《化學英語教程》
（雙語版）導學
手冊二0一五年二月
目錄第一部分 《化學專業英語》導學概要
第二部分 《化學專業英語》課程教學大綱
第三部分玉溪師範學院課程教學要求和進度表（《化學專業英語》）
第四部分化學化工專業英語的特點與翻譯
第五部分 《化學專業英語》雙語補充習題
第六部分 《化學英語教程（雙語版）》翻譯技巧
第八部分 《化學專業英語》雙語補充習題參***
《化學專業英語》導學概要
任課教師：萬永坤（英語專業副教授）
預修課程：1、普通化學；2、化工原理；3、大學英語。
後續課程：化學文獻檢索與利用
一、課程性質與安排
這是一門專業基礎課之後安排的英語課程，屬於一門實用性很強的專業限選課，課程編碼為06z031212，學分為2分，總學時為36學時，周課時為2節。
二、教學物件與目的（任務）
教學物件： 2012級應用化學本科班的 46 名同學。
本課程的目的是在基礎英語的基礎上幫助學生掌握化學專業英語中的基本概念和基本知識，擴充套件專業英語詞彙量，學習專業英語的特殊表達方式，進一步提高學生的化學專業英語文獻資料的閱讀能力和翻譯水平，使英語成為其實際學習、生活、工作中的得力助手。
三、教學內容與方法
1、教學內容：任課教師自編的講義和所補充的輔助性材料。
2、教學方法：課堂上以教師教授為主，鼓勵學生積極參與學習討論和實踐；在條件許可的情況下，盡量採用多**教學手段。
四、考核方式
書面考查，閉、開卷相結合【題型：填空、選擇、閱讀理解、英譯漢、漢譯英、附加題等】。
五、成績評定
平時成績（考勤、作業、小測試、課堂筆記等）佔35%，考試成績佔65%。
《化學專業英語》課程教學大綱
課程類別：專業必修課
總學時數：48，其中課程學時36、課外學時12
周課時數：2
學分數：2
適用專業：化學，應用化學，化學與化工
執筆人：萬永坤
編寫日期：2023年9月，2023年1月修訂，2023年8月再次修訂，2023年8月定稿
一、課程的性質、目的、任務及課程與其它課程的聯絡
化學專業英語(chemistry english)是一門專業基礎課之後安排的英語課程，屬於一門實用性很強的專業必修課，目的是在基礎英語的基礎上幫助學生掌握化學專業英語中的基本概念和基本知識，擴充套件專業英語詞彙量，學習專業英語的特殊表達方式，進一步提高學生的化學專業英語文獻資料的閱讀能力和翻譯水平，使英語成為其實際學習、生活、工作中的得力助手。
本課程的教學目的：
了解化學史，理解基礎化學英語中的一般性概念和知識。
掌握無機化合物和有機化合物的英文命名法。
掌握無機化學、有機化學、分析化學、物理化學、化工基礎的重要專業術語。
掌握化學專業英語的詞法、句法及化學專業英語文獻的特點，能夠熟練地閱讀、理解並翻譯相關專業英語資料。
運用所學的專業英語知識順利完成畢業**的撰寫。
預修課程：1、普通化學；2、化工原理；3、大學英語。
後續課程：化學文獻檢索與利用
二、課程教學的基本要求及內容
本《大綱》中的教學要求，是根據我係的教學實際情況及化學教育方向、化學本科專業的基本要求而確定的。對知識與技能、過程與方法、情感態度與價值觀三維目標分為按識記、理解、運用、分析、綜合、評價六個層次寫明課程的主要內容和要求。
第一部分化學專業英語的特點與學習 （1學時）
教學要求：掌握化學專業英語的一般特點和寫作、翻譯技巧，要求在閱讀和翻譯相關化學英語資料時注意加以運用。
第二部分基礎化學英語 （24學時）
教學要求：了解化學史，理解基礎化學英語中的一般性概念和知識，掌握常用元素、酸、鹼和鹽的英文名稱、化學式的寫法，掌握各類無機、有機化合物的命名法（包括普通命名法和系統命名法）。
第三部分工業化學英語 （3學時）
教學要求：了解化學工業的一般特徵、基礎知識和重要術語。
第四部分生物化學英語 （3學時）
教學要求：了解生物化學的一般知識，理解化學與身體健康之間的重要關係。
第五部分環境化學英語 （4學時）
教學要求：了解環境化學對於地球和人類的重要性，理解當前的環境汙染問題和環境保護方法。
第六部分實用化學英語 （1學時）
教學要求：了解一些化學專業英語的實用知識。
四、課程學時分配
五、課程教學重點、難點
課程教學方法的建議: 採用文字、音像、計算機輔助教學軟體和網路等多種**進行教學，其中以文字教材為主**，其它教材為輔助**，各**之間相互配合、相互補充，構建以學生為中心的多層次、立體式教學體系。
（1）講述與講解的方法 （2）演示與練習的方法 （3）自學——研討方法
課程學習方法的建議: 本課程採用英語教材，教學起點要求較高，學生們應在平時複習基礎英語的前提下，認真理解化學專業英語中的基本概念、重要術語和基本知識，擴充套件專業英語詞彙量，切實提高自己的化學專業英語文獻資料的閱讀能力和翻譯水平，為進入化學專業研究和工作提供良好的基礎。
六、教材及教學參考書
1、使用教材：自編講義+補充材料。
2、主要教學參考書：
趙逸雲等編.應用化學英語.昆明：雲南科技出版社，1999.4
李維屏、祝祖耀等編.新編現代化工英語.上海：華東理工大學出版社，2003.8
卜玉坤主編.化學與化工英語.上海：外語教學與研究出版社，2002.2
玉溪師範學院課程教學要求和進度表
20 14 —— 2015 學年下學期
院（系）：資源環境學院專業：化學、應用化學
課程教學進度
英語組學導練總結
英語組 學 導 練 教學模式學習實踐階段性總結 金川公司總校第二中學英語組 為了進一步推動我校高效課堂活動的深入開展，進一步構建和完善英語高效課堂，提高英語課堂教學效率，我們學校近兩年來推行了 學 導 練 的有效的課堂教學模式，以期利用這種模式，提高課堂教學效益，改善課堂教學效果，跳出困擾已久的教學...
初三化學導學全書
初三化學導學31 有機合成材料 按以下內容完成課文 1 查資料，完成102頁的表。及兩道討論題。填在書上 2 有機材料分為 1 天然有機高分子材料和 2兩種。並且分別如 12舉兩個例子 3 鏈狀結構高分子材料具有那些特點 4 塑料的特點是用途是 5 天然纖維有合成纖維有 6 合成橡膠與天然橡膠相比具...
2019暑期化學導學有機化學提綱》 適合集訓四
2011暑期化學導學資料 有機化學提綱 適合於集訓三 四 第一章緒論 一.有機化合物和有機化學 有機化合物是指碳氫化合物及其衍生物。有機化學是研究有機合物的結構特徵.合成方法和理化性質等的化學。二.有機化合物的特點 碳原子的價電子層 1s22s22p2 因此，有機物分子是共價鍵結合。1.可燃性 絕大...