經驗帖 | 湖南師大學17級mti考生伍同學備考經驗
考研大戰終於在愚人節這天落下了帷幕，一直忐忑不安心也總算平靜下來了。自己在考研期間也翻看了不少學長學姐寫的經驗帖，從中獲益頗多，不曾想自己也有機會回顧自己的考研心路歷程，總結自己的考研感悟。謹以此算不上經驗帖的文章獻給18屆考師大的學弟學妹，希望你們能從中獲益，在考研的漫漫征程中少走點彎路，在18級「大戰中」大獲全勝。
【關於我自己】
本人是某財經大學的英專學生，四六級570+，專四已過，專八未知。考研初試總分404，專業排名第2，複試184.2，綜合排名第5。
【關於擇校】
其實在選擇學校這方面我沒有太猶豫，選擇師大有三個原因：
其一，大一時我本科老師就推薦我考湖師大，自從考師大就成了我心中的執念。
其二，師大在長沙，離我家很近，而且我不想異地，男票在湖南工作。
其三，師大英專的實力是毋庸質疑的，在湖南省最好的，全國排名也靠前，這是我之所以選師大的乙個重要原因。
關於擇校我有幾點想對學弟學妹說。首先，選擇學校結合自己的職業規劃以及想要待的城市。如果想當老師，可以選擇考師範類的學校；其他的可以選擇綜合類的學校。
其次，擇校一定不要盲目，結合自己的實力，聽從自己的內心。當初我選擇報考湖師大，大家都很震驚，都說我成績那麼好，為什麼不報廣外，上外這些更好的學校但是，我還是義無反顧的選擇了師大，因為我知道自己想要的是什麼。切記一定要清楚自己的內心，不要盲從，擇校之前要想想自己為什麼要報考該學校，自己力能所及嗎？
【關於初試】
扯了這麼多廢話，終於要言歸正傳了。
政治73分，不高也不低的分數，但是我自己也滿意了。
因為我自己是理科生，所以最終我還是決定報了個政治班，感覺還挺受用的。政治我是8月份才開始看的，但是三天打漁兩天曬網。真正開始看政治是9月以後快10月份了，因為那時候所報的培訓班開課了，所以也算是慢慢走入正軌。
眾所周知，政治得選擇題者得天下，選擇題我把肖秀榮的1000題做了三遍，然後做了一點點在機構買的資料，再就是肖四，肖八。後面的大題就是背，馬原部分一定要自己整理出框架。備考時，我報了同文學館培訓班，老師推薦了粉筆考研app刷政治題目，確實不錯，在這裡我也推薦粉筆考研app給大家，用來刷選擇題，刷完題還可以檢視自己哪部分知識薄弱。
今年的政治選擇題很難，同學都說基本都是沒有見過的，但是我卻覺得似曾相識，應該是在這上面做過，無奈，我不怎麼記得了，因為當時是抱著玩的心態在做，沒有上心，所以選擇題也不是很理想。學弟學妹們可以利用好這個軟體，閒暇之時可以多練練。還有就是一定要重視時事，今年我沒怎麼看時事，結果時事選擇題基本全軍覆滅，這是血的教訓啊！！！
ps：政治認準肖秀榮！跟著他走準沒錯！
所用資料：
《精講精練》
《1000題》
《風中勁草》（沒怎麼看）
《四，八套卷》
《翻譯碩士英語》
這一門課師大考的很簡單，我沒怎麼準備，所以感覺我不怎麼有發言權。師大題型是30道選擇+四篇閱讀+一篇作文。30道選擇的話，我感覺和專四難度差不多，主要考語法和詞彙，語法我做的是專四語法與詞彙，做著一本就夠了。
詞彙這個沒辦法，唯一的捷徑就是背單詞，而且要多背幾遍，這個是基礎，對做翻譯，寫作文都有幫助。閱讀部分很簡單，感覺就6級難度吧，備考過程中，同文學館的老師強調要我們多看專四閱讀與六級閱讀，經歷過了才明白其中的道理。不過當時，我主要是用專八閱讀來練手的，我始終秉持寧做難不做易的原則，心裡想的是難的做多了，易的當然就是小菜一碟了，雖然走了彎路，不過對同文的老師還是很感激的。
作文部分，我沒怎麼準備，一是因為這個主要看平時積累，二是因為我之前考過雅思，這方面有基礎。不過臨考前我還是看了看專八作文。如果不放心，我建議大家可以自己整理一些模板，這些就夠了。
所用資料：
同文學館《翻譯碩士英語》資料
《專四語法與詞彙》
《星火專八閱讀》
《星火專八寫作》
《英語翻譯基礎》
湖師大這一門是30個詞條解釋+兩篇翻譯。詞條的話今天考的不難，基本都是熱詞和跨考黃皮書上的。熱詞微信，微博都有，我之前專門準備了個本子，一星期抄一次，平時看看，臨靠前再看看就差不多了。
黃皮書建議多背幾遍，我自己之前背了至少5遍。當然，以前師大愛考地名，所以我還看了《專八人文知識與改錯》，這本書還可以用來準備百科。翻譯的話，建議早做準備，這樣到後期才會有質的飛躍。
三月份開始我就陸陸續續的做外刊翻譯，那時候就是憑著感覺翻，沒有一點點理論基礎，自己的譯文漏洞百出，但是自己卻渾然不知。所以，在做翻譯前最好看看翻譯理論，我看的是武峰的十二天，這本書言簡意賅，對翻譯入門非常有幫助。翻了段時間外刊，我在微博上看到有人推薦莊老師的《英漢翻譯簡明教程》，這本書適合入門翻譯，大概五月份我就翻完了，但是我感覺我翻譯水平並沒有提高，後來總結發現自己總結的太少，雖然我翻了挺多材料，但是對於翻譯我仍舊一竅不通，仍是個layman。
所以學弟學妹們在做翻譯時一定要去學會思考，學會總結，這樣才會提高。暑假之後，同文的培訓班開始上課，在老師的重點建議下，我開始翻譯同文發放的彭長江老師編寫的《英漢漢英翻譯教程》，這一本書基本算是師大翻碩準備的推薦書目，因為彭老師是師大的教授，以前好多詞條都是從這上面，現在雖然不從上面出題目了，但是還是非常值得看，此書中的翻譯解析非常詳盡，我把這本書總共翻譯了三遍，對於提高翻譯水平非常有幫助。9月份開始，我便開始文學翻譯，因為師大喜歡考文學翻譯，我主要拿張培基練手，很多人都說這本書難，所以她們更喜歡用《散文108篇》，我覺得這個看個人，我把章培基有些文章練了好幾遍，我的方法是先翻，第二天改，總結，再背，過一段時間再翻，再背。
效果特別明顯，反正我練了三個月章培基之後，我翻譯散文很輕鬆，最後時自己的譯文可以和參考譯文基本一致。最後兩個月時，我沒有翻譯材料，就做了三筆的配套練習。ps：
翻譯水平提高的訣竅：思考，總結，思考！！！一定要思考！！！
所用資料：
《專八人文知識與改錯》
同文學館《英語翻譯基礎》資料
《英漢翻譯簡明教程》
《英漢漢英翻譯教程》
《張培基散文》一
武峰《十二天》
《三筆配套練習》
《跨考黃皮書》
漢語百科與寫作
百科這一科說難不難，說簡單不簡單，要想考高分只能通過平時積累與考前狂背。我是7月中旬開始準備百科的，那時侯主要看的是育明教育出版的《百科知識》，這一階段主要是整理框架，因為這本書編排有些亂，所以我自己把所有的板塊都整理了一遍，後來又整理了一遍，這樣厚厚的一本書就被我濃縮成了幾張紙，後期看起來特別方便，記起來也容易。十月份之後我開始背詞條，背的是同文學館發的《考前狂背》，今年考的詞條很多都是這上面的。
後來，得知師大改題型了，以前是25個名詞解釋，現在變成了10道選擇+10個名次解釋，我就買了跨考黃皮書，主要想看看別的學校選擇題怎麼考。看這本書時一定要看看選擇題的解釋，今年考的耄耋之年，其實這上面都有。也可以看看作文，這上面作文型別很多，以便做好十足的準備。
對了，最好看看《中國文化讀本》，師大喜歡考文化方面的東西，今年那個二泉映月我就不知道該怎麼解釋。今年選擇題我還看了文學常識1300題（書名我記不太清楚了），今年選擇有一道就是這上面的好像今年師大的大作文題目《綠色生活》，在這本書上其實就有類似的范文。大小作文我是11月開始準備的，小作文主要是整理模版，我買了夏曉鳴的《應用文寫作》，這本書涵蓋的題材多，今年考的小作文我自己就準備到了。
大作文我最頭疼，也最擔心，因為我是理科生，而且很多年沒有寫作文了，語文也不好，簡直是我的硬傷。在準備大作文的過程中，我一度想要放棄，因為確實不知道該怎麼寫，後來同文的作文老師在課上詳解了幾種型別大作文的寫法，我也買了《高考滿分作文》，《作文素材》等資料，還有一系列《讀者》。最終，功夫不負有心人，百科這一門考的還不錯。
所用資料：
同文學館的《漢語百科與寫作》資料
《考前狂背》
《應用文寫作》
《跨考黃皮書》
《高考滿分作文》
《作文素材》
《讀者》
【關於複試】
對於複試，其實我並沒有太多想要說的。複試準備要比準備初試輕鬆的多，知道自己初試成績之後，整個人就有點飄，整個乙個多月都心不在焉，無法沉浸在學習之中，這也是我為什麼複試成績下滑的原因吧！所以，想要一直力爭上游的學弟學妹們，一定要重視複試！
筆試部分
師大的複試其實也不是很難，複試筆試分為兩個部分，翻譯和閱讀評論。翻譯是英漢互譯總共6篇，選擇其中的4篇進行翻譯，篇幅很短。說是語言學，文學，教育學…如果想要得高分，還是需要細細斟酌，切記分配好時間。
職場經驗17條
1 當最絕望的時候來臨，你還是有選擇的機會，你可以選擇變得浮躁，也可以選擇想辦法改變現狀。我們可以選擇互相鼓勵嘗試走出困境，也可以選擇一起抱怨摧毀旁人的希望讓大家一起毀滅。2 看到自己的同學或者其他熟人幹得風生水起，就有些心不定了。就像長跑比賽，一開始大家都瘋狂跑出去就你乙個人慢吞吞的，就算你不想拿...
北外翻譯碩士 MTI 考研成功初試經驗
片語個人覺得不難，偶爾出來幾個比較偏的。北外固定會考一些眼下比較流行的詞。比如今年考了 土豪 段落翻譯難度還是挺大的。這點我格外跟諸位強調。不要覺得詩詞不會考，今年就有出古文，暈。下面來說百科。這部分樓主分數還不錯138，還可以吧。這部分我當初備考的時候真的想的無敵難。但是可能樓主是文科出身，語文底...
廣東外語外貿大學翻譯碩士 MTI 考研經驗
考後過後靜了這麼多天，想在這寫下一些考後的感受，如果能有幸進入複試，我會再來寫寫自己的經驗的。今年的廣外的mti的題目，個人感覺比前四年都有所改變。無論從題量還是難度。以下是我的個人看法 政治 因為考慮到廣外是拼總分的學校，所以政治這半年一直都沒鬆懈。今年政治難度適中，選擇題難度比去年稍有提公升，主...