四合院英文介紹

四合院作為中國傳統民居，是乙個建築複合體，包括乙個或多個院子及其四周的四組或更多組房屋。這種由灰磚灰瓦築成的建築，在中國許多地方都可以看到，它更是北京地區的典型建築結構。它的建築模式在歷史上也被宮殿、寺廟和其他建築廣泛採用，而成為中國文化的乙個符號。

四合院作為中國最常見的民宅，在不同地方有不同的型別，其中以北京四合院最為著名。下面將詳細描述一間北京四合院的典型布局。

注釋：**摘自《中國建築》（p. 134），安徽教育出版社2023年出版，圖中標明各部分建築的數字為筆者所加。

四合院的大門（1）位於整個建築體的東南角，因為按照風水來說，這個方向可感受到來自東南方舒適宜人的暖風，整個四合院都會受到它的庇佑。

大門之內的影壁（2）是為保護房間的隱私而設計，經常在前面放上盆景和魚缸。進入大門，過了影壁，就可以立即看到隱謐安靜的秀美大院。

整個大院有四種型別的小院，分別是：前院（3），裡院（9）（或稱為正院），跨院兒（11）和後院（13）。裡院兩邊各有乙個跨院兒，他們共同構成整個大院中最開闊的地方，人們可以在這裡看到各種植物和果樹。

垂花門（4）由於其兩邊兩根簷柱不落地，垂吊在屋簷下，上面飾有各種花朵圖案，因此得名。此門將前院（3）（整個大院的外部）和裡院（9）（大院的內部）分開。考慮到這道門的重要作用，其地位僅次於大門（1），因此也稱為二門。

迴廊（6）將不同的房間連線到一起。下雨天，它們又作為帶有屋頂的走道，居住者可以在此悠閒漫步。對於一些老人而言，迴廊是判斷乙個院落是否是四合院的重要標誌。

四合院中的正房（或上房）（10）位於大院正北面，因此最為向陽，裡面住著一家之主，即祖父母。正房通常有三間或更多房間。正房中最中間的一間叫做中堂或明間，空間最大，通常作為全家的客廳。

正房兩邊的房間分別作為主人的臥室和書房。正房兩側是兩個耳房（12），它們由於尺寸較小，屋頂較低，看起來就像正房上的一對耳朵，因此得名。

大院的東側和西側是兩排房間。西側的是西廂房（8），是主人的長子和長媳的住所。而東廂房（7）比西廂房略低，裡面住著主人的其他兒子和他們的配偶。

大院南面的那排房間，朝北對著正房（10），因此他們被稱為倒座房（5）。如果這家人足夠富裕，可以雇得起私塾先生，則大門東側的房間是私塾先生的住所。大門西側的房間是來訪客人的住所。

倒座房剩下的房間則是客人和僕人的住所。

在大院最後面的一排房間是後罩房（14），它們與倒座房（5）的房間數相同。這裡是房主未出嫁的閨女和丫鬟們的住所。

四合院的布局既反映出中國傳統社會的父權特徵，又反映出中國人的隱逸性格和平和心態。如果認識到這一點，也就不難理解清朝上至紫禁城的皇帝、下至北京各處的臣民，為什麼都住在構造基本一致的宅子裡了。