標書翻譯流程

雖然在不同法規體系下的招投標書文字規範有較大的區別，但在招投標流程方面基本是一致的。熟悉招投標流程對招投標書翻譯的專案組織會有很大的幫助。一般公開招標或選擇性招標的招投標流程如下：

招標公告/邀請——招標人在報紙或者網際網路等公眾**上發布招標公告邀請不特定的法人或其他組織投標（適用於公開招標），或者以投標邀請書的方式邀請特定的法人或組織投標（適用於選擇性招標）。

獲取招標檔案——投標人從招標人獲取招標檔案。

準備投標書——投標人研究招標檔案，準備投標書。

招標澄清——招標人可自行對招標檔案進行必要的修改和補充，或者根據投標人的對招標檔案的疑問進行澄清。

提交投標書——投標人在招標檔案規定的截止日期前將投標書提交到招標檔案規定的地點。投標書必須用信封密封，並蓋投標人公章。在開標前任何投標書不得拆封，否則投標書被判為無效。

開標——在招標檔案規定的時間和地點，邀請全部投保人或其代表到場的情況下，招標人或招標**公開開啟全部有效的投標書，並現場宣布投標人名稱和投標書**等（唱標）。

評標/比較標書——開標後，投標人組織平標委員會按照招標檔案規定的評標標準和方法對全部有效的投標書進行評審和比較。投標人根據評標結果確定中標人，接受該投標人的投標書（投標人也有權決定不接受任何投標書）。在評標過程中，招標人可以要求投標人對投標書中的一些細節進行補充或更正，但不能對投標書做重大變更。

中標公告/中標通知書——確定中標人後，投保人根據招標檔案規定的日期和方式宣布中標人，如在刊登招標檔案的公開**上發布中標公告（適用於公開招標），或者向中標人簽發中標通知書並向未中標人簽發未中標通知書。

授予合同——招標人與投標人根據招標檔案和投標書的內容簽署合同。

自此，整個招投標流程結束，進入下一步合同履行流程。