英文合同協議檔案翻譯樣本

2021-03-04 05:54:31 字數 1869 閱讀 1461

a. 貸款人同意給借款人貸款35億歐元(「本金」),用於根據本協議的條款和條件在香港進行商業開發(「該專案」)或者其它用途。

b. 該貸款將通過現金支援的銀行保函進行擔保,一家排名前25的銀行根據本協議條款向貸款人進行金額5億歐元的擔保。

1. 定義

在本協議中,以下詞語的含義如下所示,除非上下文另有規定-

1.1. 「銀行保函」是指排名前25的一家銀行所發出現金支援的新銀行保函(金額為5億歐元),根據條款2.1,3.1和6提供給貸款人;

1.2. 「開始日期」是指貸款人受理銀行根據條款6收到銀行保函的日期;

1.3. 「日」是指曆日;

1.4. 「違約事件」是指條款8規定的事件或者本協議其它地方規定的違約事件;

1.5. 「新銀行保函」是指最近發出的銀行保函;

1.6. 「利息」是指條款4規定的利息;

1.7. 「貸款人」包括貸款人的繼承人、授權受讓人以及貸款人的個人代表;

1.8. 「貸款」是指貸款人把本金借給借款人,其中應該產生本協議中規定的利息;

1.9. 「擔保資金」應該是指;

a. 本金;

b. 利息;

c. 根據本協議借款人應該支付給貸款人的所有錢,包括貸款人在開始日期之後通過貸款借給借款人的更多錢;

d. 貸款人或者貸款人委託的收款人因為本協議產生的所有費用和成本:

i. 貸款人或者任何收款人因為維護自身在本協議中的權利而支付的所有錢;

ii. 貸款人或者根據本協議委託的收款人因為下列事項產生的所有法律和其他費用:

1. 根據法律法規準備、完成和登記本協議,實施或者試圖實施貸款人在本協議中的權利;或者

2. 根據本協議,協助維護貸款人或者其收款人對於擔保、抵押資產的所有權;

iii. 所有款項到期但是沒有支付的利息;

1.10. 「月」是指日曆月;

1.11. 「本金」是指貸款人提供給借款人的35億歐元;

1.12. 「本金賬戶」是指借款人指定貸款人提供條款3中規定資金給借款人的銀行賬戶;

1.13. 「收款人」包括收款人和管理人員,也包括聯名收款人或者聯名收款人和管理人員;

1.14. 「償還日期」是指條款5.1規定的日期;

1.15. 「擔保」是指條款6規定的擔保;

1.16. 「期限「是指本協議條款2.5規定的貸款期限。

本協議中,除非另有確定,否則-

1.17. 單數的詞語應該包括複數,反之亦然,乙個性別的詞語應該包括另乙個性別,「個人」和「人」應該包括公司;

1.18. 本協議如果引用任何具體法律,應該包括修訂或者合併內容;

1.19. 所有標題是為了方便引用,不構成本協議的一部分。

2.1 為了獲得本金貸款,借款人會根據條款6給貸款人提供銀行保函;

2.2. 貸款人將會給借款人提供本金,本金必須根據本協議通過銀行保函的擔保。

2.3. 借款人向貸款人表示其有開展該專案所需要的知識、經驗、和盡職調查流程。

2.4. 雙方根據條款10和條款15對另一方做出表示和保證。

2.5. 貸款期限為開始日期之後的20年。借款人承認、接受並且保證在貸款到期的時候或者償還貸款。

2.6 可以通過雙方之間的更多書面協議增加本協議的期限和本金。

借款人和貸款人同意以下內容:

3.1. 借款人將會在簽訂本協議之前向貸款人支付本金一定比例的錢,這個比例由雙方商定。

這個錢將會以銀行保函的形式支付給貸款人。開證行資訊和貸款人受理銀行的資訊如本協議條款6所示。

3.2. 貸款人受理銀行根據條款6收到銀行保函是本協議生效和雙方權利和義務的條件 。

3.3. 雙方同意銀行保函的有效期限應該為發出日期開始算的12個月1天。

借款人應該確保銀行保函可以續期,而且在貸款期限內,借款人應該在其到期之前進行續期,直到向貸款人支付本金,並且承擔相應的費用。

合同終止協議樣本

合同終止協議樣本,終止合同協議書範本 2011年4月16日 一 合同終止協議樣本 合同終止協議書 合同終止協議格式 提前終止合同協議書 合同終止協議 甲方 公司 乙方 甲乙雙方簽訂租賃合同,乙方原於年月日租賃 公司 標的,現乙方提前終止合同中 標的,甲乙雙方達成如下協議 1 甲方退還乙方保證金,共計...

廣告協議合同樣本

合同編號 年 月 日 制定 說明 本合同示範文字只是提供給當事人在簽訂合同時的一種參考,當事人須根據具體實際情況正確選擇適用的條款並作相應的調整,切勿套用.訂立重大合同或者內容複雜的合同最好諮詢相關的法律專業人士.甲方乙方 與 網廣告合作有關事宜達成如下協議 投放時間 甲方在乙方廣告投放時間為從 年...

合同書樣本委託代銷協議

委銷字型大小 一單位 甲方 委託乙方 代銷下列商品 二 上列代銷 按以下辦法執行 三 商品包裝應按運輸部門規定辦理,否則運輸途中損失由甲方負責。如因不符運輸要求,乙方代為改裝及加固,其費用由甲方負責。四 交貨地點 憑乙方發貨通知單,由甲方代辦託運直撥至購貨單位。五 代銷商品發貨數量必須根據乙方通知。...