2023年外交學院翻譯碩士考研心得

外交學院翻譯碩士考研經驗分享

考研是場心理戰，不少準備非常充分，水平非常高，在大家看來考上乙個好的學校完全沒有的問題的同學在最後輸給了自己，輸給了自己的內心不安的情緒。我們整理了一篇外交學院翻譯碩士考研經驗分享給大家參考。

學校選擇：mti是最近幾年火起來的專業，許多學校都有開。但考研院校的選擇需要注意兩點，一是就讀目的，二是考試試題。

比如說畢業之後想從事高階會議同傳，就要盡量選擇牌子硬，質量高的學校。而考試試題型別是否適合自己，對考試的成功與否影響也是很大的。

考試課程：所有學校的mti考試課程都是一樣的，基礎英語、英漢翻譯、漢語百科寫作和政治。每門課程的考試內容都是3個小時，除了政治之外，外院的其他三科都是從要考的學校裡寄來信封，裡面只有試題卷，然後由監考老師統一發答題紙。

不過好像也有學校例外，是學校自帶答題紙的。但是每個學校的試題型別都有或大或小的區別。下面介紹的是外院的試題內容。

基礎英語：總分100分，考試內容包括單選(主要是考察單詞量，有大量的生詞)、閱讀理解、改錯、作文。題量不算太大，大約有6篇閱讀，具體內容記不清了，在其他同學寫的經驗帖裡，有非常好的經驗可以參考。

翻譯基礎：總分150分，考試內容包括30個英漢術語翻譯，一篇英譯漢，一篇漢譯英。外院的英譯漢總是有許多的國際組織縮寫，但是今年的考查明顯比去年的要少了，所以不知道明年會有幾個縮略語的考查。

準備術語翻譯時，我用了china daily的一本書(好像已經停印了，我用了電子版)。此外還有好多網上下的各種資料，各研究生部前兩年的真題和《中高階口試口譯詞彙必備》(汪海濤邱政政)。英漢互譯的文章不算太長，但是長句子很多，漢譯英裡出現了日本人名。

英漢互譯的謄寫一定要注意捲麵，而且不管會不會譯都要硬著頭皮以很乾淨的字型寫下去!!

政治：總分100分。包括單選、多選和材料題。我政治分數比較低，也沒有總結出行之有效的應試方法。

漢語百科與寫作：總分150分，名詞解釋(有的學校會考單選)，公文寫作，材料作文。2023年的百科，外院出了20個術語做名詞解釋(包括陽曆、陰曆、陰陽曆;遼寧艦、兩個一百年等)，然後是一篇商務信函寫作，一篇的大作文。

我自考試前乙個月開始準備，名詞解釋看了各研究部前兩年的真題和網上能下到的資料，不過意料之中考試乙個都沒有遇到。

複習時間：正式的複習我是自8月中旬返校開始的，之後由於各種各樣的原因，在開始就沒有天天到自習室報到。中間又耽誤了有乙個月的時間(但是是斷斷續續的，後來又接上了)所以我正式準備時間很少，但是我效率比較高。

而且在8月份之前，由於準備catti考試，已經把葉子南和筆譯實務分別做了一遍和兩遍了。

所以在複習過程中，一定要對自己的進度有乙個清晰的把握，明白自己的強項和弱項。不過盡量不要耽誤時間，長時間的不進自習室非常危險，會導致之前養成的好習慣全都消失掉。但是耽誤一天兩天的時間也不要洩氣。

如果有時自習效率變低，無心學習，出去走走換換心情也是磨刀不誤砍柴工的。

複試：外院的複試非常公平客觀，筆試和面試(英漢漢譯交傳)都是實打實的，主觀給分的地方很少。但是也有驚喜。

在複試前外院公布的複試通知上，筆試內容是一張試卷，包括單選閱讀作文等。等到了考場上，發下來的是一張空白答卷和另外一張寫了兩道作文題的試題卷，要求在兩個小時內完成兩篇作文，字數沒有限制(但大家都是很自覺地把整張試卷寫滿了)。面試時，老師在候考室裡告訴大家有兩段交傳，英漢互譯，每段1到2分鐘。

結果等我進去戰戰兢兢把英譯漢譯完，眼看另一位老師就要念漢語時，之前念英語的老師抬手打斷了他，又來了一段!!!!我心裡萬馬奔騰地記下了幾句話的筆記，結果質量可想而知。建議對於這類驚喜做好心理準備。

希望這篇外交學院翻譯碩士考研經驗分享對大家有所幫助。所有經歷過考研的人都說考研是場心理戰，但是只要你好好準備，堅持到最後，就不會有太壞的結果。相信自己，祝大家都得償所願!