作者：阮詠梅
**：《現代語文(語言研究)》2023年第01期
摘要:語碼轉換作為雙語/雙方言社會中普遍存在的語言現象,已經成為多學科關注的課題,特別是社會語言學的重要研究物件。本文立足寧波,放眼全國,在問卷調查的基礎上,採用量化社會語言學的方法,結合性別、年齡、受教育程度、籍貫、職業等主要的社會變數,從社會語言學的路徑考察分析了漢語方言和普通話的語碼轉換的接觸頻率、對語碼轉換的態度、語碼轉換的主要動因等相關層面的問題。
關鍵詞:語碼轉換漢語方言普通話雙語社會社會語言學
語碼轉換(code-switching,簡稱cs)是語言接觸的結果,是雙語/雙方言社會中普遍存在的語言現象。迄今為止其定義和相關術語雖尚無定論,但一般是指在一次會話過程中使用兩種或兩種以上的語碼。這些語碼可以是不同的語言或語言變體。
所以,語碼轉換可以指不同語言之間的轉換,也可以指同一種語言中共同語和方言、方言和方言之間的轉換,甚至可以指不同的語體、語域之間的轉換。這些轉換的範圍和層次不等,小到詞與詞、短語與短語之間,再到句子與句子之間,大到連續的話輪與話輪之間。
本文的調查物件以寧波市三所學校的學生為主線,讓參加調查的學生把被調查物件大致按照三輩的年齡組,以問卷填寫的形式調查6個人。這樣,在寧波的學生就把問卷的調查範圍擴充套件到了全國——雖然寧波市的外來人口的**省份比較集中,但還是可以管中窺豹的。本次調查**有效問卷162份,男女比例均半,各年齡組和受教育程度的分組比例均等。
本文採用統計分析軟體spss11.0版本進行量化分析。
一、語碼轉換的接觸頻率
作為東南沿海的開放城市,寧波以全方位的迅猛發展之勢吸引了越來越多的外地人,成為浙江省外來人口最多的城市。一方面,寧波教育和社會的發展,使寧波人的綜合素質不斷提公升,普通話水平也有了明顯的進步;另一方面,寧波經濟和商業的繁榮,使「走出去」的寧波人和「走進來」的外地人之間的社會經濟交往日益頻繁,寧波人使用普通話的機會日益增加,普通話的熟練程度也有了顯著的提高。如潮湧入的外來人口,帶來了普通話,也帶來了他們自身的方言。
這樣,來自不同方言區的人之間的互動增多,導致了方言和方言之間、方言和普通話之間的語言接觸日益頻繁,寧波的語言生活狀況發生了很大的變化。漢語方言和普通話之間的語碼轉換開始「飛入尋常百姓家」,並愈演愈烈。不過,在接觸語碼轉換的機率上,寧波人的比例卻低於全國非寧波地區的平均數(圖1)。
需要說明的是,關於語碼轉換的接觸頻率調查,由於人們對語碼轉換現象的理解、關注程度上存在一定的主觀差異,對語碼轉換的接觸頻率的判斷結果會有一定的影響。語碼轉換的廣度和頻度,除了受經濟和人口流動等巨集觀因素影響外,還受其他因素的制約。
深州的方言和對應的普通話
運嫁妝叫做 送挑兒 定時間叫做 看好日 參加婚禮叫做 吃卷子 人才叫做 管事兒的 同名叫做 對點兒 親戚叫做 當家子 大哥叫做 大姑伯兒 連襟叫做 挑擔 典禮叫做 上拜 敬酒叫做 叫酒 拜年叫做 找頭 迷信叫做 看香門 東西叫做 贏使 油條叫做 麻糖 饅頭叫做 乾糧 年糕叫做 燈盞 高粱杆叫秫秸 花...
普通話測試之普通話說話稿學習普通話的經驗
普通話是我國的通用語言，是我們所有炎黃子孫賴以交流 溝通思想感情的工具。它是以北京語言為標準音 以北方話為基礎方言 以現代白話文為語法規範的一種語言。一口字正腔圓的標準的普通話能給人一種美感，給人一種無窮的享受。學好普通話，說難不難，說不難還真有點兒難呢！記得在小學一年級時，天天讀a o e，想不到...
第二講普通話語音
聲母及山西方言辯證 一 概論 普通話，是漢語標準語的通稱。它以北京語音為標準音。普通話語音的特點是 聲母除舌尖後擦音r 鼻音n,m 邊音l外，沒有濁音 韻母多復母音，鼻韻母有前後之分。較之漢語的其他方言 特別是南方方言 普通話的語音系統性強 聲調較少，變調也比較簡明，加之北京自元朝以來，一直是中國的...