episode quinze-- trotro arrose
第十五集：托托澆花
il fait chaud. oh, les fleurs! qu'est-ce qu'elles font?
regarde nounours, elles ont l'air fatiguées. elles ne sentent plus très bon.
oh là là! il fait trop chaud.
ah, c'est bon, l'eau quand il fait chaud. les fleurs, elles aussi, elles ont besoin d'eau.
je vais leur donner à boire.
這天真熱啊！這些花怎麼了？
看，小熊！這些花都萎掉了，聞起來也不香了。
哎呀呀，天氣實在太熱了。
天氣熱的時候水是好東西！花兒也需要水。我得去給她們澆點水。
* **oir l』air + adj.形容詞看上去……；看樣子……
* je vais leur donner à boire. 還原：je vais donner aux fleurs qch. à boire.
donner à boire = donner qch. pour boire
c'est lourd. c'est pas le sable qui a soif, ce sont les fleurs.
**ec ce tuyau d』arrosage, a sera plus facile.
tiens, nounours, tu va m'aider.
toi! tu as bu, nounours, mais pas les fleurs.
doucement. il faut beaucoup de seaux d』eau.
vous êtes trop nombreuse, je n』y arriverai jamais.
好重！沙子你們不要把水獨吞，花兒們也渴了！
用這個水管灑水，應該會輕鬆很多。
拿著，小熊，你先幫我拿著。
小熊你倒是喝飽了，可是花兒還渴著。
我得慢慢走。還需要好多桶水呢。
花兒你們的數量真是太多了，我沒辦法全部都澆水啊。
* je n』y arriverai jamais 還原：je n』arriverai jamais à faire qch.
oh! je crois qu'il va pleuvoir.
oui! oui! vivent! fleurs!
de l'eau, de l'eau! regarde nonours！
les fleurs sont sauvées. merci la pluie qui nous apprécie, merci madame la pluie!
噢！我覺得快要下雨了。
耶耶，花兒活了！
看，小熊！水！水！
花兒們得救了。謝謝雨兒的眷顧！謝謝雨兒女士！
托托班語言教學反思
故事是幼兒最愛的一種文學形式.通過故事教學,能培養幼兒良好的品德,幫助幼兒發展語言的方法。對於小班的幼兒來說，是以教師講述故事為重要部分。對於小班的幼兒來說，教師在講述故事時，咬字要清楚，速度要適當，咬字清楚是為了讓幼兒字字聽的清楚，節奏要比平時談話稍慢，使他們一邊聽一邊想 講述故事時，面部表情，眼...
托班教師評語
熙雯寶貝 活潑可愛的小機靈，馬上就要公升小班了，你準備好了嗎？記得剛上幼兒園的時候，你很害怕離開媽媽，一天到晚最愛問老師 我媽媽呢？不過你並不經常哭鬧，只是那時候的你剛離開媽媽的懷抱，也許你覺得老師給你乙個肯定的回答你會更有安全感。呵呵 但是老師還是很欣賞你，因為你很堅強，最終還是適應了幼兒園的生活...
托班語言活動
托班語言活動 吃什麼 活動背景 三隻小兔坐在林子裡的草地上，笑嘻嘻一塊兒吃東西，開心的野餐活動，我也喜歡。聽故事孩子的心也隨著兔子一起野餐去了。乙隻小兔說 我吃狐狸。奇怪？兔子敢吃狐狸？乙隻小兔說 我吃大灰狼。不得了！兔子居然敢吃大灰狼！這可是其他故事中沒有的事。乙隻小兔說 我吃老虎。什麼？老虎可是...