通過這半年的學習，自我感覺翻譯能力上公升了乙個層次，我的這門課程的學習主要分為兩個部分，一是課堂跟蹤學習，二是課外拓展學習。所以我想就這兩部分學習做個期末總結。
首先來談下課堂跟蹤學習，這學期的課堂任務相對於上學期來說稍微重些，還有乙個最明顯的特點，就上學期來說，翻譯難度跳躍太大了，所以在剛開始的時候我是有點吃不消的，後來才慢慢適應過來，老師的教學方法很好，讓我們在課後先做好，想好譯文，並且相互討論譯文，比較譯文，然後確定各自組的最終譯文，我覺得這樣節省的很多時間，還能讓我們從各自的譯文中學到東西。然後是課堂翻譯與講解，翻譯的時候，我覺得我太依賴電子詞典了，總想著字典裡會有，因為課堂上除了翻譯質量還要有高效率，所以離開電子詞典的話，我想我的譯文會下降乙個層次的。老師的講解細緻到位，就是有些時候太快了，跟不上你講的節奏，還有，也許是因為我們缺少溝通及相互了解，以至於很多內容我們希望老師講的更深入些或者說更明白一些，但老師以為我們都懂了就一帶而過了，我們卻沒有提出來，致使很多的地方我們都是「淺嘗輒止」，所以下學期我們會更好的讓老師了解我們，幫助我們。
除此之外，我還想談下課內自己的翻譯心得，
然後就是課後拓展練習，主要的是圖書館借些翻譯書籍自己研究學習，網上找些翻譯練習，積累翻譯知識和技巧。不過自學的侷限性很大，沒有舉一反三的機會，沒有老師的指導訓練，只能自己去慢慢摸索，不過只要有認真的態度，收穫還是非常的大的！課外的學習過程中，我積累了更多的生詞，表達法，也培養的對翻譯的興趣。
在翻譯的過程中我把看到的好譯文，好的短語表達，好的句法表達摘抄在乙個本子上，我想這些對我以後的學習肯定會有幫助的！在網上找到了乙個翻譯吧，然後有時間就進去進行翻譯練習，練練手找找感覺，挺好的！所以就這樣平常枯燥無味的翻譯，漸漸也變得有趣起來了！
\(^o^)/~
商務英語筆譯個人實習報告
一.實習目的 1.通過本次實習使我能夠從理論回到實踐，更好的實現理論和實踐的結合，為以後的工作和學習奠定初步的知識，使我能夠親身感受到由乙個學生轉變到乙個職業商務英語筆譯工作者的過程。二.實習內容 2016年6月中下旬開始在本校內為期2個星期左右的商務英語筆譯的實習，起初我對筆譯還不是太了解，選擇筆...
電子商務實訓期末總結
班級 2010級工商管理一班 姓名 馮靖 學號 201011010106 商務電子實訓期末總結 馮靖 不知不覺，乙個學期就快要結束了。雖然是專業任選課，但對我們來說真的是受益匪淺。至少大家都對商務電子有了更直接的了解，通過模擬訓練，掌握了具體的操作流程。雖然系統並不是特別的給力，在同學們激烈搶占市場...
京東商務學院商務管理專業級《商務交流》期末考試試卷
注意 因以下專案填寫不清而影響成績責任自負 學生證號 姓名班級 考場號座次號 絕密 啟前 商務交流期末考試 2014學年第二學期 a卷b卷 開卷 閉卷 考試時間120分鐘 一 簡答題 本題共6道小題，每小題10分 共60分 1.口頭交流的特點是什麼？2.演講的準備包括哪些環節？3.商務報告的基本特點...