甲：こんにちは。お元気ですか。
乙元気です。あなたは。
甲：ありがとう。私も元気です。
這一組對話並沒有任何錯誤，也沒有一絲不禮貌之處，但日本人之間是不會說出這樣的對話。其實這組對話是從下面的英文翻譯過來的：
a: hi! how are you?
b: hi! i』m fine. thank you. and you?
a: thanks. i』m fine too.
所以上面的一組日語對話，多用於日本人與外國人講話時使用，或者面向外國人的日語教材中也常用到它。
那日本人之間見面時，一般是怎麼寒暄的呢?讓我們看看下面一組對話：
甲：こんにちは。今日はいい天気ですね。(您好!今天天氣真好啊!)
乙：そうですね。気持ちのいい日ですね。(是呀!好舒服的天氣啊!)
這樣的對話，中國人之間似乎也不習慣說，但隨著與外國人的交流增加，以及對外國文化的了解，我們聽到這樣的對話也就不覺得奇怪了，偶爾還會使用一下，對嗎?
日語資料：
下面再舉一些日本人不常用的日語例句：
·お會いできてとても嬉しいです。這是從英文: i』m very glad to see you ! 翻譯過來的。日本人或許會用等表達方式。
·食事飯を食べましたか。)這是從中國人和南韓人最普遍的寒暄話「吃飯了嗎」中翻譯過來的。在日本，不管說得多麼客氣，也不能作為寒暄話。只有在你想請對方吃飯時，才會用到。
·それなら遠慮はしません。這是學日語的中國人常用的一句話，是從「那我就不客氣了」翻譯過來的日語。
日本人盡量避免單刀直入的坦率語句，他們喜歡一些委婉的口氣： 「それならお言葉に甘えて」、「あなたの許可のもとに、私等等。
「遠慮はしません」這句話語氣用得不當的話，就可能被人誤解為「我愛怎麼做就怎麼做」、「等著瞧吧」等意思。如果和等詞一起使用的話，就容易避免這樣的誤解。
日語越說越地道 01 30
題注學了那麼久的日語,口語才是王道呀.內容1.越說越地道日語01 悲観的 2.越說越地道日語02 3.越說越地道日語03 r 考 4.越說越地道日語04 r 5.越說越地道日語05 勝手 言 6.越說越地道日語06 夢 7.越說越地道日語07 金 災 招 8.越說越地道日語08 9.越說越地道日語0...
日語答辯用詞指導
標籤 日語答辯雜談分類 其他 答辯開場白本日答弁名前 稍作停頓 申 未熟 不足 一杯 指摘 私 論文簡単 紹介 介紹完說 以上 清聴質問 願 以上謹記控制自己的語速，咬字要清晰，讀慢點，啊 由此，答辯組老師開始提問，答辯全程控制在15分鐘，因此大概提兩個問題 是 大概 所以還是要有點若提超過兩個問題...
地道商務日語會話面試之道必問的問題
面試之道 面接 受 方 應聘 応募 私 王 申 人事擔當 田中 願 我姓王，請幫我找一下負責人事的田中先生。a新聞 事務員募集 広告 拝見 電話 我是在a報紙上看到招聘辦公人員廣告，給您打過 的。對擔當人員也要先問候，然後自報姓名。告訴對方看到招聘廣告的 名 希望的工種 應聘的想法等。通訳 募集 還...