名詞數作為標記性的語法項，母語為漢語的英語習得者對其存在一定的認知障礙。本研究歸類了學習者書面輸出中名詞數的使用錯誤 了英漢名詞數的概念的認知差異，且其差異性導致了在英語名詞數的習得中漢語負遷移的出現。英語名詞屬性的模糊性加大了習得者名詞...
母語遷移作用對外語學習者口語的影響及對策研究
作者 郭欣 現代交際 2014年第01期 摘要 母語在二語習得過程中對外語學習者口語既有正遷移作用，同樣也存在負遷移作用。運用恰當的外語學習策略可以有效規避母語的負遷移作用，提高學習者的口語應用能力。關鍵詞 母語遷移作用外語口語學習策略 中圖分類號 h319.3 文獻標識碼 a 文章編號 1009 ...
英語學習中母語遷移現象對中國語言學習者的影響
作者 王雅桐竇鈺婷 青年文學家 2016年第02期 摘 要 在英語學習過程中，學習者常常受到 母語遷移 作用的影響，本文首先介紹了 母語遷移 作用的概念，並且舉例說明母語的正遷移作用和負遷移作用在英語學習中所產生的具體影響，最後筆者提出在英語學習中，如何加強母語正遷移 削弱負遷移作用的策略及方法，以...