教學心得1 Lee

i adore their loyalty."

b回答並沒有側重於「答」，而是在盡情的展示語言能力，也就是地道的表達方式，換個詞說，就是重視了「怎麼答」。這，就是典型的高分答案了。

第二：我們大部分考生學了十幾甚至幾十年中文，也使用了十幾甚至幾十年中文，那麼中文對各位的影響必然是又深又遠。其實不論什麼人，都會受到自己母語的影響。

這樣，就出現了另乙個問題，英語和漢語在口頭表述到底有什麼不同？還是根據上面舉過的例子，我們換做中文來看：

【a】注重「答」的答案

"你喜歡動物嗎?"

"我喜歡啊，尤其是貓和狗，他們太可愛了。"

【b】充分展示語言能力的答案

"do you like animals?"

"well, to be honest, ingeneral, icould say that i'm a big fan of

animals,especially dogs, i guess the reason why i'm so keen ond ogsis because

i adore their loyalty."

中文所給出的答案是典型的「資訊型語言」，每句話都對應乙個資訊，少聽一句，就少得到一條資訊，也就是簡潔，沒有廢話，有限的幾個字，幾個詞就能表達出精確的觀點或者概念；而英文則是「鋪墊型語言」，這意味著真正的英文要表示出同樣的資訊點的時候，會很羅嗦，廢話多，不簡潔。

回到我們的語言對比來，很多人說英文直截了當，其實不對，同學們多注意一下外國人的對話，甚至是政客講話，就會發現不是那麼回事兒。許多語言學家都認為英語口語有一半都是冗詞。比如說"well,tobehonest,ingeneral,icouldsaythat...

"這些沒有任何意義，或者不改變語言資訊的詞語，就是冗詞，他們通常用作對話的填充。

第三，重複用詞。中文裡，我們可以重複用詞，英文口語表達中很少會出現乙個詞貫穿始終。

例如「喜歡」，在中文裡，我們可以「喜歡」到底，而英文中，卻不能一直使用"like"來表達喜歡的意義，

"i'm fairly keen on,

i'm really into,

i'm quite a big fan of,

i adore,

i'm enthusiastic about,

i'm quite partial to"

這些都可以用作"ilike"

再有，連線詞的使用，動詞形態的變化，時態的變化等等一些因素，更加制約了各位在雅思口語中的表現。

在最後，我們簡單總結一下去的雅思口語高分的第一步：

用較長的話來回答問題

回答問題的時候避免直截了當

使用冗詞來填充句子

避免重複用詞。