文獻閱讀與翻譯劉鴻章uint2課後練習翻譯

unit 2

該行業其他方面的發展旨在加快資料的傳輸速度。目前數據機和通訊**的速度得到了持續的改善，一些公共資料**支援56,000位元每秒的傳輸速度，家庭版數據機也可以達到28,800位元每秒。

為了能使電視工作，電視畫面的掃瞄和記錄方式必須和電視接收器的**方式相一致。在美國，電視台和電視製造商制定了乙個標準，每幅畫面由525條水平線組成，畫面掃瞄頻率為每秒30次。在歐洲、亞洲大部和澳洲，畫面被分解成625條線，每秒掃瞄25次。

當畫面格式與電視系統不相符時，可以用一種特殊裝置進行轉換，使之相適應。影視器（來自電視與電影的合稱）常被用來把電影和幻燈片的畫面轉換為電視訊號。電影放映機或幻燈機上的畫面通過影視器上的乙個鏡面系統傳導即被記錄成了電視訊號。

計算機學上的ansi，即「美國國家標準學會」，是美國工商界致力於**和通訊標準發展的組織；在國際上，它是國際標準化組織的美國代表。在微機領域，ansi問題通常會在以下三個領域遇到：程式語言，scsi介面，裝置的驅動程式。

ansi標準的程式語言，如fortran語言、cobol語言和c語言，都是依照ansi標準設計，用來消除從一種型別的計算機系統或環境傳輸程式到另一種型別的計算機時所引起的變動，這種變動可能會導致問題。scsi介面是一種高速並行介面，用用來連線蘋果macintosh系列和其他電腦機型。

計算機學上的ascii碼，即「美國資訊交換標準碼」，是一種把字母、數字、標點符號和其他字元都賦予數字值的編碼方案。ascii碼使得電腦和電腦程式之間能夠相互交換資訊。ascii碼有兩套編碼：

標準碼和擴充碼，每個128個字元。在標準ascii碼中，數值被分配到通訊和印表機控制**中，來控制電腦間或電腦與印表機之間資訊轉換的方式，普通的標點符號、數字以及字母也都被編碼。標準字元碼在微機硬體和軟體上的應用較為普遍。

然而，擴充ascii碼是被設計用來使電腦製造商和軟體開發人員的字符集可變，只有當乙個程式、電腦或者印表機也做了此類設計後才能被正確的解讀。