2019北京大學翻譯碩士考研經驗

詞語翻譯內容：中外文術語或專有名詞

題型：寫出術語、縮略語(近年來沒有出現縮略語)或專有名詞的對應目的語

英漢互譯要求：外譯漢速度每小時250-350個外語單詞，漢譯外速度每小時150-250個

漢字。3，漢語寫作與百科知識 150分

考試內容題型數量分值時間(分)

百科知識名詞解釋 25 50 60

應用文寫作一篇 40 60

命題作文一篇 60 60

共計 150 180(注：名詞解釋可能是給出一列詞或幾個段落)

個人感受：

基英：選擇題以往是30個30分，今年的15個30分。記不太清了，反正有詞彙題，還有很多改錯題。

選擇題考的特別細緻，時間夠用但不富裕，因為不確定的挺多的。沒有專門的教材，還是重在平時積累。

考的閱讀理解也是偏政治，偏「文」。可以多在這方面積累一下。當然答題技巧也很重要，多做閱讀是由好處的，提高閱讀速度，鍛鍊對長句子的理解能力，培養閱讀答題技巧。

作文可以拿類似的gre題目多練練手。和中文的作文類似，也是要有中心思想，再分幾段展開，最後總結一下。翻譯：

片語互譯：這次的互譯不太難，有的甚至很常見，但大都和美國**有關，所以多看看中英文的報紙還是有好處的。

英漢：詳情見真題。對文章的背景若是有一定的了解那是最好，如果沒有，體現出自身的翻譯素養即可。

翻譯也要注意文風，語氣之類的，得符合原文的風格，就拿這詞來講，太口語化的翻譯肯定不行。

漢英：開始以為今年的風格會和去年一樣，其實沒那麼「文」，這次是有關電子書的，不算難。但是也能分辨出考生的水平。

最好在開頭就能讓老師看到你的亮點，不管怎樣至少留下個好印象。不管風格怎麼變，翻譯功底紮實，成績都不會太差。所以還是提高自己翻譯水平，才能以不變應萬變。

百科：對翻譯理論有個大概全面的了解，有的東西的互通的。有的時候雖然不知道具體答案是什麼，但是編一編，套個模式也是可以的。不會的一定不要空著，把理解的寫上去。

應用文和作文不難，平時看看范文，熟悉寫作套路：開頭點題，分幾段說明清楚問題，結尾昇華。大四的學生寫作文，需要的不僅僅是華麗的語言，更是邏輯，用辯證思維看待一件事情，從多個角度看問題的能力。

一般來說，只要不寫跑題，正常發揮，作文應該沒有太大的問題。

看完本文翻譯碩士考研經驗談之北京大學之後，不知你有什麼收穫。考研的備考當中，焦慮的情緒是正常的，不要一味地去排斥這種想法，試著去接受，去包容自己一時的壞情緒，否則越想越排斥，越排斥越亂，最後只會自己更加難受。

關於凱程：

凱程考研成立於2023年，國內首家全日制集訓機構考研，一直致力於高階全日制輔導，由李海洋教授、張鑫教授、盧營教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高階考研教研隊伍組成，為學員全程高質量授課、答疑、測試、督導、報考指導、方法指導、聯絡導師、複試等全方位的考研服務。

凱程考研的宗旨：讓學習成為一種習慣

凱程考研的價值觀口號：凱旋歸來，前程萬里

信念：讓每個學員都有好最好的歸宿

使命：完善全新的教育模式，做中國最專業的考研輔導機構

激情：永不言棄，樂觀向上

敬業：以專業的態度做非凡的事業

平衡：找到工作、生活、家庭的平衡點

服務：以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。